Ode á alegria - Ode to Joy

Ode á alegria
por Friedrich Schiller
Schiller an die freude manuskript 2.jpg
Manuscrito autógrafo, por volta de 1785
Título original Um dado Freude
Escrito 1785
País Alemanha
Língua alemão
Forma Tributo
Editor Thalia
Data de publicação 1786, 1808

" Ode à alegria " (alemão: "An die Freude" [an diː ˈfʁɔʏdə] ) é uma ode escrita no verão de 1785 pelo poeta, dramaturgo e historiador alemão Friedrich Schiller e publicada no ano seguinte em Thalia . Uma versão ligeiramente revisada apareceu em 1808, mudando duas linhas da primeira e omitindo a última estrofe.

"Ode à alegria" é mais conhecido por seu uso por Ludwig van Beethoven no (quarto) movimento final de sua Nona Sinfonia , concluída em 1824. O texto de Beethoven não é baseado inteiramente no poema de Schiller e apresenta algumas novas seções. Sua melodia (mas não as palavras de Schiller) foi adotada como o " Hino da Europa " pelo Conselho da Europa em 1972 e, posteriormente, pela União Europeia . O hino nacional da Rodésia de 1974 a 1979, " Rise, O Voices of Rhodesia ", usava a melodia de "Ode to Joy".

O poema

Schillerhaus em Gohlis

Schiller escreveu a primeira versão do poema quando estava em Gohlis , Leipzig . No ano de 1785, do início de maio até meados de setembro, ele ficou com seu editor, Georg Joachim Göschen , em Leipzig e escreveu "An die Freude" junto com sua peça Don Carlos .

Mais tarde, Schiller fez algumas revisões no poema, que foi republicado postumamente em 1808 , e foi esta última versão que forma a base para o cenário de Beethoven. Apesar da popularidade duradoura da ode, o próprio Schiller a considerou um fracasso mais tarde em sua vida, chegando a chamá-la de "desligada da realidade" e "de valor talvez para nós dois, mas não para o mundo, nem para o arte da poesia "em uma carta de 1800 a seu amigo de longa data e patrono Christian Gottfried Körner (cuja amizade o inspirou originalmente a escrever a ode).

Letra da música

An die Freude

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt *;
Alle Menschen werden Brüder *
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben
und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Tal 'ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

Ode à alegria

Alegria, bela centelha da Divindade [ou: dos deuses],
Filha de Elysium ,
Entramos, embriagados de fogo,
Celestial, teu santuário!
Tua magia liga novamente
Que costume estritamente dividido; *
Todas as pessoas se tornam irmãos, *
Onde habita tua asa gentil.

Quem quer que tenha tido sucesso na grande tentativa,
Para ser amigo de um amigo,
Quem quer que tenha conquistado uma linda mulher,
Adicione a sua ao júbilo!
Sim, e também quem tem apenas uma alma
Para chamar de sua neste mundo!
E quem nunca conseguiu fugir
Chorando dessa união!

Todas as criaturas bebem de alegria
Nos seios da natureza.
Todos os justos, todos os males
Siga seu rastro de rosas.
Beijos que ela nos deu e videiras,
Uma amiga, comprovada na morte.
O êxtase foi dado ao verme
E o querubim está diante de Deus.

Alegremente, enquanto seus sóis voam
através do grande plano dos céus
Vá em frente, irmãos, seu caminho,
Alegre, como um herói para a vitória.

Seja abraçado, milhões!
Esse beijo para todo o mundo!
Irmãos, acima do dossel estrelado
Deve habitar um Pai amoroso.
Você está entrando em colapso, milhões?
Você sente o criador, o mundo?
Procure-o acima do dossel estrelado!
Acima das estrelas Ele deve habitar.

Revisões

As linhas marcadas com * foram revisadas da seguinte forma:

Original Revisado Tradução do original Tradução da revisão Comente
foi der Mode Schwerd geteilt Foi o modo forte geteilt o que a espada do costume dividiu Qual costume estritamente dividido O significado original de Mode era "gosto personalizado e contemporâneo".
Bettler werden Fürstenbrüder Alle Menschen werden Brüder mendigos se tornam irmãos de príncipes Todas as pessoas se tornam irmãos

Ode à liberdade

A especulação acadêmica permanece sobre se Schiller escreveu originalmente uma "Ode à liberdade" ( Ode an die Freiheit ) e mudou para uma "Ode à alegria". Thayer escreveu em sua biografia de Beethoven, "o pensamento está próximo de que era a forma inicial do poema, quando ainda era uma 'Ode à Liberdade' (não 'à Alegria'), o que primeiro despertou uma admiração entusiástica por ele na obra de Beethoven mente". O musicólogo Alexander Rehding aponta que até Bernstein, que usou "Freiheit" em uma apresentação em 1989, chamou de conjectura se Schiller usou "alegria" como código para "liberdade" e que o consenso acadêmico sustenta que não há base factual para esse mito .

Uso da configuração de Beethoven

Ao longo dos anos, "Ode to Joy" de Beethoven permaneceu um hino de protesto e uma celebração da música.

  • Estudantes chineses o transmitiram na Praça Tiananmen . Foi realizada (conduzida por Leonard Bernstein ) no dia de Natal após a queda do Muro de Berlim, substituindo "Freude" (alegria) por "Freiheit" (liberdade), e nos concertos Daiku (Número Nove) no Japão todo mês de dezembro e após 2011 tsunami . Foi recentemente inspirado performances de improviso em espaços públicos por músicos em muitos países do mundo, incluindo Coro Sem 2009 o desempenho do Fronteiras em uma estação ferroviária em Leipzig, para marcar o 20º e 25º aniversário da queda do Muro de Berlim, Hong Kong Festival Orchestra 's Apresentação em 2013 em um shopping de Hong Kong e apresentação em Sabadell, Espanha.

Outras configurações musicais

Outras configurações musicais do poema incluem:

Áudio externo
ícone de áudio "An die Freude" de Schubert no YouTube , Dietrich Fischer-Dieskau , Gerald Moore

Referências

  1. ^ O nome usual da melodia do Hino é "Hino à Alegria" "Hinário - Hino à Alegria" . Retirado em 11 de outubro de 2013 .
  2. ^ "História da Casa Schiller" . stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de .
  3. ^ Schiller, Friedrich (21 de outubro de 1800). "[Carta sem título]" . wissen-im-netz.info (em alemão). Arquivado do original em 04/03/2016 . Página visitada em 29/05/2019 .
  4. ^ Duden - Das Herkunftswörterbuch . Mannheim: Bibliographisches Institut. 1963. p. 446. ISBN 3-411-00907-1.A palavra foi derivada via francês de modus basicamente latino . Duden cita como primeiros significados " Brauch, Sitte, Tages-, Zeitgeschmack ". O significado moderno primário mudou mais para "moda".
  5. ^ Kubacki, Wacław (janeiro de 1960). "Das Werk Juliusz Slowackis und seine Bedeutung für die polnische Literatur". Zeitschrift für Slawistik (em alemão). 5 (1): 545–564. doi : 10.1524 / slaw.1960.5.1.545 . S2CID  170929661 .
  6. ^ Görlach, Alexander (4 de agosto de 2010). "Der Glaube an die Freiheit - Wen darf ich töten?" . O europeu . Arquivado do original em 26 de outubro de 2016. Das 'Alle Menschen werden Brüder', das Schiller in seiner Ode an die Freude (eigentlich Ode an die Freiheit) formuliert, ...
  7. ^ Thayer, AW (1817–97), rev. e ed. Elliot Forbes . A Vida de Beethoven de Thayer . (2 vols. 1967,191) Princeton: Princeton University Press. p. 895.
  8. ^ Rehding, Alexander (2018). Sinfonia nº 9 de Beethoven . Imprensa da Universidade de Oxford. p. 33, nota 8 na pág. 141. ISBN 9780190299705.
  9. ^ Kerry Candaele (6 de maio de 2015). "Seguindo o Nono de Beethoven" . Al Jazeera . Retirado em 20 de setembro de 2020 .
  10. ^ a b Daniel M. Gold (31 de outubro de 2013). "A Ode Ouvida ao Redor do Mundo: Seguindo a Nona Explora o Legado de Beethoven" . The New York Times . Retirado em 28 de setembro de 2014 .
  11. ^ Vídeo de um "flash mob" - "Ode to Joy" cantado na estação ferroviária de Leipzig (8 de novembro de 2009) no YouTube
  12. ^ Megan Garber (9 de julho de 2012). "Ode à alegria: 50 instrumentos de corda que vão derreter seu coração" . O Atlântico . Retirado em 3 de janeiro de 2020 .
  13. ^ "Flash Mobs de Beethoven" . billmoyers.com . 14 de novembro de 2013.
  14. ^ Nougayrède, Natalie (8 de maio de 2017). "A marcha da vitória de Macron ao hino da Europa disse mais do que palavras" . The Guardian . Retirado em 16 de julho de 2017 .
  15. ^ "Hino da UE tocado na primeira noite do baile" . BBC News . BBC. 14 de julho de 2017 . Retirado em 16 de julho de 2017 .
  16. ^ "Baile 9: Guerra e paz" . BBC Music Events . Obtido em 2013-01-13 .
  17. ^ Excommunication , daisakuikeda.org (sem data)
  18. ^ Otto Erich Deutsch e outros. Schubert Thematic Catalog , German edition 1978 (Bärenreiter), pp. 128-129

links externos