Nomenclatura das Américas - Naming of the Americas

A denominação das Américas , ou América , ocorreu logo após a primeira viagem de Cristóvão Colombo às Américas em 1492. É geralmente aceito que o nome deriva de Américo Vespúcio , o explorador italiano, que explorou os novos continentes nos anos seguintes. No entanto, alguns sugeriram outras explicações, incluindo ser nomeado em homenagem a uma cadeia de montanhas na Nicarágua ou em homenagem a Richard Amerike de Bristol .

Uso

No inglês moderno, as Américas do Norte e do Sul são geralmente consideradas continentes separados e, juntas, são chamadas de Américas no plural, paralelamente a situações semelhantes, como as Carolinas e as Dakotas . Quando concebida como um continente unitário, a forma é geralmente o continente da América no singular. No entanto, sem um contexto esclarecedor, América singular em inglês geralmente se refere aos Estados Unidos da América .

Historicamente, no mundo de fala Inglês, o termo América usado para se referir a um único continente até 1950 (como em Van Loon de Geografia de 1937): De acordo com os historiadores Karen Wigen e Martin W. Lewis,

Embora possa parecer surpreendente encontrar as Américas do Norte e do Sul ainda unidas em um único continente em um livro publicado nos Estados Unidos em 1937, essa noção permaneceu bastante comum até a Segunda Guerra Mundial. Não pode ser coincidência que essa ideia serviu aos desígnios geopolíticos americanos da época, que buscavam tanto a dominação do hemisfério ocidental quanto o desligamento dos continentes do "Velho Mundo" da Europa, Ásia e África. Na década de 1950, no entanto, praticamente todos os geógrafos americanos passaram a insistir que as massas de terra visualmente distintas da América do Norte e do Sul mereciam designações separadas.

Essa mudança não parece ter acontecido na maioria dos outros hemisférios culturais da Terra, como a língua românica (incluindo França, Bélgica, Luxemburgo, Itália, Portugal, Espanha, Romênia, Suíça e os países de língua românica pós - colonial da América Latina e África ), Que fala germânico (mas excluindo inglês) (incluindo Alemanha, Áustria, Suíça, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Dinamarca, Noruega, Suécia, Islândia, Ilhas Faroé), línguas báltico-eslavas (incluindo República Tcheca, Eslováquia, Polônia, Ucrânia, Bielo-Rússia, Lituânia, Letônia, Rússia, Eslovênia, Croácia, Bósnia e Herzegovina, Sérvia, Montenegro, Bulgária) e em muitos outros hemisférios, onde a América ainda é considerada um continente que abrange os subcontinentes da América do Norte e do Sul , além da América Central .

Uso mais antigo do nome

Mapa mundial de Waldseemüller (Alemanha, 1507), que primeiro usou o nome América (na seção inferior esquerda, sobre a América do Sul)

O primeiro uso conhecido do nome América data de 25 de abril de 1507, quando foi aplicado ao que hoje é conhecido como América do Sul. Ele aparece em um pequeno mapa do globo com doze fusos horários, junto com o maior mapa de parede feito até hoje, ambos criados pelo cartógrafo alemão Martin Waldseemüller em Saint-Dié-des-Vosges na França. Esses foram os primeiros mapas a mostrar as Américas como uma massa de terra separada da Ásia. Um livro que o acompanha, Cosmographiae Introductio , anônimo mas aparentemente escrito pelo colaborador de Waldseemüller Matthias Ringmann , afirma: "Não vejo que direito alguém teria de se opor a chamar esta parte [isto é, o continente sul-americano], em homenagem a Americus que descobriu ele e quem é um homem de inteligência, Amerigen, isto é, a Terra de Americus, ou América: já que Europa e Ásia tiraram seus nomes de mulheres ". América também está inscrita no Paris Green Globe (ou Globe vert ), que foi atribuído a Waldseemüller e datado de 1506–07: assim como o único nome inscrito nas partes norte e sul do Novo Mundo , o continente também carrega o inscrição: America ab inuentore nuncupata (América, em homenagem a seu descobridor).

Mercator em seu mapa chamou a América do Norte "América ou Nova Índia" ( América sive Índia Nova ).

Globe vert América
America ab inventore nuncupata (América, assim chamada em homenagem a seu descobridor) no globo vert, c.1507.

Amerigo Vespucci

Americus Vesputius foi a versão latinizada do nome do explorador italiano Amerigo Vespucci , o prenome sendo uma antiga italianização (compare o italiano moderno Enrico ) do latim medieval Emericus (ver São Emeric da Hungria ), do antigo alto nome alemão Emmerich , que pode foram uma fusão de vários nomes germânicos - Amalric , Ermanaric e o antigo alto alemão Haimirich , do proto-germânico * amala- ('vigor, bravura'), * ermuna- ('grande; inteiro') ou * haima- ('casa ') + * rīk- (' governante ') (compare * Haimarīks ).

Américo Vespúcio (9 de março de 1454 - 22 de fevereiro de 1512) foi um explorador , financista , navegador e cartógrafo italiano que postulou pela primeira vez que as Índias Ocidentais e o continente correspondente não faziam parte da periferia oriental da Ásia, como inicialmente conjecturado nas viagens de Colombo , mas em vez disso constituíram uma massa de terra totalmente separada até então desconhecida para os europeus.

Aparentemente, Vespucci não sabia do uso de seu nome para se referir à nova massa de terra, já que os mapas de Waldseemüller só chegaram à Espanha alguns anos após sua morte. Ringmann pode ter sido induzido a creditar Vespúcio pela amplamente publicada Carta Soderini, uma versão sensacionalista de uma das cartas reais de Vespúcio relatando o mapeamento da costa da América do Sul, que glamorizou suas descobertas e deu a entender que ele havia reconhecido que a América do Sul era um continente separado da Ásia. A Espanha se recusou oficialmente a aceitar o nome de América por dois séculos, dizendo que Colombo deveria receber o crédito, e os mapas posteriores de Waldseemüller, após a morte de Ringmann, não o incluíram; em 1513, ele o rotulou de " Terra Incognita " com uma nota sobre a descoberta da terra por Colombo.

Seguindo Waldseemüller, o estudioso suíço Heinrich Glarean incluiu o nome América em uma obra de geografia de 1528 publicada em Basel . Lá, quatro anos depois, o estudioso alemão Simon Grinaeus publicou um mapa, para o qual contribuíram Hans Holbein e Sebastian Münster (que haviam feito esboços do mapa de 1507 de Waldseemüller); isto rotulou o continente América Terra Nova (América, a Nova Terra). Em 1534, Joachim von Watt o rotulou simplesmente como América. Gerardus Mercator aplicou os nomes América do Norte e América do Sul em seu influente mapa mundial de 1538; a essa altura, a nomenclatura era irrevogável. A aceitação pode ter sido auxiliada pela "contraparte poética natural" que o nome América criou com Ásia, África e Europa .

Nomeado em homenagem a uma cordilheira da Nicarágua

Em 1874, Thomas Belt propôs que o nome deriva das Montanhas Amerrisque da atual Nicarágua . Em 1875, Jules Marcou sugeriu uma derivação das línguas indígenas americanas, onde "Amerrique" originalmente chamou a proeminente cordilheira. Marcou se correspondeu com Augusto Le Plongeon , que escreveu: "O nome AMÉRICA ou AMERRIQUE na língua maia significa, um país de vento perpetuamente forte, ou a Terra do Vento, e ... os [sufixos] podem significar ... a espírito que respira, a própria vida. "

Nesta visão, falantes nativos compartilharam esta palavra indígena com Colombo e membros de sua tripulação, e Colombo atingiu a costa nas proximidades dessas montanhas em sua quarta viagem. O nome América então se espalhou por meios orais por toda a Europa com relativa rapidez, chegando mesmo a Waldseemüller, que estava preparando um mapa de terras recém-relatadas para publicação em 1507. O trabalho de Waldseemüller na área de denominação assume um aspecto diferente nesta visão. Jonathan Cohen, da Stony Brook University, escreve:

A passagem batismal na Cosmographiae Introductio tem sido comumente lida como um argumento, no qual o autor disse que estava nomeando o continente recém-descoberto em homenagem a Vespúcio e não via razão para objeções. Mas, como sugeriu o etimologista Joy Rea, também poderia ser lido como uma explicação, na qual ele indica que ouviu que o Novo Mundo se chamava América, e a única explicação estava no nome de Vespúcio.

Entre as razões que os proponentes dão para adotar essa teoria incluem o reconhecimento, nas palavras de Cohen, "o simples fato de que os nomes de lugares geralmente se originam informalmente na palavra falada e primeiro circulam dessa maneira, não na palavra impressa". Além disso, Waldseemüller não apenas é exonerado da acusação de ter se arrogado o privilégio de nomear terras, privilégio esse reservado a monarcas e exploradores, mas também é liberado da acusação de violar a tradição europeia antiga, há muito estabelecida e virtualmente inviolável. de usar apenas o primeiro nome de indivíduos reais em oposição ao sobrenome de plebeus (como Vespúcio) ao dar nomes às terras.

Richard Amerike

O antiquário de Bristol, Alfred Hudd, sugeriu em 1908 que o nome fosse derivado do sobrenome "Amerike" ou "ap Meryk" e fosse usado nos primeiros mapas britânicos que já foram perdidos. Richard ap Meryk, anglicizado com Richard Amerike (ou Ameryk) ( c. 1445-1503) foi um rico comerciante anglo-galês, oficial da alfândega real e xerife de Bristol. De acordo com alguns historiadores, ele era o principal proprietário do Matthew , o navio navegado por John Cabot durante sua viagem de exploração para a América do Norte em 1497. A ideia de que Richard Amerike era um 'principal apoiador' de Cabot ganhou popularidade no século 21. Não há nenhuma evidência conhecida para apoiar isso. Da mesma forma, e ao contrário de uma tradição recente que nomeia Amerike como principal proprietário e financiador do navio Matthew Cabot de 1497, a investigação acadêmica não conecta Amerike ao navio. Sua propriedade naquela data permanece incerta. Macdonald afirma que a caravela foi construída especificamente para a travessia do Atlântico.

Hudd propôs sua teoria em um artigo que foi lido na reunião de 21 de maio de 1908 do Clifton Antiquarian Club, e que apareceu no Volume 7 dos Anais do clube . Em "Richard Ameryk e o nome América", Hudd discutiu a descoberta da América do Norte em 1497 por John Cabot , um italiano que navegou em nome da Inglaterra. Ao retornar à Inglaterra após sua primeira (1497) e segunda (1498-1499) viagens, Cabot recebeu dois pagamentos de pensão de Henrique VII . Dos dois funcionários da alfândega do porto de Bristol responsáveis ​​pela entrega do dinheiro em Cabot, o mais antigo era Richard Ameryk ( Alto Xerife de Bristol em 1503). Hudd postulou que Cabot batizou a terra que descobriu em homenagem a Ameryk, de quem recebeu a pensão conferida pelo rei. Ele afirmou que Cabot tinha a reputação de ser generoso com presentes para seus amigos, de forma que sua expressão de gratidão ao funcionário não seria inesperada. Hudd também achou improvável que a América tivesse sido nomeada em homenagem ao nome de Vespúcio em vez de seu sobrenome. Hudd usou uma citação de um manuscrito do final do século 15 (um calendário dos eventos de Bristol), cujo original havia sido perdido em um incêndio em 1860 em Bristol, que indicava que o nome América já era conhecido em Bristol em 1497.

Este ano (1497), no dia de São João Batista (24 de junho), a terra da América foi encontrada pelos mercadores de Bristow, em um navio de Bristowe denominado 'Mathew', o qual o referido navio partiu do porto de Bristowe no dia 2 de maio e voltou para casa no dia 6 de agosto seguinte.

Hudd raciocinou que os estudiosos da Cosmographiae Introductio 1507 , não familiarizados com Richard Ameryk, presumiram que o nome América, que ele afirmava ter estado em uso por dez anos, era baseado em Américo Vespúcio e, portanto, transferiu por engano a honra de Ameryk para Vespúcio . Embora a especulação de Hudd tenha encontrado apoio de alguns autores, não há evidências fortes para substanciar sua teoria de que Cabot nomeou a América em homenagem a Richard Ameryk.

Além disso, como o brasão de armas de Amerike era semelhante à bandeira posteriormente adotada pelos Estados Unidos independentes, cresceu a lenda de que o continente norte-americano fora batizado em sua homenagem, em vez de em homenagem a Américo Vespúcio. Não é amplamente aceito - a origem é geralmente atribuída ao macaco da British East India Company .

Nomenclatura nativa do continente

Em 1977, o Conselho Mundial dos Povos Indígenas (Consejo Mundial de Pueblos Indígenas) propôs usar o termo Abya Yala em vez de "América" ​​ao se referir ao continente. Também existem nomes em outras línguas indígenas, como Ixachitlan e Runa Pacha. Alguns estudiosos adotaram o termo como uma objeção ao colonialismo.

Referências

Bibliografia

  • O Mito de Colombo: Os Homens de Bristol chegaram à América antes de Colombo? Ian Wilson (1974; reimpressão 1991: ISBN  0-671-71167-9 )
  • Terra Incognita: The True Story of How America Got Your Name , Rodney Broome (US 2001: ISBN  0-944638-22-8 )
  • Amerike: The Briton America Is Nomed After , Rodney Broome (UK 2002: ISBN  0-7509-2909-X )

links externos