Verbos do grego antigo - Ancient Greek verbs

Os verbos do grego antigo têm quatro modos ( indicativo , imperativo , subjuntivo e optativo ), três vozes ( ativa , intermediária e passiva ), bem como três pessoas (primeira, segunda e terceira) e três números (singular, dual e plural).

A distinção dos "tempos" em modos diferentes do indicativo é predominantemente de aspecto, e não de tempo.

As diferentes pessoas de um verbo grego são mostradas mudando as terminações verbais ; por exemplo λύω ( lúō ) "Eu liberto", λύεις ( lúeis ) "você liberta", λύει ( lúei ) "ele ou ela liberta", etc. Existem três pessoas no singular ("Eu", "você (singular) "," ele, ela, isso "), e três no plural (" nós "," você (plural) "," eles "). Além disso, há desinências para a 2ª e a 3ª pessoas duais ("vocês dois", "os dois"), mas raramente são usadas.

Uma distinção é tradicionalmente feita entre os chamados verbos atemáticos (também chamados de mi- verbos), com desinências afixadas diretamente na raiz, e a classe temática de verbos que apresentam uma vogal "temática" / o / ou / e / antes do final. As desinências são classificadas em primárias (aquelas usadas no presente, futuro, perfeito e futuro perfeito do indicativo, bem como no subjuntivo) e secundárias (usadas no aoristo, imperfeito e mais-perfeito do indicativo, bem como no o optativo).

Para transformar os tempos passados ​​do modo indicativo, a vogal ε- ( e- ), chamada de "aumento", é prefixada ao radical verbal, por exemplo, aoristo ἔ-λυσα ( é-lusa ) "Eu liberei ", imperfeito ἔ- λυον ( é-luon ) "Eu estava libertando". Este aumento é encontrado apenas no indicativo, não nos outros modos ou no infinitivo ou particípio. Para tornar o tempo perfeito, a primeira consoante é "reduplicada", isto é, repetida com a vogal e ( λέλυκα ( léluka ) "Eu liberei ", γέγραφα ( gégrapha ) "Eu escrevi"), ou em alguns casos um aumento é usado no lugar da reduplicação (por exemplo, ηὕρηκα ( hēúrēka ) "Eu encontrei"). Ao contrário do aumento dos tempos passados, essa reduplicação ou aumento é retido em todos os modos do tempo perfeito, bem como no infinitivo e no particípio perfeitos.

O sistema verbal grego antigo preserva quase todas as complexidades do proto-indo-europeu (TORTA). O grego antigo também preserva a voz do meio de TORTA e adiciona uma voz passiva, com formas separadas só no futuro e aoristo (em outro lugar, as formas do meio são usadas).

Vozes

O verbo do grego antigo tem três vozes : ativa, intermediária e passiva. A voz média e a passiva são idênticas nos tempos presente, imperfeito, perfeito e mais-perfeito, mas diferem nos tempos futuro e aoristo.

Voz ativa

Os verbos de voz ativa são aqueles que terminam em ou -μι -mi na 1ª pessoa do singular do presente. Um verbo de voz ativo pode ser intransitivo , transitivo ou reflexivo (mas intransitivo é o mais comum):

εἰς Ἀθήνᾱς ἔπλευσε .
eis Athḗnās épleuse .
Ele navegou para Atenas.
ἐφύλαττον τὰ τείχη .
Ephúlatton tà teíkhē
Eles estavam guardando as paredes.
αὐτὸς αὑτὸν διέφθειρεν .
autòs hautòn diéphtheiren .
Ele se matou .

Voz média

Outros verbos terminam em -ομαι ( -omai ) ou -μαι ( -mai ) na 1ª pessoa do singular do presente. Eles podem ter um significado passivo ou não passivo. Quando o significado de tal verbo não é passivo, ele é conhecido como um verbo de "voz intermediária".

Os verbos da voz média são geralmente intransitivos, mas também podem ser transitivos. Freqüentemente, as terminações intermediárias tornam um verbo transitivo intransitivo:

  • παύομαι ( paúomai ) "Eu paro (intransitivo)"
  • ἵσταμαι ( hístamai ) "Eu estou (intransitivo)"

Às vezes, há um significado reflexivo ou uma ideia de fazer algo em benefício próprio:

  • λούομαι ( loúomai ) "Eu tomo um banho"
  • αἱρέομαι ( hairéomai ) "Eu tomo para mim, eu escolho"
  • μεταπέμπομαι ( metapémpomai ) "Eu mando buscar alguém"

Às vezes, pode haver um significado recíproco:

  • σπονδὰς ποιεῖσθαι ( spondàs poieîsthai ) "para fazer um tratado"

Muitos verbos que estão ativos no presente tornam-se médios no futuro, por exemplo:

  • λήψομαι ( lḗpsomai ) "Vou levar"
  • ἀκούσομαι ( akoúsomai ) "Eu ouvirei"
  • ἔσομαι ( ésomai ) "Eu serei"

Verbos do meio depoentes

Vários verbos comuns que terminam em -ομαι ( -omai ) ou -μαι ( -mai ) não têm contrapartida de voz ativa. Estes são conhecidos como verbos "depoentes".

Os verbos intermediários depoentes incluem verbos como os seguintes. Alguns têm um aoristo "fraco":

  • δέχομαι ( dékhomai ) "Eu recebo" - aoristo: ἐδεξάμην ( edexámēn )
  • μάχομαι ( mákhomai ) "Eu luto" - aoristo: ἐμαχεσάμην ( emakhesámēn )
  • ἀποκρίνομαι ( apokrínomai ) "Eu respondo" - aoristo: ἀπεκρινάμην ( apekrinámēn )

Com aoristo "forte":

  • γίγνομαι ( gígnomai ) "Eu me torno " - aoristo: ἐγενόμην ( egenómēn )
  • ἀφικνέομαι ( aphiknéomai ) "Eu chego" - aoristo: ἀφικόμην ( aphikómēn )
  • πυνθάνομαι ( punthánomai ) "Eu descobri" - aoristo: ἐπυθόμην ( eputhómēn )
  • ὑπισχνέομαι ( hupiskhnéomai ) "Eu prometo" - aoristo: ὑπεσχόμην ( hupeskhómēn )

Irregular:

  • ἔρχομαι ( érkhomai ) "Eu venho" - aoristo: ἦλθον ( êlthon )

Aoristo meio

Alguns verbos depoentes médios têm um aoristo fraco formado com -σα- ( -sa- ), por exemplo, ἐδεξάμην ( edexámēn ), mas frequentemente eles têm um meio aoristo forte, como ἀφικόμην ( aphikómēn ) "Eu cheguei" ou ἐγενόμην ( egenómēn ) " Eu me tornei". ( ἔρχομαι ( érkhomai ) "Eu venho" é irregular porque usa um forte aoristo ativo ἦλθον ( êlthon ) "Eu vim" como seu tempo aoristo.)

Verbos depoentes passivos

Todos os anteriores, por possuírem um aoristo na voz intermediária, são conhecidos como depoentes intermediários. Também existem verbos passivos declarantes com aoristos em -θη- ( -thē- ), como os seguintes:

  • δύναμαι ( dúnamai ) "Eu sou capaz" - aoristo: ἐδυνήθην ( edunḗthēn )
  • βούλομαι ( boúlomai ) "Estou pensando em, eu quero" - aoristo: ἠβουλήθην ( ēboulḗthēn )
  • οἴομαι ( oíomai ) "Eu acho" - aoristo: ᾠήθην ( ōiḗthēn )

Frases com verbos depoentes

Alguns exemplos de verbos depoentes em uso em frases são os seguintes:

τὰ δῶρα ἐδέξατο .
tà dôra edéxato .
Ele recebeu os presentes.
ἐγγὺς δὲ γενομένων τῶν Ἀθηναίων, ἐμάχοντο .
engùs dè genoménōn tôn Athēnaíōn, emákhonto .
Quando os atenienses se aproximaram, os dois lados começaram a lutar .
οὐκέτι ἐδυνήθη πλείω εἰπεῖν
oukéti edunḗthē pleíō eipeîn
Ele ficou incapaz de dizer mais nada.

Voz passiva

Ocasionalmente, um verbo que termina em -ομαι ( -omai ) tem um sentido passivo claro. Em caso afirmativo, diz-se que está na voz passiva:

ἡ πόλις ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων ἤρχετο .
hē pólis hupò tôn Lakedaimoníōn ḗrkheto .
A cidade estava sendo governada pelos espartanos.
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται .
en tôi nómōi gégraptai .
Está escrito na lei. ( Lit. ele foi escrito )

Normalmente, quando usados ​​passivamente, os verbos -ομαι ( -omai ) têm um tempo aoristo contendo -θη- ( -thē- ) na desinência:

ἐκεῖνοι κατ 'ἀξίᾱν ἐτιμήθησαν .
ekeînoi kat 'axíān etimḗthēsan .
Esses homens foram merecidamente homenageados.

Ocasionalmente, um passivo aoristo pode ter uma desinência com -η- ( -ē- ). Isso é conhecido como segundo aoristo ou aoristo forte passivo e usa um radical verbal diferente do presente. No exemplo abaixo, o radical é φθαρ- em vez do radical atual φθειρ- :

οἱ πολλοὶ ἐφθάρησαν .
hoi polloì ephthárēsan .
A maioria foi morta .

Os verbos intermediários depoentes também podem ser tornados passivos em alguns tempos. Assim, αἱρέομαι ( hairéomai ) "Eu escolho" tem um aoristo passivo ᾑρέθην ( hēiréthēn ) "Fui escolhido":

στρατηγὸς ὑπ 'αὐτῶν ᾑρέθη .
stratēgòs hup 'autôn hēiréthē .
Ele foi escolhido por eles como general.

As desinências com -θη- ( -thē- ) e -η- ( -ē- ) eram originalmente ativos intransitivos em vez de passivos e às vezes têm um significado intransitivo mesmo no grego clássico. Por exemplo, ἐσώθην ( esṓthē ) (de σῴζω sōízō "Eu salvo") geralmente significa "Voltei em segurança" em vez de "Fui salvo":

οὐκ ἐσώθη ἡ ναῦς εἰς τὸν Πειραιᾶ .
ouk esṓthē hē naûs eis tòn Peiraiâ .
O navio se não voltar com segurança para Piraeus .

Verbos temáticos e atemáticos

Os verbos do grego antigo podem ser divididos em dois grupos, o temático (em que uma vogal temática / e / ou / o / é adicionada antes da desinência, por exemplo, λύ-ο-μεν ( -o-men ) "nós libertamos"), e o atemático (em que as desinências são anexadas diretamente ao radical, por exemplo, ἐσ-μέν ( es-mén ) "nós somos". Os verbos temáticos são muito mais numerosos.

Verbos temáticos

Para paradigmas dos verbos temáticos vocálicos, procure em verbos puros .

Verbos ativos

Os verbos temáticos, na 1ª pessoa do singular do presente ativo, terminam em ( ). Estes são muito numerosos, por exemplo, λέγω ( Lego ) "Eu digo", γράφω ( grapho ) "eu escrevo", πέμπω ( pempo ) "Envio", etc. As terminações de estes tendem a ser regular:

  • λέγω, λέγεις, λέγει, (λέγετον, λέγετον,) λέγομεν, λέγετε, λέγουσι (ν)
légō, légeis, légei, (légeton, légeton,) légomen, légete, légousi (n)
Eu digo, você diz, ele / ela diz, (vocês dois dizem, ambos dizem), nós dizemos, você ( pl. ) Diz, eles dizem

Os formulários entre parênteses são o número dual, utilizado para duas pessoas, e que existe apenas na 2ª e 3ª pessoa; é bastante raro, mas às vezes ainda é usado por autores como Aristófanes e Platão :

  • Ὅμηρός τε καὶ Ἡσίοδος ταὐτὰ λέγετον .
Hómērós te kaì Hēsíodos tautà légeton .
Homero e Hesíodo dizem as mesmas coisas.

O presente infinitivo ativo de verbos temáticos é -ειν ( -ein ), por exemplo, λέγειν ( légein ) "dizer".

Verbos médios

Verbos temáticos também são encontrados na voz do meio, com a desinência de 1ª pessoa do singular -ομαι ( -omai ), por exemplo, ἀποκρῑ́νομαι ( apokrī́nomai ) "Eu respondo", γίγνομαι ( gígnomai ) "Eu me torno ". As terminações do tempo presente são as seguintes:

  • -ομαι, -ει / -ῃ, -εται, (-εσθον, -εσθον), -ομεθα, -εσθε, -ονται
-omai, -ei / -ēi, -etai, (-esthon, -esthon), -ometha, -esthe, -ontai
Eu, você (singular), ele / ela, (vocês dois, os dois), nós, você (plural), eles

O infinitivo presente do meio é -εσθαι ( -esthai ), por exemplo, ἀποκρῑ́νεσθαι ( apokrī́nesthai ) "responder".

Alguns verbos intermediários são atestados na primeira pessoa dupla , embora raramente:

Νὼ μὲν οὖν ὁρμώμεθον
Nṑ mèn oûn hormṓmethon
E então nós dois vamos

Muitos verbos da voz intermediária, como ἀποκρῑ́νομαι ( apokrī́nomai ) "Eu respondo", são declarantes , isto é, não têm forma ativa correspondente. Outros verbos intermediários, como παύομαι ( paúomai ) "Eu paro (de fazer algo)" (intransitivo), têm uma forma ativa correspondente: παύω ( paúō ) "Eu paro (algo)" (transitivo).

Verbos passivos

Os verbos passivos, nos tempos presente, imperfeito e perfeito, têm exatamente as mesmas desinências que os verbos do meio. Os exemplos são διώκομαι ( diṓkomai ) "Eu sou perseguido" e κελεύομαι ( keleúomai ) "Eu sou ordenado (por alguém)".

No aoristo, no entanto, eles diferem dos verbos do meio por usarem as desinências -σθην ( -sthēn ), -θην ( -thēn ) ou -ην ( -ēn ), por exemplo ἐδιώχθην ( ediṓkhthēn ) "Fui perseguido ", ἐκελεύσθην ( ekeleústhēn )" Fui ordenado ", ἐβλάβην ( eblábēn )" Fui prejudicado "; enquanto os verbos intermediários tendem a ter um aoristo terminando em -σάμην ( -sámēn ), -άμην ( -ámēn ) ou -όμην ( -ómēn ), por exemplo ἐπαυσάμην ( epausámēn ) "Eu parei", ἀπεκρēnekrμην ( respondeu ) ", ἐγενόμην ( egenómēn )" Eu me tornei ".

Verbos contraídos

Uma classe especial de verbos temáticos são os verbos contraídos. No dicionário, esses são inseridos como desinência -άω ( -áō ), -έω ( -éō ) ou -όω ( -óō ), por exemplo ὁράω ( horáō ) "Entendo", ποιέω ( poiéō ) "Sim", δηλόω ( dēlóō ) "Eu mostro"; mas na maioria dos casos, quando são encontradas em um texto, a vogal α, ε, ο ( a, e, o ) se contrai com a desinência para formar uma única vogal. Assim, o presente de ὁράω ( horáō ) "Eu vejo" é o seguinte:

  • ὁρῶ , ὁρᾷς, ὁρᾷ, (ὁρᾶτον, ὁρᾶτον,) ὁρῶμεν, ὁρᾶτε, ὁρῶσι (ν)
horô, horâis, horâi, (horâton, horâton,) horômen, horâte, horôsi (n)
Eu vejo, você vê, ele vê, (vocês dois veem, eles veem), nós vemos, você ( pl. ) Vêem, eles veem

Enquanto o presente de ποιέω ( poiéō ) "Eu faço" é o seguinte:

  • ποιῶ , ποιεῖς, ποιεῖ, (ποιεῖτον, ποιεῖτον,) ποιοῦμεν, ποιεῖτε, ποιοῦσι (ν)
poiô, poieîs, poieî, (poieîton, poieîton,) poioûmen, poieîte, poioûsi (n)
Eu faço, você faz, ele / ela faz, (vocês dois fazem, ambos fazem) nós fazemos, você (plural) faz, eles fazem

E o tempo presente de δηλόω ( dēlóō ) "Eu mostro" é o seguinte:

  • δηλῶ , δηλοῖς, δηλοῖ, (δηλοῦτον, δηλοῦτον,) δηλοῦμεν, δηλοῦτε, δηλοῦσι (ν)
dēlô, dēloîs, dēloî, (dēloûton, dēloûton,) dēloûmen, dēloûte, dēloûsi (n)
Eu mostro, você mostra, ele mostra, (vocês dois mostram, ambos mostram) nós mostramos, você (plural) mostra, eles mostram

O presente infinitivo ativo dos três tipos de verbos contraídos é ὁρᾶν ( horân ) "ver", ποιεῖν ( poieîn ), "fazer", δηλοῦν ( dēloûn ) "mostrar".

Os verbos contraídos também são encontrados nas vozes intermediárias e passivas, por exemplo, ἀφικνέομαι ( aphiknéomai ) "Eu chego" e τιμάομαι ( timáomai ) "Eu sou honrado".

Verbos atemáticos

Ativo

Os verbos atemáticos têm -μι ( -mi ) na 1ª pessoa do singular do presente, por exemplo, εἰμί ( eimí ) "Eu sou", φημί ( phēmí ) "Eu digo", δίδωμι ( dídōmi ) "Eu dou", ἵστημι ( hístēmi ) "Eu estou (transitivo)". Na voz do meio eles terminam em -μαι, por exemplo , δύναμαι ( dúnamai ) "Eu sou capaz". O presente de εἶμι ( eîmi ) "Eu (irei)" é geralmente usado com significado futuro no período clássico.

Esses verbos apresentam muitas irregularidades na conjugação. Por exemplo, o presente de εἰμί ( eimí ) "eu sou" é o seguinte:

  • εἰμί , εἶ, ἐστί (ν), (ἐστόν, ἐστόν,) ἐσμέν, ἐστέ, εἰσί (ν)
eimí, eî, estí (n), (estón, estón,) esmén, esté, eisí (n)
Eu sou, você é, ele / ela é, (vocês dois são, ambos são), nós somos, você (plural) é, eles são.

O presente do verbo εἶμι ( eîmi ) "Eu (irei)" é o seguinte:

  • εἶμι , εἶ, εἶσι (ν), (ἴτον, ἴτον,) ἴμεν, ἴτε, ἴᾱσι (ν)
eîmi, eî, eîsi (n), (íton, íton,) ímen, íte, íāsi (n)
Eu irei, você irá, ele irá, (vocês dois irão, ambos irão), nós iremos, você (plural) irá, eles irão.

Considerando que o presente de δίδωμι ( dídōmi ) "Eu dou" é o seguinte:

  • δίδωμι , δίδως, δίδωσι (ν), δίδομεν, δίδοτε, διδόᾱσι (ν)
dídōmi, dídōs, dídōsi (n), dídomen, dídote, didóāsi (n)
Eu dou, você dá, dá, a gente dá, você (plural) dá, eles dão

O dual deste verbo, teoricamente δίδοτον ( dídoton ), não foi encontrado.

O infinitivo ativo dos verbos atemáticos termina em -ναι ( -nai ), por exemplo, εἶναι ( eînai ) "ser", ἰέναι ( iénai ) "ir", διδόναι ( didónai ) "dar".

Meio

Os verbos atemáticos também são encontrados na voz do meio, por exemplo, ἵσταμαι ( hístamai ) "Eu estou" ou δύναμαι ( dúnamai ) "Eu sou capaz", com as seguintes desinências:

  • -μαι, -σαι, -ται, (-σθον, -σθον), -μεθα, -σθε, -νται
-mai, -sai, -tai, (-sthon, -sthon), -metha, -sthe, -ntai
Eu, você (singular), ele / ela, (vocês dois, os dois), nós, você (plural), eles

O infinitivo é -σθαι ( -sthai ).

O verbo οἶδα ( oîda )

O verbo οἶδα ( oîda ) "eu sei", é irregular. Suas terminações são as de um tempo perfeito atemático e acontecem da seguinte forma:

  • οἶδα, οἶσθα, οἶδε (ν), (ἴστον, ἴστον,) ἴσμεν, ἴστε, ἴσᾱσι (ν)
oîda, oîstha, oîde (n), (íston, íston,) ísmen, íste, ísāsi (n)
Eu sei, sabe, ele sabe, (vocês dois sabem, os dois sabem), nós sabemos, você (plural) sabe, eles sabem

O infinitivo de οἶδα ( oîda ) é εἰδέναι ( eidénai ) "conhecer".

Tempos

O sistema tenso

O sistema verbal grego antigo tem sete tensa - aspecto formas, tradicionalmente chamados "tempos" ( χρόνοι , khrónoi , singular χρόνος , Khronos ). As distinções temporais aparecem apenas no modo indicativo, conforme mostrado na tabela abaixo:


aspecto perfectivo

aspecto imperfeito

aspecto perfeito

sequência primária

tempo futuro
futuro futuro perfeito

tempo presente
presente perfeito

seqüência secundária

tempo passado
aoristo,
(imperfeito)
imperfeita mais que perfeito

Nos modos subjuntivo e imperativo , no entanto, apenas três tempos são usados, e eles distinguem apenas o aspecto, não o tempo:


aspecto perfectivo

aspecto imperfeito

aspecto perfeito
aoristo presente perfeito

O modo optativo também usa esses três tempos, mas há também um futuro optativo, usado principalmente para relatar indiretamente o que seria um futuro indicativo na fala direta.

O grego antigo não tem um progressivo perfeito ou um progressivo perfeito no passado . Assim, o significado "ele tem feito" é normalmente expresso com o tempo presente, e "ele estava fazendo (antes)" é expresso com o tempo imperfeito:

πολλά γε ἔτη ἤδη εἰμὶ ἐν τῇ τέχνῃ.
pollá ge étē ḗdē eimì en têi tékhnēi.
Estou ( lit. estou) no negócio há muitos anos.
τὸ πλοῖον ἧκεν ἐν ᾧ ἐπῑ́νομεν .
tò ploîon hêken en hôi epī́nomen .
Chegou o barco em que estávamos (antes) bebendo .

Formação dos tempos

Para obter mais informações sobre as terminações, consulte as tabelas de gramática do grego antigo .

Principais partes dos verbos

Os dicionários do grego antigo geralmente fornecem seis partes principais para qualquer verbo. Por exemplo, para o verbo παιδεύω ( paideúō ) "Eu ensino, treino" as seis partes são as seguintes:

  • παιδεύω , παιδεύσω, ἐπαίδευσα, πεπαίδευκα, πεπαίδευμαι, ἐπαιδεύθην
paideúō, paideúsō, epaídeusa, pepaídeuka, pepaídeumai, epaideúthēn
Eu ensino, vou ensinar, ensinei, ensinei, fui ensinado, fui ensinado

As partes principais são estas:

  • O presente: παιδεύω ( paideúō ) "Eu ensino"
Finais: -ω -εις -ει (-ετον -ετον) -ομεν -ετε -ουσι (ν)
  • O tempo futuro: παιδεύσω ( paideúsō ) "Eu ensinarei"
Finais: -σω -σεις -σει (-σετον -σετον) -σομεν -σετε -σουσι (ν)
  • O tempo ativo aoristo: ἐπαίδευσα ( epaídeusa ) "Eu ensinei"
Finais: -σα -σας -σε (ν) (-σατον -σατην) -σαμεν -σατε -σαν
  • O tempo ativo perfeito: πεπαίδευκα ( pepaídeuka ) "Eu ensinei"
Finais: -κα -κας -κε (ν) (-κατον -κατον) -καμεν -κατε -κᾱσι (ν)
  • O meio perfeito ou passivo: πεπαίδευμαι ( pepaídeumai ) "Fui ensinado"
Finais: -μαι -σαι -ται (-σθον -σθον) -μεθα -σθε -νται
  • O aoristo passivo: ἐπαιδεύθην ( epaideúthēn ) "fui ensinado"
Finais: -θην -θης -θη (-θητον -θητην) -θημεν -θητε -θησαν

Outros tempos

Outros tempos podem ser formados com base neles. Por exemplo, o tempo verbal imperfeito ἐπαίδευον ( epaídeuon ) "Eu estava ensinando" é baseado no radical presente com a adição do prefixo ἔ- ( é- ) (chamado de "aumento", veja abaixo), e o mais perfeito ἐπεπαιδεύκη ( epepaideúkē ) "Eu havia ensinado" é formado a partir da haste perfeita:

  • O tempo verbal imperfeito: ἐπαίδευον ( epaídeuon ) "Eu estava ensinando", "Eu ensinava"
Finais: -ον -ες -ε (ν) (-ετον -ετην) -ομεν -ετε -ον
  • O tempo mais perfeito: ἐπεπαιδεύκη ( epepaideúkē ) "Eu havia ensinado"
Finais: -κη (-κειν) -ης (-κεις) -κει (ν) (-) -κεμεν -κετε -κεσαν

Futuro e aoristo sem sigma

Nem todos os verbos têm um tempo futuro feito com -σ- ( -s- ). Alguns, particularmente aqueles cujo radical termina em λ, μ, ν, ρ ( l, m, n, r ), como ἀγγέλλω ( angéllō ) "Eu anuncio" e μένω ( menō ) "Eu permaneço", têm um futuro contraído, com terminações como o verbo ποιέω ( poiéō ). Esses mesmos verbos também costumam ter um aoristo sem sigma:

  • Futuro contratado: ἀγγελῶ ( angelô ) "Anunciarei"
Finais: -ῶ -εῖς -εῖ (-εῖτον -εῖτον) -οῦμεν -εῖτε -οῦσι (ν)
  • Aoristo sem sigma: ἤγγειλα ( ḗngeila ) "Eu anunciei"
Términos: -α -ας -ε (ν) (-ατον -ατην) -αμεν -ατε -αν

Aoristo forte

Alguns verbos comuns, em vez do tempo aoristo comum (fraco) terminando em -σα , têm um aoristo terminando em -ον etc. exatamente como o imperfeito; isso é conhecido como aoristo "forte" ou "2º" aoristo. No entanto, ele difere do imperfeito porque o radical do verbo é diferente. Assim, o aorista de φεύγ co ( pheúgō ) "I fugir" é £ φυγ ον ( éphugon ) "fugi", com a haste φυγ- ( phug- ), contrastando com o imperfeito £ φευ γον ( épheugon ), com haste φευγ- ( pheug- ).

Outros aoristos fortes são ἦλθον ( êlthon ) "Eu vim", ἔλαβον ( élabon ) "Eu tomei", εἶπον ( eîpon ) "Eu disse", ἔφαγον ( éphagon ) "Eu comi"; e na voz intermediária ἐγενόμην ( egenómēn ) " Tornei- me" e ἀφικόμην ( aphikómēn ) "Cheguei".

Raiz aoristo

Muitos verbos têm um aoristo sem os marcadores sigma e terminações características do aoristo regular. Normalmente, esses verbos apresentam marcadores progressivos adicionados à raiz no sistema atual, de modo que a raiz básica é usada no aoristo e nos outros aspectos. Um exemplo é o verbo βαίνω ( baínō ), "eu vou", que se torna ἔβην ( ébēn ).

Partes principais menos regulares

No entanto, de forma alguma todos os verbos do grego antigo são regulares em suas partes principais como παιδεύω ( paideúō ). Por exemplo, o verbo λαμβάνω ( lambánō ) "Eu levo" tem as seguintes partes:

  • λαμβάνω , λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
lambánō, lḗpsomai, élabon, eílēpha, eílēmmai, elḗphthēn
Eu levo, eu levarei, eu levei, eu levei, eu fui levado, eu fui levado

Como pode ser visto, as hastes usadas ( λαμβάν-, λήφ-, λαβ-, λήφ- ) ( lambán-, lḗph-, lab-, lḗph- ) etc. variam de tempo para tempo. Todos eles vêm da mesma raiz, mas o radical usado no presente, λαμβάνω ( lambánō ), tem um μ ( m ) e um αν ( an ) extras ; nos outros tempos, a vogal na raiz varia entre α ( a ) e η ( ē ); e a consoante final, β , muda por assimilação a ψ ( ps ) ou μ ( m ), ou por aspiração a φ ( ph ).

O verbo ( ἄγω ) ( ágō ) "Eu conduzo" diz:

  • ἄγω , ἄξω, ἤγαγον, ἦχα, ἦγμαι, ἤχθην
ágō, áxō, ḗgagon, êkha, êgmai, ḗkhthēn
Eu lidero, liderarei, liderei, liderei, fui conduzido, fui conduzido

Ambos os verbos acima têm um "aoristo forte" ou "2º aoristo" terminando em -ον ( -on ) ao invés do usual -σα ( -sa ), e o tempo perfeito tem uma consoante aspirada φ, χ ( ph, kh ) antes da desinência em vez de κ ( k ).

Os tempos de δίδωμι ( dídōmi ) "Eu dou" são os seguintes:

  • δίδωμι , δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην
dídōmi, dṓsō, édōka, dédōka, dédomai, edóthēn
Eu dou, eu darei, eu dei, eu dei, eu fui dado (para alguém), eu fui dado (para alguém)

O aoristo deste verbo é irregular, pois termina em κα ( ka ). No entanto, este κ ( k ) é encontrado apenas no singular e desaparece no plural, por exemplo, 3º pl. ἔδοσαν ( édosan ) "eles deram". Os verbos τίθημι ( títhēmi ) "Eu coloco" e ἵημι ( híēmi ) "Eu envio" são semelhantes, com aoristos ἔθηκα ( éthēka ) 3º pl. ἔθεσαν ( éthesan ) e ἧκα ( hêka ) 3º pl. εἷσαν ( heîsan ) respectivamente.

No entanto, ἵστημι ( hístēmi ) "Eu estou (algo)" não segue esse padrão e tem um aoristo diferente:

  • ἵστημι , στήσω, ἔστησα (trad.) / ἔστην (intrans.), ἕστηκα (intrans.), ἕσταμαι, ἐστάθην
hístēmi, stḗsō, éstēsa / éstēn, héstēka, héstamai, estáthēn
Eu estou (alguma coisa), eu vou ficar (alguma coisa), eu fiquei (alguma coisa) / eu fiquei, eu fiquei / estou de pé, eu estou, eu fiquei / fiquei parada

Verbos que usam mais de um radical

Em alguns verbos, as partes principais são ainda mais irregulares do que isso; como os verbos ingleses "am / is, was, been" e "go, went, gone", eles usam radicais diferentes (derivados de verbos originalmente diferentes) para os diferentes tempos. Por exemplo, o verbo φoachω ( phérō ) "Eu trago, eu carrego" tem as seguintes partes principais usando radicais derivados de três verbos originalmente diferentes:

  • φ ه ω , οἴσω, νεγκα / ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην
phérō, oísō, ḗnenka / ḗnenkon, enḗnokha, enḗnegmai, ēnékhthēn
Eu trago, eu trarei, eu trouxe, eu trouxe, eu fui trazido, eu fui trazido

ὁράω ( horáō ) "Eu vejo" é outro verbo feita a partir decorre de três raízes diferentes, nomeadamente ὁρά ( Hora ), ὀπ ( op ) e ἰδ ( id ) (o último destes, que foi originalmente pronunciadas ϝιδ- ( wid- ) , está relacionado à raiz do verbo latino video ):

  • ὁράω , ὄψομαι, εἶδον, ἑόρᾱκα / ἑώρᾱκα, ἑώρᾱμαι / ὦμμαι, ὤφθην
horáō, ópsomai, eîdon, heórāka / heṓrāka, heṓrāmai / ômmai, ṓphthēn
Eu vejo, eu verei, eu vi, eu vi, eu fui visto, eu fui visto

ἔρχομαι ( érkhomai ) "Eu venho" ou "Eu vou" também é irregular. Este verbo tem apenas quatro partes principais, já que não há passivo:

  • ἔρχομαι , ἐλεύσομαι / εἶμι, ἦλθον, ἐλήλυθα
érkhomai, eleúsomai / eîmi, êlthon, elḗlutha
Eu venho / vou, eu vou / vou, eu vim / fui, eu vim / fui

Este verbo se torna mais complexo pelo fato de que no grego ático (isto é, o dialeto da maioria dos principais autores clássicos), o presente (exceto o modo indicativo), o tempo imperfeito e o futuro são geralmente substituídos por partes de o verbo irregular εἶμι ( eîmi ) "Eu (vou) ir": O indicativo de εἶμι ( eîmi ) é geralmente usado com significado futuro no período clássico ("Eu irei"), mas as outras partes, como o infinitivo ἰέναι ( iénai ) "para ir" não tem significado futuro.

O aumento do pretérito

Os três tempos passados ​​(imperfeito, aoristo e mais-perfeito), no período clássico, são feitos adicionando um prefixo ἐ- ( e- ), chamado de "aumento", no início do verbo. Assim, a partir γράφω ( grapho ) "Eu escrevo" são feitas:

  • £ γραφον ( E GraphOn ) "Eu estava escrevendo"
  • £ γραψα ( E grapsa ) "Eu escrevi"
  • £ γεγράφη ( e gegráphē ) "Eu tinha escrito"

Este aumento de pretérito é encontrado apenas no modo indicativo, não no subjuntivo, infinitivo, particípio ou outras partes do verbo.

Quando um verbo começa com uma vogal, o aumento geralmente se funde com a vogal para formar uma vogal longa. Assim, / e / + / a / > / ē /, / e / + / e / > / ē / (às vezes / ei / ), / e / + / i / > / ī /, / e / + / o / > / ō / e assim por diante:

  • γον ( ê gon ) "Eu estava liderando", de ἄγω ( ágō ) "Eu conduzo"
  • εἶ χον ( khon ) "Eu tinha, eu estava segurando", de ἐχω ( ekhō ) "Eu tenho, eu seguro"
  • κουν ( ṓi koun ) "Eu estava morando em", de οἰκέω ( oikéō ) "Eu moro em"

Quando um verbo começa com um prefixo preposicional, o aumento geralmente vai depois do prefixo (embora haja alguns verbos onde ele vai antes do prefixo, ou mesmo em ambos os lugares):

  • κατ £ βην ( kat E BEN ) "Eu fui para baixo", de καταβαίνω ( katabaínō ) "desço"
  • ἀν έῳ ξα ( an éōi xa ) ou νοιξα ( noixa ) "Eu abri", de ἀνοίγνυμι ( anoígnumi ) "Eu abro"

Em Homero, e ocasionalmente em Heródoto, o aumento às vezes é omitido.

Tempos perfeitos

O tempo perfeito é formado pela repetição da primeira consoante da raiz com a vogal ε ( e ). Isso é conhecido como "reduplicação":

  • γέ γραφα ( Grapha ) "Eu tenho escrito", a partir γράφω ( grapho ) "Eu escrevo"
  • βε βίωκα ( be bíōka ) "Eu vivi", de βιόω ( bióō ) "Eu passo minha vida"
  • δέ δωκα ( dōka ) "Eu dei", de δίδωμι ( dídōmi ) "Eu dou"

Quando a primeira consoante do verbo é aspirada ( θ, φ, χ ) ( th, ph, kh ), a reduplicação é feita com a consoante não aspirada equivalente ( τ, π, κ ) ( t, p, k ):

  • τέ θνηκα ( thnēka ) "Eu morri", de (ἀπο) θνῄσκω ( [apo] thnḗiskō ) "Eu morro"
  • πέ φευγα ( pheuga ) "Eu fugi", de φεύγω ( (pheúgō ) "Eu fujo "
  • κε χάρηκα ( ke khárēka ) "Estou muito feliz", de χαίρω ( khaírō ) "Estou feliz"

Quando o verbo começa com uma vogal, ζ ( z ) ou com uma combinação de consoantes como γν ( gn ) ou στρ ( str ), em vez de reduplicação, um aumento é usado:

  • ηὕ ρηκα ( hēú rēka ) "Eu encontrei", de εὑρίσκω ( heurískō ) "Eu acho"
  • ρηκα ( hḗi rēka ) "Eu capturei", de αἱρέω ( hairéō ) "Eu capturei "
  • £ γνωκα ( E gnōka ) "eu aprendi", de γιγνώσκω ( gignṓskō ) "eu aprendo" (com a raiz γνω- , gnō- )

Tipos mais complexos de reduplicação são encontrados em:

  • ἀκ ήκοα ( ak ḗkoa ) "Eu ouvi", de ἀκούω ( akoúō ) "Eu ouço"
  • ἐλ ήλυθα ( el ḗlutha ) "Eu vim", de ἦλθον ( êlthon ) "Eu vim"

Ao contrário do aumento do tempo passado, esta reduplicação ou aumento do tempo perfeito é encontrado em todas as partes do tempo perfeito, incluindo o infinitivo e os particípios.

Significados dos tempos

Os significados dos tempos são os seguintes:

O tempo presente

O presente (grego ἐνεστώς ( enestṓs ) "estar por dentro") pode ser imperfeito ou perfectivo e ser traduzido como "eu faço (agora)", "eu faço (regularmente)", "estou fazendo (agora)":

ὄμνῡμι πάντας θεούς .
ómnūmi pántas theoús .
Juro por todos os deuses!
τὸν ἄνδρα ὁρῶ .
tòn ándra horô .
Eu vejo o homem!
ᾱ̓εὶ ταὐτὰ λέγεις , ὦ Σώκρατες.
āeì tautà légeis , ô Sṓkrates.
Você está sempre dizendo as mesmas coisas, Sócrates!
“Ὦ Σώκρατες,” ἔφη, “ἐγρήγορας ἢ καθεύδεις ;”
“Ô Sṓkrates,” éphē, “egrḗgoras ḕ katheúdeis ?”
"Ó Sócrates", disse ele, "acordaste ou estás a dormir ?"

O tempo presente é frequentemente usado na narrativa histórica, especialmente para descrever momentos emocionantes:

ῑ̔́ετο ἐπ 'αὐτὸν καὶ τιτρώσκει .
hī́eto ep 'autòn kaì titrṓskei .
Ele se atira nele e o fere .

Tempo imperfeito

O tempo imperfeito (grego παρατατικός ( paratatikós ) "para prolongar", de παρατείνω ( parateínō ) "prolongar") é usado apenas no modo indicativo. Geralmente indica uma situação contínua no passado, ao invés de um evento. Pode ser traduzido como "estava fazendo", "costumava fazer", "faria", etc., referindo-se a uma situação progressiva, habitual ou contínua:

ὁ λοχαγὸς ᾔδει ὅπου ἔκειτο ἡ ἐπιστολή.
ho lokhagòs ḗidei hópou ékeito hē epistolḗ.
O capitão sabia onde a carta estava .
ἐστρατοπεδεύοντο ἑκάστοτε ἀπέχοντες ἀλλήλων παρασάγγην καὶ πλέον.
estratopedeúonto hekástote apékhontes allḗlōn parasángēn kaì pléon.
Todas as noites os (dois exércitos) acampavam um parasang ou mais separados um do outro.
ταῦτα πολὺν χρόνον οὕτως ἐγίγνετο
taûta polùn khrónon hoútōs egígneto .
Essas coisas continuaram assim por muito tempo.

Freqüentemente, "começou a fazer" é uma tradução possível:

συμβαλόντες τᾱ̀ς ἀσπίδας ἐωθοῦντο , ἐμάχοντο , ἀπέκτεινον , ἀπέθνῃσκον .
sumbalóntes tā̀s aspídas eōthoûnto , emákhonto , apékteinon , apéthnēiskon .
Juntando seus escudos, eles começaram a empurrar , lutar , matar e morrer .
μετὰ τὸ δεῖπνον τὸ παιδίον ἐβόα .
metà tò deîpnon tò paidíon ebóa .
Depois do jantar, o bebê começou a chorar .
ἐπειδὴ δὲ ἕως ἐγένετο, διέβαινον τὴν γέφῡραν.
epeidḕ dè héōs egéneto, diébainon tḕn géphūran.
E quando amanheceu, eles começaram a cruzar a ponte.

Como observado acima, o imperfeito também pode significar "estava fazendo", referindo-se a uma situação que existia antes do tempo do verbo principal:

ἀπέστειλαν τὰς ναῦς ᾱ̔́σπερ παρεσκευάζοντο .
apésteilan tàs naûs hā́sper pareskeuázonto .
Eles mandaram os navios que estavam preparando .
εἰσήγαγον ἰᾱτρὸν ᾧ πολλὰ ἔτη ἐχρώμην .
eisḗgagon iātròn hôi pollà étē ekhrṓmēn
Chamei um médico que utilizava há muitos anos.

No entanto, embora o imperfeito geralmente descreva uma situação, é frequentemente usado em narrativas onde o inglês usaria um passado simples, especialmente com verbos que significam "enviar", "ir", "dizer" e "ordenar":

ἐς τᾱ̀ς Ἀθήνᾱς ἄγγελον ἔπεμπον .
es tā̀s Athḗnās ángelon épempon .
Eles enviaram um mensageiro para Atenas.
Μίνδαρος κατιδὼν τὴν μάχην ... ἐβοήθει .
Míndaros katidṑn tḕn mákhēn ... eboḗthei .
Mindaros, vendo a batalha de longe, partiu para ajudar .
ἐκέλευον συνδειπνεῖν ... ἐδειπνοῦμεν ... ἀπιὼν ᾤχετο ... ἐκάθευδον .
ekéleuon sundeipneîn ... edeipnoûmen ... apiṑn ṓikheto ... ekátheudon .
Eu o convidei para jantar comigo ... nós nos sentamos para jantar ... ele foi embora ... eu fui dormir .

A distinção entre imperfeito e aoristo nos exemplos acima pode ser vista não tanto em termos de perfectividade vs. imperfectividade, mas em termos de telicidade vs. atelicidade. O aoristo ἐδειπνήσαμεν ( edeipnḗsamen ) significaria "terminamos o jantar" e seria um verbo télico, implicando que a ação foi realizada até o fim, enquanto o imperfeito ἐδειπνοῦμεν ( edeipnoûmen ) significaria "começamos a jantar" e seria atélico , implicando que a ação foi iniciada, mas não necessariamente concluída. Da mesma forma, o aoristo ἔπεισα ( épeisa ) significa "Eu persuadi com sucesso", enquanto o imperfeito ἔπειθον ( épeithon ) significa "Eu instei " ou "Eu tentei persuadir":

ἔπειθον ἀποτρέπεσθαι · οἱ δ 'οὐχ ὑπήκουον.
épeithon apotrépesthai; hoi d 'oukh hupḗkouon.
Eles os incentivaram a voltar, mas eles não quiseram ouvir.

Outro significado do indicativo imperfeito é se referir a situações irreais (contrafatuais) no presente ou no passado. Para dar o significado de "iria", a partícula ἄν ( án ) é adicionada:

ταῦτα δὲ οὐκ ἂν ἐδύναντο ποιεῖν, εἰ μὴ διαίτῃ μετρίᾳ ἐχρῶντο .
taûta dè ouk àn edúnanto poieîn, ei mḕ diaítēi metríāi ekhrônto .
Eles não seriam capazes de fazer isso se não estivessem seguindo uma dieta moderada.

Futuro

O tempo futuro (grego μέλλων ( méllōn ) "vai ser") descreve um evento ou estado de coisas que acontecerá no futuro. Por exemplo, pode ser algo prometido ou previsto:

ἄξω ῡ̔μᾶς εἰς τὴν Τρῳάδα.
áxō hūmâs eis tḕn Trōiáda.
Vou levá- lo ao Troad.
ἥξω παρὰ σὲ αὔριον, ἐὰν θεὸς ἐθέλῃ.
hḗxō parà sè aúrion, eàn theòs ethélēi.
Eu irei ver você amanhã, se Deus quiser.

Também pode ser usado após ὅπως ( hópōs ) para comandos e proibições fortes:

ὅπως ταῦτα μηδεὶς ἀνθρώπων πεύσεται .
hópōs taûta mēdeìs anthrṓpōn peúsetai .
Certifique-se de que ninguém descubra essas coisas.

Aoristo tenso

O tempo aoristo (grego ἀόριστος ( aóristos ) "ilimitado" ou "indefinido") descreve uma ação concluída no passado.

κατέβην χθὲς εἰς Πειραιᾶ.
katébēn khthès eis Peiraiâ.
Fui ontem ao Pireu.

Freqüentemente, na narrativa, ele é encontrado misturado aos tempos presente e imperfeito:

ἧκεν ἐκείνη καὶ τὴν θύρᾱν ἀνέῳξεν .
hêken ekeínē kaì tḕn thúrān anéōixen .
Ela voltou ( imperfeita ) e abriu ( aoristo ) a porta.
ἐφύλαττεν ἕως ἐξηῦρεν ὅ τι εἴη τὸ αἴτιον.
ephúlatten héōs exēûren hó ti eíē tò aítion.
Ela manteve vigilância ( imperfeita ) até descobrir ( aoristo ) qual era a causa.

Freqüentemente, um aoristo é equivalente a um tempo mais perfeito do inglês, por exemplo, após ἐπεί ( epeí ) "quando" ou em orações relativas em sentenças como as seguintes:

ἐπεὶ δ ' ἐδείπνησαν , ἐξῆγε τὸ στράτευμα.
epeì d ' edeípnēsan , exêge tò stráteuma.
Quando terem jantado , ele levou o exército para fora.
ἐκέλευσέ με τὴν ἐπιστολὴν ἣν ἔγραψα δοῦναι.
ekéleusé me tḕn epistolḕn hḕn égrapsa doûnai
Ele ordenou que eu lhe entregasse a carta que havia escrito.

Outro significado do indicativo aoristo é se referir a eventos irreais (contrafatuais) no passado. Para dar o significado de "iria", a partícula ἄν ( án ) é adicionada:

οὐκ ἂν ἐποίησεν ταῦτα, εἰ μὴ ἐγὼ αὐτὸν ἐκέλευσα .
ouk àn epoíēsen taûta, ei mḕ egṑ autòn ekéleusa .
Ele não teria feito isso, se eu não tivesse ordenado .

Tempo perfeito

O tempo perfeito (grego παρακείμενος ( parakeímenos ) "deitado nas proximidades"), tanto quanto o tempo perfeito do inglês, muitas vezes descreve um evento recente cujo resultado presente é importante:

ἀκηκόατε , ἑωράκατε · δικάζετε
akēkóate , heōrákate ; dikázete
Você ouviu e viu (as evidências); agora tome sua decisão.

Também pode, como o inglês perfeito, ser usado experimentalmente, de algo que aconteceu com frequência ou sempre no passado:

ὑμεῖς ἐμοῦ πολλάκις ἀκηκόατε λέγοντος
humeîs emoû pollákis akēkóate légontos
Você sempre me ouviu falar.

Em alguns verbos, o tempo perfeito pode ser traduzido por um presente em inglês, por exemplo, μέμνημαι ( mémnēmai ) "Eu me lembro", ἕστηκα ( héstēka ) "Estou de pé" / "Eu estou", κέκτημαι ( kéktēmai ) "Eu possuo", οἶδα ( oîda ) "Eu sei":

ἡ στήλη παρ 'ᾗ ἕστηκας χιλίᾱς δραχμᾱ̀ς κελεύει ὀφείλειν
hē stḗlē par 'hêi héstēkas khilíās drakhmā̀s keleúei opheílein
A pedra inscrita ao lado da qual você está com uma ordem de 1000 dracmas.

Muito tenso

O tempo mais que perfeito (grego ὑπερσυντέλικος ( hupersuntélikos ) "mais do que completo"), como o Imperfeito, é usado apenas no modo indicativo. Refere-se a uma situação que existiu devido a eventos que ocorreram em um momento anterior:

μάλα ἤχθοντο ὅτι οἱ Ἕλληνες ἐπεφεύγεσαν · ὃ οὔπω πρόσθεν ἐπεποιήκεσαν .
mála ḗkhthonto hóti hoi Héllēnes epepheúgesan ; hò oúpō prósthen epepoiḗkesan .
Eles ficaram muito aborrecidos com a fuga dos gregos - algo que nunca haviam feito antes.

No entanto, o mais-que-perfeito é usado com muito menos frequência em grego do que em inglês, pois após conjunções como ἐπεί ( epeí ) "quando", geralmente o aoristo é usado:

ἐπεὶ δ ' ἐδείπνησαν , ἐξῆγε τὸ στράτευμα.
epeì d ' edeípnēsan , exêge tò stráteuma.
E quando eles jantaram ( aoristo ), ele começou a liderar o exército.

Tempo perfeito futuro

O futuro perfeito (grego συντελεσμένος μέλλων ( suntelesménos méllōn ) "vai ser concluído") raramente é usado. Na voz ativa, apenas dois verbos ( τεθνήξω ( tethnḗxō ) "Eu estarei morto" e ἕστηξα ( héstēxa ) "Eu estarei de pé") têm uma forma separada para o futuro perfeito, embora um tempo composto ("perifrástico") possa ser feito com um particípio perfeito, por exemplo, ἐγνωκὼς ἔσται ( egnōkṑs éstai ) "ele vai ter realizado"; mas mesmo isso é extremamente raro. É mais comum no passivo. Ele descreve um estado futuro que resultará de uma ação concluída:

φίλος ἡμῖν οὐδεὶς λελείψεται .
phílos hēmîn oudeìs leleípsetai .
Nenhum amigo terá sido deixado para nós.

Humores

Existem quatro modos ( ἐγκλίσεις enklíseis " flexões " ou "inclinações"):

Indicativo

(Grego ὁριστική horistikḗ "para definir", de ὁρίζω horízō "Eu defino").

O indicativo é a forma do verbo usado para declarações comuns de fato:

ἀπέκτεινε τὸν ἄνδρα .
apékteine tòn ándra .
Ele matou o homem.

Para tornar o negativo do indicativo, οὐ ( ou ) ou, antes de uma vogal, οὐκ ( ouk ) é adicionado antes do verbo:

οὐκ ἐδύνατο καθεύδειν .
ouk edúnato katheúdein .
Ele não conseguia dormir.

O imperfeito e o indicativo aoristo também podem às vezes se referir a situações irreais (contrafatuais) no tempo presente ou no passado ("estaria fazendo", "deveria estar fazendo", "teria feito" etc.). (Para mais exemplos, veja acima.)

τί σιγᾷς; οὐκ ἐχρῆν σιγᾶν .
tí sigâis? ouk ekhrên sigân .
Por que você está calado? Você não deve ficar quieto.

Subjuntivo

(Grego ὑποτακτική hupotaktikḗ "para arranjar embaixo", de ὑποτάσσω hupotássō "Eu arranjo embaixo").

O subjuntivo geralmente possui as letras ω ( ō ) ou η ( ē ) na desinência.

É frequentemente usado quando o significado pode , por exemplo, em cláusulas de propósito, especialmente aquelas que se referem ao tempo presente ou futuro:

λέγε, ἵνα ἀκούω
lége, hína akoúō
Fala para eu ouvir ( lit. para ouvir).

O exemplo acima usa o subjuntivo presente, mas o subjuntivo aoristo é igualmente correto, com um tom ligeiramente diferente de significado:

λέγε, ἵνα ἀκούσω
lége, hína akoúsō
Fala para que eu ouça ( lit. para ouvir (já)).

Outro uso muito comum do subjuntivo é em cláusulas subordinadas indefinidas após uma conjunção como ἐᾱ́ν ( eā́n ) "se (pode ser isso)", ὅταν ( hótan ) "sempre que", ὃς ἄν ( hòs án ) "quem quer", ἕως ἄν ( héōs án ) "até um momento como" etc., referindo-se ao tempo presente ou futuro. Quando usado com o subjuntivo, tais conjunções são sempre unidas com a partícula ἄν ( an ):

λέγε, ἕως ἂν οἴκαδε ὥρᾱ ἀπιέναι
lége, héōs àn oíkade hṓrā êi apiénai
Fale, até a hora de ir para casa.

O subjuntivo também pode ser usado para algo que é sugerido "deveria" acontecer, por exemplo, em exortações, perguntas deliberativas e comandos negativos, como os seguintes:

ἄγε νῡν, ἴωμεν
áge nūn, íōmen
Venha agora, vamos embora .
εἴπωμεν σῑγῶμεν ;
eípōmen sīgômen ?
Devemos falar ( aoristo ) ou devemos permanecer em silêncio ( presente )?
μὴ θαυμάσῃς .
mḕ thaumásēis .
Não se surpreenda .

O negativo do conjuntivo, como no exemplo acima, é μὴ ( ).

Optativo

(Grego: εὐκτική euktikḗ "para desejar", de εὔχομαι eúkhomai "Desejo").

O modo optativo geralmente pode ser reconhecido porque tem as letras οι ( oi ), αι ( ai ) ou ει ( ei ) na terminação.

Um uso do modo optativo é em sentenças condicionais que se referem a uma situação hipotética no futuro. A partícula ἄν ( an ) é adicionada na cláusula principal para dar o significado "iria":

ἡδέως ἂν λάβοιμι , εἰ διδοίη
hēdéōs àn láboimi , ei didoíē
Gostaria de bom grado tomar , se ele fosse para dar .

No entanto, o modo optativo não é usado em sentenças que se referem a uma situação hipotética no presente ou no passado; em tais sentenças, o optativo é substituído pelo indicativo imperfeito, aoristo ou mais-perfeito, com ἄν ( an ) na oração principal.

O humor optativo também é usado na fala relatada no passado:

εἶπεν ὅτι θῦσαί τι βούλοιτο
eîpen hóti thûsaí ti boúloito
Ele disse que desejava fazer um sacrifício.

Assim como o subjuntivo é usado após uma conjunção que significa "sempre", "até o momento como" etc. referindo-se ao tempo presente ou futuro, o optativo pode ser usado em cláusulas semelhantes referindo-se a eventos repetidos no tempo passado. No entanto, neste caso, a partícula ἄν ( an ) não é adicionada à conjunção:

ἐθήρευεν, ὁπότε γυμνάσαι βούλοιτο ἑαυτόν.
ethḗreuen, hopóte gumnásai boúloito heautón.
Ele costumava caçar, sempre que queria fazer exercício.

O optativo também pode ser usado para desejos:

ὃ μὴ γένοιτο .
hò mḕ génoito .
Que pode não acontecer !

O optativo também pode ser usado em cláusulas de propósito no passado e após verbos de temor no passado:

ἐκάλεσε γάρ τις αὐτὸν ὅπως ἴδοι τὰ ἱερά.
ekálese gár tis autòn hópōs ídoi tà hierá.
Alguém o convocou para que ele pudesse ver as entranhas do sacrifício.
ἔδεισαν οἱ Ἕλληνες αὐτὸν μὴ τύραννος γένοιτο .
édeisan hoi Héllēnes autòn mḕ túrannos génoito .
Os gregos tinham medo dele, caso ele se tornasse um tirano.

No entanto, alguns autores, como Heródoto e Tucídides , preferem usar o subjuntivo nessas orações.

Imperativo

(Grego: προστακτική prostaktikḗ "para comandar", de προστάσσω prostássō "Eu mando").

O presente imperativo é usado para comandos gerais:

τοὺς μὲν θεοὺς φοβοῦ , τοὺς δὲ γονεῖς τῑ́μᾱ .
toùs mèn theoùs phoboû , toùs dè goneîs tī́mā .
Tema os deuses e honre seus pais.

O imperativo aoristo é usado quando o falante deseja que algo seja feito de uma vez:

δότε μοι ξίφος ὅπως τάχιστα .
dóte moi xíphos hópōs tákhista .
Dê- me uma espada o mais rápido possível!

Também é possível em grego ter um imperativo de 3ª pessoa, como nos exemplos a seguir:

ἀπαγέτω τις αὐτὴν οἴκαδε.
apagétō tis autḕn oíkade
Alguém tomar seu longe de casa (uma vez).
θεοὶ ἡμῖν μάρτυρες ἔστων .
theoì hēmîn mártures éstōn .
Os deuses sejam testemunhas por nós.

O humor imperativo também pode ser usado no tempo perfeito, como mostra o exemplo a seguir:

κέντρῳ τῷ Α, διαστήματι τῷ ΑΒ, γεγράφθω κύκλος .
kéntrōi tôi A, diastḗmati tôi AB, gegráphthō kúklos
Deixe um círculo ter sido desenhado com centro A, raio AB.

Formas verbais não finitas

Infinitivos

(Grego: ἀπαρέμφατος aparémphatos "não indicado").

Formas do infinitivo (ativo)

O infinitivo é encontrado em todas as três vozes e nos tempos presente, aoristo, futuro e perfeito. Os quatro infinitivos da voz ativa do verbo λύω ( lúō ) "Eu liberto" são os seguintes:

  • Presente: λῡ́ειν ( lúein ) "para libertar" (em geral)
  • Futuro: λῡ́σειν ( lúsein ) "estar indo para a liberdade"
  • Aoristo : λῦσαι ( lûsai ) "para libertar" (de uma vez)
  • Perfeito: λελυκέναι ( lelukénai ) "ter libertado"

Muitos verbos comumente usados, em vez de um infinitivo aoristo em -σαι ( -sai ), têm um terminando em -εῖν ( -eîn ) (com um acento circunflexo). Isso é chamado de "aoristo forte" ou "2º aoristo":

  • (Forte) aoristo: λαβεῖν ( labeîn ) "tomar"

Os aoristas de raiz usam um infinitivo diferente:

  • (Raiz) aoristo: βῆναι ( bênai ) "ir"

Os verbos de contratação têm um infinitivo presente em -ᾶν ( -ân ), -εῖν ( -eîn ) ou -οῦν ( -oûn ):

  • Presente: ὁρᾶν ( horân ) "para ver"
  • Presente: ποιεῖν ( poieîn ) "fazer"
  • Presente: δηλοῦν ( dēloûn ) "para mostrar"

Verbos que terminam em -μι ( -mi ), como δίδωμι ( dídōmi ) "Eu dou", têm infinitivos presentes e aoristos que terminam em -ναι ( -nai ):

  • Presente: διδόναι ( didónai ) "dar" (em geral)
  • Aoristo : δοῦναι ( doûnai ) "dar" (agora)

O verbo irregular οἶδα ( oîda ) "Eu sei" também tem uma desinência infinitiva em -ναι ( -nai ):

  • Presente: εἰδέναι ( eidénai ) "saber"

Usos

O infinitivo é frequentemente usado após verbos com significados como "ele queria", "ele ordenou", "ele tentou", "é necessário", "ele é capaz" etc. tanto quanto em inglês:

ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἀπελθεῖν .
ekéleusen autoùs apeltheîn .
Ele mandou que eles fossem para o lado ( aoristo ).

Também pode ser usado para fala indireta após certos verbos como φημί ( phēmí ) "Eu digo" ou νομίζω ( nomízō ) "Eu acho". O sujeito do infinitivo, se for diferente do sujeito do verbo principal, é colocado no caso acusativo. Quando a afirmação é negativa, a palavra οὐ ( ou ) "não" aparece antes de φημί ( phēmí ).

οὔ φᾱσιν εἶναι ἄλλην ὁδόν.
oú phāsin eînai állēn hodón.
“Dizem que não tem outro jeito” ( lit. “não falam que tem outro jeito”)

Em grego, um infinitivo também é freqüentemente usado com o artigo definido neutro em várias construções. Neste caso, é semelhante em significado ao substantivo verbal inglês em "-ing":

ἐπέσχομεν τοῦ δακρύειν
epéskhomen toû dakrúein .
Abstivemo-nos de chorar .

Particípios

Os particípios receberam o nome de μετοχή metokhḗ "compartilhar" pelos gramáticos gregos, porque eles compartilham as características dos adjetivos e dos verbos. Como os adjetivos, eles têm gênero, caso e número e concordam com os substantivos que modificam e, como os verbos, têm tempo e voz.

Formas do particípio

Os particípios existem para todas as três vozes nos tempos presente, aoristo, futuro e perfeito. Finais típicos para o masc. sg. , fem. sg. , e masc. pl. são como segue:

Ativo:

  • -ων, -ουσα, -οντες ( -ōn, -ousa, -ontes ) - presente
  • -σων, -σουσα, -σοντες ( sōn, -sousa, -sontes ) - futuro
  • -ῶν, -οῦσα, -οῦντες ( -ôn, -oûsa, -oûntes ) - contratando futuro e contratando presente
  • -σᾱς, -σᾱσα, -σαντες ( -sas, -sasa, -santes ) - aoristo fraco
  • -ών, -οῦσα, -όντες ( -ṓn, -oûsa, -óntes ) - aoristo forte
  • -ώς, -υῖα, -ότες ( -ṓs, -uîa, -ótes ) - perfeito

Médio e passivo:

  • -όμενος, -ομένη, -όμενοι ( -ómenos, -oménē, -ómenoi ) - presente e meio aoristo forte
  • -σόμενος, -σομένη, -σόμενοι ( -sómenos, -soménē, -sómenoi ) - futuro meio
  • -σάμενος, -σαμένη, -σάμενοι ( -sámenos, -saménē, -sámenoi ) - meio aoristo fraco
  • -θείς, -θεῖσα, -θέντες ( -theís, -theîsa, -théntes ) - aoristo fraco passivo
  • -μένος, -μένη, -μένοι ( ménos, -ménē, -ménoi ) - meio perfeito ou passivo

Um exemplo de uso

Os particípios são usados ​​com frequência em grego. Por exemplo, na seguinte frase do Fédon de Platão, existem seis particípios:

¼ παῖς καὶ ἐξελθὼν καὶ συχνὸν χρόνον διατρῑψᾱς ἧκεν ἄγων τὸν μέλλοντα δώσειν τὸ φάρμακον, κύλικι ἐν φέροντα τετριμμένον .
kaì ho paîs exelthṑn kaì sukhnòn khrónon diatrī́psās hêken ágōn tòn méllonta dṓsein tò phármakon, en kúliki phéronta tetrimménon .
E o menino, depois de sair e depois de passar um longo tempo, voltou levando a uma intenção de dar o veneno, (que foi) transportando -o já bateu em um copo.

Este exemplo é analisado nos parágrafos abaixo.

Diferentes tempos do particípio

Um particípio aoristo, como ἐξελθών ( exelthṓn ) "depois de sair", geralmente se refere a uma ação que precedeu o tempo do verbo principal:

ἐξελθὼν ἧκεν .
exelthṑn hêken .
Depois de sair, ele voltou.

Um particípio presente, como ἄγων ( ágōn ) "conduzindo", é usado para se referir a uma ação que está ocorrendo simultaneamente com o verbo principal:

ἧκεν ἄγων τὸν (ἄνθρωπον) .
hêken ágōn tòn (ánthrōpon) .
Ele voltou levando o homem.

Um particípio perfeito, como τετριμμένον ( tetrimménon ) "socado", geralmente se refere ao estado em que algo está como resultado de uma ação anterior, por exemplo, "caído", "morto", "quebrado" etc., ao invés do ação em si:

τὸ φάρμακον ἐν κύλικι φωνοντα τετριμμένον .
tò phármakon en kúliki phéronta tetrimménon .
Carregando o veneno já batido em um copo.

Um particípio futuro se refere a uma ação que deve ocorrer após o tempo do verbo principal e é frequentemente usado para indicar o propósito:

εἰς Ἀθήνας ἔπλευσε ταῦτα ἐξαγγελῶν
eis Athḗnas épleuse taûta exangelôn
Ele navegou para Atenas para relatar ( lit. vai relatar) essas coisas.

Acordo

Por ser um adjetivo e também um verbo, um particípio deve concordar em caso, gênero e número com o substantivo ao qual se refere. Assim, no primeiro exemplo acima:

  • ἐξελθών ( exelthṓn ) "depois de sair", διατρῑ́ψᾱς ( diatrī́psās ) "depois de gastar" e ἄγων ( ágōn ) "liderar" são todos nominativos masculinos no singular, uma vez que se referem ao menino que é o sujeito do verbo ἧκεν ( hêken ) "voltou";
  • μέλλοντα ( méllonta ) "pretendendo" e φ Abenoντα ( phéronta ) "carregando" são ambos acusativos masculinos singulares, uma vez que se referem ao homem que é o objeto do particípio ωνγων ( ἄγων ) "conduzindo";
  • τετριμμένον ( tetrimménon ) "martelado" é neutro acusativa singular, uma vez que descreve o veneno φάρμακον ( phármakon ), que é o objecto da particípio φέροντα ( phéronta ) "transportando".

Particípio circunstancial

Um particípio freqüentemente descreve as circunstâncias em que outra ação ocorreu. Freqüentemente, é traduzido como "-ing", por exemplo, ἄγων ( ágōn ) "líder" no exemplo acima.

Em algumas frases, pode ser traduzido com uma cláusula começando com "quando" ou "desde":

κατιδὼν τὴν μάχην ... ἐβοήθει
Katidṑn tḕn mákhēn ... eboḗthei
Quando ele viu a batalha, ele foi ajudar.

Outro uso frequente é em uma construção conhecida como " genitivo absoluto ", quando o particípio e seu sujeito são colocados no caso genitivo. Essa construção é usada quando o particípio se refere a alguém ou algo que não é o sujeito, objeto ou objeto indireto do verbo principal:

ἐνῑ́κησαν Λακεδαιμόνιοι ἡγουμένου Ἀγησανδρίδου
enī́kēsan Lakedaimónioi hēgouménou Agēsandrídou
Os espartanos venceram, com Agesandridas liderando .

Mas se o verbo é impessoal, ele é colocado no acusativo, por exemplo, ἔξον ( éxon ) "sendo possível".

Particípio com o artigo

Às vezes, um particípio é usado com o artigo, caso em que muitas vezes pode ser traduzido por "quem":

τὸν μέλλοντα δώσειν τὸ φάρμακον .
tòn méllonta dṓsein tò phármakon .
O (homem que estava) indo para dar o veneno.

Particípio suplementar

Além de ser usado em frases como as acima, o particípio pode ser usado após verbos com significados como "Eu sei", "Eu noto", "Acontece que (ser)", "Eu ouço (aquilo)" e em breve. Esse uso é conhecido como particípio "suplementar".

ἤκουσε Κῦρον ἐν Κιλικίᾱͅ ὄντα .
ḗkouse Kûron en Kilikíā̄i ónta .
Ele soube que Ciro estava na Cilícia ( lit. ele ouviu Ciro estar na Cilícia).
ἔτυχε καὶ ὁ Ἀλκιβιάδης παρών .
étukhe kaì ho Alkibiádēs parṓn .
Alcibíades também esteve presente ( lit. por acaso estar presente).

Veja também

Referências