Carta de Amarna EA 26 - Amarna letter EA 26

EA 26, fragmento (anverso).
(foto expansível de alta resolução)

A carta EA 26 de Amarna , intitulada À Rainha Mãe: Algumas Estátuas de Ouro Desaparecidas, é uma carta de Amarna de uma tabuinha de argila de menor comprimento de Tushratta de Mittani . Ao contrário da próxima carta EA 27 de Tushratta, que tem mais de duas vezes a altura e cerca de duas vezes mais largura (parágrafos XXVII), EA 26 é atual e sinóptico sobre eventos recentes sobre o desejo por 'estátuas de ouro' (parágrafos VII). A carta é endereçada à esposa do Faraó, Teye , e suas dimensões são aproximadamente: 6,0 polegadas (15 cm) de altura, 3,5 polegadas (9 cm) de largura e 1,0 polegada (3 cm) de espessura.

O EA 26 tem bordas ausentes, esquerda e direita. A peça retratada é a peça do Oriental Institute of Chicago que faz parte do anverso, canto inferior esquerdo, no início das linhas do texto. Todo o anverso do EA 26 pode ser visto aqui , com suas bordas ausentes e superfícies desgastadas / erodidas nas bordas. A peça do Oriental Institute mostra a alta qualidade do cuneiforme inscrito , como é visível nas seções não danificadas de EA 26.


A carta

EA 26: Para a rainha-mãe: algumas estátuas de ouro desaparecidas

EA 26, carta dez de treze de Tushratta. (Não é uma tradução linear, linha por linha.)

Anverso (veja aqui: [2] )
(Linhas 1-6) - [Diga] t [o Teye ], as amantes de Egy [pt]: T [hus Tuš] ratta , o rei de [ Mittani . Para mim] tudo vai bem. Pois todos vocês podem ir bem. Para a sua casa, para os seus filhos, que tudo corra bem. Para Tadu-Heba , [minha filha], sua nora, que tudo corra bem. Para seus países, para [r suas tropas, ] e para tudo o que pertence a vocês, podem ir muito, muito [bem].
(7-18) - Você é quem sabe que eu [eu] sempre mostrei amor [a] Mimmureya, seu marido, e que Mimmureya, [seu] husba [nd], por outro lado, sempre mostrei amor a mim. A [nd as coisas ] que eu wou [escrever ld e] dizer [t] o Mimmureya, seu marido, e as coisas que Mimmureya, seu marido, [seria alwa] ys escrever e dizer para mim, você, [Keli] ya , e Mane sabe. Mas você é o on [e, no outro ha] nd, que sabe muito melhor do que todos os outros as coisas [que] dissemos [um ao outro]. Ninguém [el] se os conhece (também).
(19-29) - [E agora, você mesmo [sai] d para Keliya, "Diga ao seu senhor: 'Mi [m] mureya, 1 meu marido, sempre mostrou amor a seu pai, e manteve (isso) para você; 2 ele não forjou [t] 3 seu amor por seu pai e não cortou 4 os [em] bassies que estava acostumado a enviar, um após o outro. E agora você é aquele que não deve esquecer seu [l] ove 5 para Mimmu [reya], seu irmão. Aumente (it) f [ou] Naphurre [y] a e mantenha (it) para hi [m]. deve continuar enviando [ing] embaixadas de alegria, 6 uma após a outra. Não as corte fora. ' "
(30-39) - Eu [não] esquecerei 8 o amor por Mimmureya, seu marido. Mais do que nunca, 9 neste exato momento, mostro 10 vezes - muito, muito - mais amor por Naphurreya, seu filho. [Você é quem conhece] as palavras de Mimmureya, [seu] marido [e, mas] você não [acabou] 10 todo o meu presente de saudação 11 que [seu marido ordenou] que [fosse enviado]. Eu havia pedido 12 [seu marido] [estátuas] de sol [id] fundido [ouro], dizendo: "[Que meu irmão me envie] um [presente de saudação meu, 13 estátuas de ouro fundido maciço e .... .. de ouro] e lápis-lazúli genuíno . "
Reverso (veja aqui: [3] )
(linhas 40-48) - Mas agora Nap [hurreya, seu filho], banhou [estátuas] de madeira. Sendo o ouro a sujeira [no país do seu filho], por que eles têm sido uma fonte de tal angústia para o seu filho que ele não os deu para mim? 14 Além disso, eu pedi ... [...] para dar [é]. 15 Isso é amor? Eu disse [id], "Naphurre [ya, meu irmão], vai me tratar 10 vezes melhor do que seu pai." Mas agora ele não [me deu] nem mesmo o que seu pai estava acostumado a dar.
(49-57) - Por que você [não] expôs diante de Naph [urreya] as palavras que você mesmo, e com sua própria boca, disse para [mim]? Se [você] não os expõe diante dele e [ou fica calado], 16 alguém [el] pode saber? Que a [Nap] hurreya me dê estátuas de ouro do sol [id]! Ele não deve me causar nenhuma [angústia], nem [...]. Que ele me trate 10 vezes melhor do que seu pai, [com] amor e evidência de amor.
(58-63) - Que seus próprios mensageiros possam ir regularmente com os mensageiros [gers de] f Naphurreya, com 5 [...] o Yuni , minha esposa, e que os mensageiros [gers de ] Yuni , minha esposa, [g] o regula [rly] para [você].
(64-66) - Eu [ela] ecom [enviar] como seu presente de saudação [x] recipientes de perfume 17 [preenchidos] com "óleo doce", (e) 1 conjunto de pedras [incrustadas em ouro]. - (complete EA 26, linhas 1-66, com várias lacunas maiores e menores )

Texto acadiano

Texto: língua acadiana , sumerogramas , egípcios, etc.

Akkadian:

Anverso:
Parágrafo I (veja aqui [4] )

(Linha 1) - A - na MUNUS - Te - I - E NIN KUR M [i - iṢ - [ Ri - (Egito) - - ma ]
(2) - um ma 1. diš - Du - -] RaT - Ta LUGAL [KUR Mi - Ta -] aN - Ni a na ia - ši
(3) - šul - mu a na ka - a - ši lu - ú šul - [- mu a na É- ka a na ]
(4) - DUMU - MEŠ -] - ka lu - ú šul - mu a na { MUNUS } Ta - A -Tu 4 - - Pa
(5) - É-GI 4 - A - ka lu - ú šul - mu a na KUR . KUR - ka a - [- na x (= ERIM ) - ka
(6) - ù MIM. MU - ka dan - é dan - é lu - ú [ šul - mu ]
(1) - (Para Tiye , ..
- (1.3) - Senhora terra Egito (Miṣri), .. Fala! ...)
(2) - ('Mensagem assim' 1.- Tushratta , Rei terra Mitanni ! ..
- (2.8) - Para mim, ..)
(3) - (Paz, ..
- (3.1) - Para você, .. "que haja" Paz! ..
- (3.7) - Para (família) - Domicílio-seu, ..)
(4) - ((para) "Filhos" - (compatriota) s (pl) -seus, "que haja" Paz! ..
- (4.4) Para Tadu-khipa , .. Minha filha, .. )
(5) - (Nora-sua, .. "pode ​​haver" Paz! ..
- (5.5) - Para 'country-country (pl) -yours, .. For Armys (pl) -Sua,.. )
(6) - (e Tudo-seu, ...
- (6.5) - Fortemente, .. Fortemente, (fervorosamente) "Que seja" Paz-plena! ...)

(Decisão em linha dupla)
Anverso: Parágrafo II


(7) - a - ti - i - ma ti - i - ta - um - um - ni , .. ki - i - me - e um - na - ku (?) Que ti - ((K) ATI idû, .. kīma itti)
(8) - 1. diš - Mi - iM - Mu - Ri - iYa , mu - ti - i - ka , .. ar - [- ta - na -'a- am ! ..-- (1.Mimmuriya , mutu-ka, .. ra'āmu! ..)
(9) - ù 1. diš - Mi - iM - Mu - Ri - iYa , .. ap - pu - na , .. mu - ut - [ ka ?, ..] - (Ù 1.Mimmuriya ,. . appu, ..? mahru?)
(10) - ki - i - me - e it ti - ia , .. ir - ta - na -'a- am , .. [? a na ? ? ia - ši ? ] - (kīma itti-ia, .. ra'āmu, .. iāši! ..)
(11) -? Ù ? 1. diš - Mi - iM - Mu - Ri - iYa , .. mu - tu - ki , .. ša a - ša - [- ap - pa - ru , ..] - (Ù 1.Mimmuriya, .. mutu-ka, .. ša šapāru, ..)
(12) - ù ša a - toque - bu - bu ù 1. diš - Mi - iM - Mu - Ri - iYa - (ù, .. ša dabābu (discutido), .. Ù 1.Mimmuriya, .. )
(13) - [xx] -na? mu - ti - ki a - ma - te - meš , .. a na ia - ši - [ ša ] - ([xx? idû], mutu-ki amatu-meš, .. a-na (= itti) iāši - [? ša?]
(14) - [xx ù ša š -] - ap - pa - ru , .. ù ša i - tap - bu - bu , .. at - ti - [ i ] - ([xx š] apāru ,. . ù ša dabābu (discutido), .. # 1- (k) âti, ..)
(15) - 1. diš - iK - Li - iYa , .. 1. diš - Ma - - E i - te , .. ù at - ti - [- i ] - (# 2 1.-Keliya, .. # 3 1. -Mane idû! .. Ù (k) âti)
(16) - [xx] [x] - šu - nu - ma ti - i - te a - ma - te - meš - ([xx] [x] idû, amatu-meš,)
(17) - [ ša it -] ti ha - mi - , .. ni - id - bu - bu ma - am - ma - (ša itti ahāmiš, .. nadû mimma)
(18) - ša - nu -] um - ma , .. la i - te - šu - nu - (šanu, .. lā idû! ..)
(7) - Você sabe, .. (isso) Sempre [com ..]
(8) - 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa Marido-teu, .. "Mostrei Amor"! ...
(9) - .. e 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa , .. em primeiro lugar, ..? Em primeiro lugar?, ..
(10) - "sempre" (como / se) comigo mesmo, .. "mostrava Amor", .. 'para mim'! ...
(11) - .. E, 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa , Marido-seu, .. O que enviou, ..
(12) - .. e O que "escreveu sobre" (discutido), .. Mas 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa , ..
(13) - [? sabe? ] Marido-seu, .. 'discussões', por mim! ...
(14) - [..Mas, .. O que .. s] ent, .. e O que "escreveu sobre" (discutido), ..
- (14.9) - # 1-VOCÊ, ..
(15) - # 2-1.- Keliya , e # 3-1.- Mane , .. Saiba! .. (estão cientes )
- (15.8) - Mas você, ..

Fragmento da carta de Amarna, do Rei Tushratta de Mitanni à Rainha Tiy (Teye) do Egito, fragmento correspondente no Museu Britânico - Museu do Instituto Oriental, Universidade de Chicago - DSC07018.JPG

(Decisão em linha dupla)
Anverso: Parágrafo III


(19) - [ Ù a - nu -] - um - ma , .. at - ti - i - ma , .. a na 1. diš - Gi - Li - iYA - (Ù enūma, .. (k ) âti, .. ana Keliya )
(20) - [ ta - aq -] - ta - bi a na , .. be - li i - ka , .. - bi i - me - (qabû, .. ..Ana Bēlu-ka :. . ( Citação ) Qabû ..)

Início da linha 21: 1 .: Início do canto da fratura. As linhas 23, 24 e 25 começam todas com "E (Mas)" ( Ù )

(21) - 1. diš - Mi - iM - Mu - Ri - iYa , .. mu - ti , .. it - ti a - bi - i - ka - (1.Mimmuriya, .. mutu, .. itti abu-ka, ..)
(22) - ir - ta - na -'a- am - me , .. ù ak - ka - a - ša , .. it - ta - ṣa - ar - ka - (.. ra'āmu !. . Ù kâša, .. itti- (ele) ..)
(23) - Ù , .. it - ti a - bi - i - ka , .. ra -'a- mu - ut - ta - šu ! .. La im - še ! ..-- (.. Ù , .. itti abu-ka, .. ra'āmu! .. ..Lā mašû! ..)
(24) - Ù , .. har - ra - na , .. ša il - ta - na - ap - pa - ru , .. la ip - ru - [- nós - (.. Ù harrānu, .. ša (napharau) (comum), .. Lā parāsu! ..)
(19) - E agora- (neste momento), .. Você, .. para Keliya ,
(20) - .. Diga, .. ao Senhor-seu: .. ( Citação ) Diga ..
(21) - 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa , .. Marido, .. com (concernente a) Pai-teu, ..
(22) - “mostrou Amor”! .. ..E Você, .. com Ele! ..
(23) - .. E, .. com o Pai-teu, "mostrou Amor"! .. 'Nunca' esquecendo! ..
(24) - .. E, .. "viagens diplomáticas" que banal, .. 'Não' parando! ..
(25) - .. E .. Mais tarde Você .. Com 1.Mi-iM-Mu-Ri-iYa , ..
(26) - .. Irmão-teu .. Amei!, .. Não Esquecendo ..
(27) - 1.Neb-Kheper-Ru-ia Ótimo! .. E enviar (emitir) ..
(28) - .. E (Mas) "viagens diplomáticas" "qual de" "ser alegria" .. Voltar ..
(29) - .. Não .... I..N..T..E..R..R..U..P..T.ing !! .. (sem aspas)

Nota: A última linha do Para III usa cuneiforme: La , para "não" ("não"), acadiano "lā", mas é claro, é óbvio, que o verbo está espalhado por toda a última linha, 29, como um enfeite e uma "exclamação", ao tópico do Parágrafo III. (A peça fraturada tem apenas os dois primeiros caracteres cuneiformes, ta & pa , para acádio parāsu , que significa: "separar, cortar, decidir"., E usando o português "interromper". O resto do verbo está na parte da letra principal , (Veja aqui: [5] ; ou Aqui: [6] ).

Veja também

Referências

links externos