Amy Foster - Amy Foster

"Amy Foster"
Autor Joseph Conrad
País Reino Unido
Língua inglês
Publicado em Notícias Ilustradas de Londres
Data de publicação Dezembro de 1901

"Amy Foster" é um conto de Joseph Conrad escrito em 1901, publicado pela primeira vez no Illustrated London News (dezembro de 1901) e coletado em Typhoon and Other Stories (1903).

Enredo

Um pobre emigrante da Europa Central que navegava de Hamburgo para a América naufragou na costa da Inglaterra . Os residentes das aldeias vizinhas, a princípio inconscientes do naufrágio e, portanto, da possibilidade de sobreviventes, consideram-no um vagabundo perigoso e louco. Ele não fala inglês; sua estranha língua estrangeira os assusta, e eles não lhe oferecem nenhuma ajuda.

Eventualmente, "Yanko Goorall" (como traduzido na grafia inglesa) recebe abrigo e emprego por um velho local excêntrico, o Sr. Swaffer. Yanko aprende um pouco de inglês. Ele explica que seu nome de batismo Yanko significa "pequeno John" e que ele era um montanhista (residente em uma área montanhosa - um Goorall ), daí seu sobrenome. O narrador da história revela que Yanko nasceu nas montanhas dos Cárpatos .

Yanko se apaixona por Amy Foster, uma serva que lhe mostrou alguma bondade. Para desaprovação da comunidade, eles se casam. O casal mora em um chalé doado a Yanko por Swaffer por ter salvado a vida de sua neta. Yanko e Amy têm um filho que Amy chama de Johnny (em homenagem a Little John). Amy, uma mulher simples, está preocupada com o comportamento de Yanko, principalmente por tentar ensinar o filho a orar com ele em sua linguagem "perturbadora".

Vários meses depois, Yanko adoece gravemente e, com febre, começa a delirar em sua língua nativa. Amy, assustada, pega o filho e foge para salvar a vida. Na manhã seguinte, Yanko morre de insuficiência cardíaca. Parece que ele estava simplesmente pedindo água em sua língua nativa.

Interpretação

Yanko Goorall compartilha semelhanças com o próprio Conrad . Como Yanko, Conrad é um estrangeiro que mora na Inglaterra, longe de sua terra natal; a cena principal de Amy assustada com o febril Yanko é baseada em um incidente durante a lua de mel de Conrad em 1896 na França, quando, em um delírio febril , ele voltou ao seu polonês nativo, assustando sua esposa Jessie.

Como observado por zdzisław najder eo próprio Ford, "Amy Foster" foi inspirado em parte por uma anedota em Ford Madox Ford 's Portos de Cinque (1900), no qual um náufrago a partir de um navio mercante alemão, incapaz de se comunicar em Inglês, e conduzido afastado pelos camponeses locais, finalmente encontrou abrigo em um chiqueiro.

Acredita-se que "Amy Foster" reflita a própria alienação social de Conrad na sociedade inglesa. Edward Said observou que "É difícil ler 'Amy Foster' sem pensar que Conrad deve ter temido morrer uma morte semelhante, inconsolável, sozinho, falando em uma linguagem que ninguém poderia entender".

Em 1997, "Amy Foster" foi transformada no filme Swept from the Sea .

Referências

Notas

Leitura adicional

  • Gustav Morf, The Polish Shades and Ghosts of Joseph Conrad , Astra Books, 1976
  • Zdzisław Najder , Joseph Conrad: A Life , traduzido por Halina Najder, Rochester, New York , Camden House, 2007, ISBN  1-57113-347-X .
  • John Gerard Peters, The Cambridge Introduction to Joseph Conrad , Cambridge University Press, 2006.

links externos