Amsterdam (canção de Jacques Brel) - Amsterdam (Jacques Brel song)

"Amsterdam"
Canção de Jacques Brel
Língua francês
Liberado 1964
Compositor (es) Jacques Brel

" Amsterdam " é uma canção de Jacques Brel . Ele combina um crescendo melancólico poderoso com um rico relato poético das façanhas dos marinheiros em férias em Amsterdã. Musicalmente, tem como base a linha melódica da melodia da canção folclórica inglesa Greensleeves .

Brel nunca gravou isso para um álbum de estúdio, e sua única versão foi lançada no álbum ao vivo Enregistrement Public à l'Olympia 1964 . Apesar disso, tem sido uma de suas obras populares mais duradouras. Foi uma das canções que Mort Shuman traduziu para o inglês para o musical Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris .

Brel trabalhou na canção em sua casa com vista para o Mediterrâneo em Roquebrune-Cap-Martin , a casa que ele dividia com Sylvie Rivet, uma publicitária da Philips; um lugar que ela o apresentou em 1960. "Era o lugar ideal para ele criar e satisfazer sua paixão por barcos e aviões. Certa manhã, às seis horas, ele leu as palavras de Amsterdam para Fernand, um restaurateur que estava prestes a começar a pescar peixes-escorpião e enguias para a bouillabaisse . Superado, Fernand rompeu em soluços e abriu alguns ouriços do mar para ajudar a controlar suas emoções. "

Originalmente, a canção estava situada em Antuérpia, mas mudou-se para Amsterdã porque 'Dans le port D'Anvers' não cabe no medidor. Digno de nota é que na Amsterdã moderna ainda há um porto, mas devido à automação generalizada e ao declínio no tamanho das tripulações, há muito menos marinheiros em licença da costa.

Versões de capa

Versão David Bowie

Scott Walker gravou várias dessas canções de Brel traduzidas no final dos anos 1960. Isso inspirou David Bowie a gravar suas próprias versões de "Amsterdam" no início dos anos 1970. A versão de estúdio de Bowie foi lançada como lado B de seu single " Sorrow ", lançado em setembro de 1973. (Esta gravação pode ter sido feita no verão de 1973 ou no final de 1971). Brel recusou-se a encontrar Bowie quando ele visitou Paris, dizendo que não queria conhecer um "pédé" ("bicha"), mas este último ainda o admirava.

A versão de Bowie também é encontrada em vários outros lançamentos:

Outras capas inglesas

Scott Walker gravou uma versão em seu primeiro álbum solo de 1967, Scott .

Dave Van Ronk gravou uma versão em seu álbum de 1971, Van Ronk .

Fred Holstein gravou uma versão para seu álbum de 1977 "Chicago and Other Ports".

Os Dresden Dolls costumam tocar um cover da música ao vivo com letras em inglês. Mais recentemente, Amanda Palmer apresentou a versão original em francês em seu show solo ao vivo com Jason Webley tocando acordeão.

O Bolshoi gravou uma versão para seu single de estreia, Sob Story, em 1984 .

Goodbye Mr Mackenzie gravou uma versão para seu álbum de estreia Good Deeds and Dirty Rags .

A cantora de cabaré irlandesa Camille O'Sullivan executa um cover da música como parte de seu show com o Spiegeltent . O cantor e compositor irlandês Jack L também gravou uma versão da canção.

John Denver lançou uma versão dessa música em seu álbum Take Me To Tomorrow (1970). Ele também lançou versões ao vivo de Live In London (1976) e das faixas bônus de reedição de An Evening With John Denver (1973).

O Bellowhead gravou Amsterdam em seu álbum de 2010, Hedonism .

Rod McKuen fez sua própria tradução de "Amsterdam" e a incluiu em seu álbum Rod McKuen Sings Jacques Brel .

Em 2007 Marc Almond gravou uma versão para o EP "Brel Extras" lançado em 2008 ( http://www.discogs.com/Marc-Almond-Brel-Extras/release/1481753 )

Capas holandesas

A banda holandesa De Dijk e os artistas holandeses Acda en De Munnik gravaram versões em holandês da canção, chamadas "Amsterdam" e "De stad Amsterdam" (A cidade de Amsterdam), respectivamente. Outras versões holandesas podem ser encontradas por Liesbeth List ( Liesbeth List zingt Jacques Brel ), Jan Mesdag ( Jan Mesdag zingt Brel ) e Jeroen Willems ( Jeroen Willems zingt Jacques Brel ).

Outras línguas

  • Finlandês : o cantor e compositor finlandês Hector gravou um cover da música em finlandês para seu álbum Yhtenä iltana (1990). A atriz e cantora finlandesa Susanna Haavisto cantou esta canção na tradução finlandesa em uma variedade de palco teatral baseada nas canções de Brel. Uma versão está incluída em um álbum de compilação Laulusi elää, Brel! (1984) de canções desta revista.
  • Alemão : A música foi traduzida para o alemão e regularmente cantada por Hildegard Knef no final de sua carreira de performance ao vivo, geralmente para encerrar seus shows. Uma tradução alemã diferente também foi gravada por Klaus Hoffmann em 1975. cantora alemã Ute Lemper incluiu uma versão de "Amsterdam", em Inglês e Francês, em seu álbum de 2002 , mas um dia ... .
  • Grego : traduzido e interpretado por Giorgos Arapakis. Também interpretada por Manos Xidous e por Vassilis Papaconstantinou.
  • Hebraico : traduzido por Dan Almagor e originalmente interpretado por Dani Litani em 1970. Posteriormente, também interpretado por Corinne Allal e por Sassi Keshet.
  • Polonês : a versão polonesa de "Amsterdam", com letra traduzida por Wojciech Młynarski , foi interpretada por, entre outros, Piotr Zadrożny, Katarzyna Groniec e Marcin Czarnik.
  • Esloveno : o ator esloveno Branko Završan traduziu e gravou "Amsterdam" em seu álbum Senca tvojga psa (Shadow of your dog), realizado em 2008.
  • Basco : o poeta e cantor basco Xabier Lete traduziu "Amsterdam" e cantou em seu último concerto na Errenteria , em 25/09/1999. O concerto, dado para o festival basco Kilometroak , foi gravado e finalmente lançado em 2011.
  • Turco : Adaptado da letra original em francês junto com a letra em inglês da versão de David Bowie por Şamil Şirin em 2018 e apresentada pela banda Hanımlar & Beyler no IzTech SpringFest'18.
  • Espanhol : o cantor e compositor asturiano Pablo Und Destruktion gravou um cover em espanhol chamado "Gijón" para seu álbum de 2020 "Futuros Valores".

Referências

links externos