Anatoly Liberman - Anatoly Liberman

Anatoly Liberman ( russo : Анато́лий Си́монович Либерма́н ; nascido em 10 de março de 1937) é lingüista, medievalista, etimologista, poeta, tradutor de poesia (principalmente de e para o russo) e crítico literário.

Liberman é professor no Departamento de Alemão, Nórdico, Eslavo e Holandês na Universidade de Minnesota , onde desde 1975 ministra cursos sobre a história de todas as línguas e literaturas germânicas , folclore , mitologia , lexicografia , estruturalismo europeu e formalismo russo . Ele publicou trabalhos sobre fonética histórica germânica, etimologia inglesa, mitologia / folclore, história da filologia e tradução poética. Ele publica um blog, "The Oxford Etymologist".

Ele é um defensor da reforma ortográfica .

Vida pregressa

Liberman nasceu em São Petersburgo (então Leningrado) em 10 de março de 1937. Seu pai foi morto em combate em 1941. Ele se formou no Leningrad State Herzen Pedagogical Institute (agora Herzen State Pedagogical University ) em 1959, e depois ensinou inglês para três anos em um internato para crianças carentes na região de Leningrado.

Nessa época estudou por conta própria e passou no que se conhece na Rússia como candidato mínimo ( filologia germânica , história do inglês , alemão e filosofia , ou seja, marxismo e história do Partido Comunista da URSS ).

Depois de retornar a Leningrado em 1962, Liberman ensinou inglês no Instituto Politécnico de Leningrado (hoje Universidade Politécnica de São Petersburgo, o Grande ) e tornou-se aluno de graduação extramuros na Universidade de Leningrado .

O conselheiro acadêmico de Liberman foi o professor MI Steblin-Kamenskij, na época um estudioso soviético da literatura da Islândia Antiga e da fonologia histórica germânica. Em 1965, ele defendeu sua dissertação de Candidato em Ciências Filológicas (= PhD) sobre um tópico da fonologia histórica do Inglês Médio , e no mesmo ano Nikita Khrushchev ordenou que todos os institutos da Academia de Ciências abrissem grupos para o estudo do que ele chamava " a experiência escandinava. " Steblin-Kamenskij foi convidado para chefiar esse grupo no Instituto de Linguística e convidou Liberman para ser seu assistente júnior em tempo integral. Lá ele permaneceu até sua emigração em 1975. Em 1972, ele defendeu sua dissertação de Doutor em Ciências Filológicas (= habilitação na Europa Ocidental ) intitulada "Prosódia da Islândia". Na University of Minnesota desde 1975, ele passou um ano como Hill Visiting Professor e dois anos como professor associado; depois disso, ele foi promovido a professor titular.

Teorias fonológicas

As principais idéias de Liberman em fonologia são as seguintes: 1) Uma teoria não contraditória da fonologia é provavelmente inatingível, porque não temos os meios de segmentar a corrente da fala em fonemas. 2) O modelo mais adequado de uma mudança fonética que continua por séculos, como o apócopo e as mudanças consonantais, é o de uma mudança causada por algum evento e acaba quando o potencial do impulso inicial se esgota. A causa de toda mudança importante é outra mudança. 3) O acento não é uma força, mas uma posição privilegiada em uma palavra, posição em que ocorrem algumas oposições que não são permitidas em nenhuma outra sílaba. 4) As maiores mudanças fonéticas na história do germânico foram a concentração de todos os traços distintivos na sílaba raiz e a lenição consonantal como sua consequência. 5) Os alofones , ou seja, as variantes fonéticas de um fonema , não podem ser fonologizados (por definição). 6) Em germânico, as mudanças sistêmicas das vogais curtas são reações às mudanças nas vogais longas. Da mesma forma, mudanças de consoantes sonoras são desencadeadas por mudanças em consoantes surdas; o que parece ser uma voz está realmente enfraquecendo.

Trabalha na etimologia

Liberman procura construir uma visão exaustiva de conjecturas e hipóteses anteriores sobre a origem das palavras. Sua equipe coletou dezenas de milhares de artigos sobre etimologia de centenas de periódicos, capítulos de livros e Festschriften , que alimentam suas obras. Seus livros nesta área incluem Etimologia para Todos: Origens da Palavra e como os conhecemos (2005), Um dicionário analítico de etimologia em inglês: uma introdução (2008) e A Bibliography of English Etymology (2009). Ele também publicou artigos sobre palavras individuais e grupos de palavras relacionadas.

Obras poéticas

Suas obras poéticas incluem traduções e comentários extensos sobre Mikhail Lermontov , Fyodor Tyutchev , Evgeny Boratynsky e Shakespeare .

  • Mikhail Lermontov. Principais Obras Poéticas . Minneapolis: University of Minnesota Press , 1982
  • Nas alturas da criação: as letras de Fedor Tyutchev . Oxford: JAI Press, 1993.
  • Vrachevanie dukha / [A cura do espírito: poesia original e traduções selecionadas do inglês e do islandês para o russo . NY: Effect, 1993. [Inclui " The Ballad of Reading Gaol " de Oscar Wilde .]
  • Vil'iam Shekspir, Sonety / William Shakespeare, Sonnets . Moscou: Iazyki slavianskikh kul'tur [As línguas das culturas eslavas], 2016.
  • Evgeny Boratynsky e a idade de ouro russa: palavras não estudadas que se mexeram e se alteraram. Anthem Press, 2020.

A poesia original apareceu nas revistas Vstrechi [ Encontros ], Poberezh'e [ A Costa ], Novyi Zhurnal [ O Novo Jornal ] e Mosty [ Pontes ].

Trabalha na história da filologia

  • Vladimir Propp, Teoria e História do Folclore (University of Minnesota Press, 1984);
  • Stefán Einarsson, Estudos em Filologia Germânica (Helmut Buske, 1986),
  • Três volumes das obras de NS Trubetzkoy: Writings on Literature (University of Minnesota Press, 1990), The Legacy of Genghis Khan ... (Michigan Slavic Materials 33, 1991) e Studies in General Linguistics and Language Structure (Duke UP, 1993) - editor, comentarista e tradutor parcial para o inglês.
  • Epílogo, MI Steblin-Kamenskij's Myth (Karoma, 1982: 103-50).

Bibliografia lingüística selecionada

  • A mente saga e os primórdios da prosa islandesa . Edwin Mellen Press, 2018.
  • Em Oração e Riso: Ensaios sobre Mitologia Escandinava e Germânica Medieval, Literatura e Cultura . Moscou: Paleograph Press, 2016.
  • Acentologia Germânica . Volume 1: As línguas escandinavas. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1982.
  • "The Phonetic Organization of Early Germanic." American Journal of Germanic Languages ​​and Literatures [= IJGLSA] 2, 1990: 1-22.
  • "Alongamento de vogais antes de ressonante + outra consoante e Svarabhakti em germânico." On Germanic Linguistics. Issues and Methods 1991: 163-215.
  • "Rumo a uma teoria das rupturas germânicas ocidentais." IJGLSA 3, 1998: 63-119.
  • "Apocope in Germanic, or an Ax (e) to Grind" New Insights in Germanic Linguistics II , 2001: 81-93).
  • Etimologia para todos: as origens das palavras e como as conhecemos . Oxford: University Press, 2005.
  • An Analytic Dictionary of English Etimology: An Introduction . Minneapolis, University of Minnesota Press , 2008, ISBN  978-0-8166-5272-3 .
  • A Bibliography of English Etymology . Minneapolis: University of Minnesota Press , 2009.
  • "A reação dos monossílabos ao apócope nos dialetos alemães." Insights in Germanic Linguistics II. Classic and Contemporary , 1997: 99–133).
  • "Pseudolaríngeas (Glottal Stops) e o Crepúsculo da Voz Distinta em Germânico." Proceedings of the Eleventh Annual UCLA Indo-European Conference , 2000: 31–53).
  • "Consoantes palatalizadas e velarizadas em inglês contra seus antecedentes germânicos, com referências especiais a i-umlaut." Studies in the History of the English Language III , 2007: 5-36.
  • "Verner's Law" NOWELE 58/59, 2010: 381–425.
  • "A mais curta história de alongamento de vogais em inglês." Studies in the History of the English Language 6, 2015: 161–82).

Ficção

  • Otets i syn, ili mir bez granits [ Pai e Filho, ou Mundo sem Fronteiras ]. São Petersburgo: Gumanitarnaia akademiia, 2021.

Honras e prêmios

Na University of Minnesota (uma seleção): Scholar of the College (1985–88), McKnight fellowship (1994–96), Bush fellowship (1995), Fesler-Lampert Professorship (1999–2002), inclusão no The Wall of Discovery (2006), e um prêmio por contribuição distinta para a pós-graduação e educação profissional (2010). De fontes externas (uma seleção): uma bolsa da American-Scandinavian Foundation (1982), Guggenheim Fellowship (1982), Fulbright research fellowship (1988), NEH Summer Seminars (1980 e 1991), Fellowship at Clare Hall ( Cambridge University , 1984), NEH Summer Scholarship (1995), bolsa de verão (para pesquisa e palestras) da University of Rome (1995), uma bolsa do American Council of Learned Societies (2001–2002); um certificado e um prêmio para um artigo meritório no Congresso Fonético Internacional de 1977, Miami Beach (Flórida, 1977), The Katharine Briggs Folklore Award pela Folklore Society (1995), o prêmio Verbatim Dictionary Society of North America para o melhor projeto do ano (1996), prêmio anual do MLA para "uma bibliografia ilustre" (2010). Word Origins ... foi uma seleção do Clube do Livro do Mês e de três outros clubes. Em 2014, Liberman foi eleito presidente da English Spelling Society e, em 2015, membro da Dictionary Society of North America . Em 1997, um Festschrift foi publicado sob o título Germanic Studies in Honor of Anatoly Liberman, NOWELE 31–32.

Referências

links externos