Ode á alegria - Ode to Joy
por Friedrich Schiller | |
Título original | Um dado Freude |
---|---|
Escrito | 1785 |
País | Alemanha |
Língua | alemão |
Forma | Tributo |
Editor | Thalia |
Data de publicação | 1786, 1808 |
" Ode à alegria " (alemão: "An die Freude" [an diː ˈfʁɔʏdə] ) é uma ode escrita no verão de 1785 pelo poeta, dramaturgo e historiador alemão Friedrich Schiller e publicada no ano seguinte em Thalia . Uma versão ligeiramente revisada apareceu em 1808, mudando duas linhas da primeira e omitindo a última estrofe.
"Ode à alegria" é mais conhecido por seu uso por Ludwig van Beethoven no (quarto) movimento final de sua Nona Sinfonia , concluída em 1824. O texto de Beethoven não é baseado inteiramente no poema de Schiller e apresenta algumas novas seções. Sua melodia (mas não as palavras de Schiller) foi adotada como o " Hino da Europa " pelo Conselho da Europa em 1972 e, posteriormente, pela União Europeia . O hino nacional da Rodésia de 1974 a 1979, " Rise, O Voices of Rhodesia ", usava a melodia de "Ode to Joy".
O poema
Schiller escreveu a primeira versão do poema quando estava em Gohlis , Leipzig . No ano de 1785, do início de maio até meados de setembro, ele ficou com seu editor, Georg Joachim Göschen , em Leipzig e escreveu "An die Freude" junto com sua peça Don Carlos .
Mais tarde, Schiller fez algumas revisões no poema, que foi republicado postumamente em 1808 , e foi esta última versão que forma a base para o cenário de Beethoven. Apesar da popularidade duradoura da ode, o próprio Schiller a considerou um fracasso mais tarde em sua vida, chegando a chamá-la de "desligada da realidade" e "de valor talvez para nós dois, mas não para o mundo, nem para o arte da poesia "em uma carta de 1800 a seu amigo de longa data e patrono Christian Gottfried Körner (cuja amizade o inspirou originalmente a escrever a ode).
Letra da música
An die Freude |
Ode à alegria |
Revisões
As linhas marcadas com * foram revisadas da seguinte forma:
Original | Revisado | Tradução do original | Tradução da revisão | Comente |
---|---|---|---|---|
foi der Mode Schwerd geteilt | Foi o modo forte geteilt | o que a espada do costume dividiu | Qual costume estritamente dividido | O significado original de Mode era "gosto personalizado e contemporâneo". |
Bettler werden Fürstenbrüder | Alle Menschen werden Brüder | mendigos se tornam irmãos de príncipes | Todas as pessoas se tornam irmãos |
Ode à liberdade
A especulação acadêmica permanece sobre se Schiller escreveu originalmente uma "Ode à liberdade" ( Ode an die Freiheit ) e mudou para uma "Ode à alegria". Thayer escreveu em sua biografia de Beethoven, "o pensamento está próximo de que era a forma inicial do poema, quando ainda era uma 'Ode à Liberdade' (não 'à Alegria'), o que primeiro despertou uma admiração entusiástica por ele na obra de Beethoven mente". O musicólogo Alexander Rehding aponta que até Bernstein, que usou "Freiheit" em uma apresentação em 1989, chamou de conjectura se Schiller usou "alegria" como código para "liberdade" e que o consenso acadêmico sustenta que não há base factual para esse mito .
Uso da configuração de Beethoven
Ao longo dos anos, "Ode to Joy" de Beethoven permaneceu um hino de protesto e uma celebração da música.
- Manifestantes no Chile cantaram a peça durante manifestações contra a ditadura do regime de Pinochet .
- Estudantes chineses o transmitiram na Praça Tiananmen . Foi realizada (conduzida por Leonard Bernstein ) no dia de Natal após a queda do Muro de Berlim, substituindo "Freude" (alegria) por "Freiheit" (liberdade), e nos concertos Daiku (Número Nove) no Japão todo mês de dezembro e após 2011 tsunami . Foi recentemente inspirado performances de improviso em espaços públicos por músicos em muitos países do mundo, incluindo Coro Sem 2009 o desempenho do Fronteiras em uma estação ferroviária em Leipzig, para marcar o 20º e 25º aniversário da queda do Muro de Berlim, Hong Kong Festival Orchestra 's Apresentação em 2013 em um shopping de Hong Kong e apresentação em Sabadell, Espanha.
- Um documentário de 2013, Seguindo o Nono , dirigido por Kerry Candaele, segue sua popularidade contínua. Foi jogada após a vitória de Emmanuel Macron nas eleições presidenciais francesas de 2017 , quando Macron fez seu discurso de vitória no Louvre . O pianista Igor Levit tocou a peça no Royal Albert Hall durante o baile de formatura de 2017 .
- O Coro Juvenil da BBC Proms executou a peça ao lado da Orquestra Mundial da UNESCO pela Paz de Georg Solti no Royal Albert Hall durante os Proms de 2018 no Prom 9, intitulada "War & Peace" como uma comemoração ao centenário do fim da Primeira Guerra Mundial .
- O suposto contexto cristão da música foi uma das principais objeções do Budismo Nichiren Shoshu por excomungar a Soka Gakkai International em 28 de novembro de 1991 devido à música ser constantemente executada em suas reuniões, o que foi considerado pela seita como sincretismo e heresia .
Outras configurações musicais
Outras configurações musicais do poema incluem:
- Christian Gottfried Körner (1786)
- Carl Friedrich Zelter (1792), para coro e acompanhamento, posteriormente reescrito para diferentes instrumentações.
- Johann Friedrich Reichardt (1796)
- Ludwig-Wilhelm Tepper de Ferguson (1796)
- Johann Friedrich Hugo von Dalberg (1799)
- Johann Rudolf Zumsteeg (1803)
Áudio externo | |
---|---|
"An die Freude" de Schubert no YouTube , Dietrich Fischer-Dieskau , Gerald Moore |
- Canção de Franz Schubert "An die Freude", D 189, para voz, coro uníssono e piano. Composto em maio de 1815, o cenário de Schubert foi publicado pela primeira vez em 1829 como Op. publicar. 111 No. 1. O Gesamt-Ausgabe do século 19 incluiu-o como uma mentira na Série XX, Volume 2 (No. 66) . The New Schubert Edition agrupa-o com as canções de parte na Série III (Volume 3).
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1865), para cantores solo, coro e orquestra em uma tradução russa
- Pietro Mascagni cantata "Alla gioia" (1882), texto italiano de Andrea Maffei
- " Seid umschlungen, Millionen! " (1892), valsa de Johann Strauss II
- Z. Randall Stroope (2002), para coro e piano a quatro mãos
- Victoria Poleva (2009), para soprano, coro misto e orquestra sinfônica
Referências
- ^ O nome usual da melodia do Hino é "Hino à Alegria" "Hinário - Hino à Alegria" . Retirado em 11 de outubro de 2013 .
- ^ "História da Casa Schiller" . stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de .
- ^ Schiller, Friedrich (21 de outubro de 1800). "[Carta sem título]" . wissen-im-netz.info (em alemão). Arquivado do original em 04/03/2016 . Página visitada em 29/05/2019 .
- ^ Duden - Das Herkunftswörterbuch . Mannheim: Bibliographisches Institut. 1963. p. 446. ISBN 3-411-00907-1.A palavra foi derivada via francês de modus basicamente latino . Duden cita como primeiros significados " Brauch, Sitte, Tages-, Zeitgeschmack ". O significado moderno primário mudou mais para "moda".
- ^ Kubacki, Wacław (janeiro de 1960). "Das Werk Juliusz Slowackis und seine Bedeutung für die polnische Literatur". Zeitschrift für Slawistik (em alemão). 5 (1): 545–564. doi : 10.1524 / slaw.1960.5.1.545 . S2CID 170929661 .
-
^ Görlach, Alexander (4 de agosto de 2010). "Der Glaube an die Freiheit - Wen darf ich töten?" . O europeu . Arquivado do original em 26 de outubro de 2016.
Das 'Alle Menschen werden Brüder', das Schiller in seiner Ode an die Freude (eigentlich Ode an die Freiheit) formuliert, ...
- ^ Thayer, AW (1817–97), rev. e ed. Elliot Forbes . A Vida de Beethoven de Thayer . (2 vols. 1967,191) Princeton: Princeton University Press. p. 895.
- ^ Rehding, Alexander (2018). Sinfonia nº 9 de Beethoven . Imprensa da Universidade de Oxford. p. 33, nota 8 na pág. 141. ISBN 9780190299705.
- ^ Kerry Candaele (6 de maio de 2015). "Seguindo o Nono de Beethoven" . Al Jazeera . Retirado em 20 de setembro de 2020 .
- ^ a b Daniel M. Gold (31 de outubro de 2013). "A Ode Ouvida ao Redor do Mundo: Seguindo a Nona Explora o Legado de Beethoven" . The New York Times . Retirado em 28 de setembro de 2014 .
- ^ Vídeo de um "flash mob" - "Ode to Joy" cantado na estação ferroviária de Leipzig (8 de novembro de 2009) no YouTube
- ^ Megan Garber (9 de julho de 2012). "Ode à alegria: 50 instrumentos de corda que vão derreter seu coração" . O Atlântico . Retirado em 3 de janeiro de 2020 .
- ^ "Flash Mobs de Beethoven" . billmoyers.com . 14 de novembro de 2013.
- ^ Nougayrède, Natalie (8 de maio de 2017). "A marcha da vitória de Macron ao hino da Europa disse mais do que palavras" . The Guardian . Retirado em 16 de julho de 2017 .
- ^ "Hino da UE tocado na primeira noite do baile" . BBC News . BBC. 14 de julho de 2017 . Retirado em 16 de julho de 2017 .
- ^ "Baile 9: Guerra e paz" . BBC Music Events . Obtido em 2013-01-13 .
- ^ Excommunication , daisakuikeda.org (sem data)
- ^ Otto Erich Deutsch e outros. Schubert Thematic Catalog , German edition 1978 (Bärenreiter), pp. 128-129
links externos
- Wikisource alemão tem texto original relacionado a este artigo: An die Freude (Schiller) (1786)
- Wikisource alemão tem texto original relacionado a este artigo: An die Freude (Beethoven)
- Um texto e traduções do Die Freude no Arquivo LiederNet
- Texto em alemão e inglês , Schiller Institute