Andrea da Grosseto - Andrea da Grosseto
Andrea da Grosseto foi um escritor italiano do século XIII.
Biografia
Nasceu em Grosseto no primeiro semestre de 1200; não se sabe muito sobre sua obra literária e sua vida. Andrea mudou-se para Paris, onde ensinou literatura e a arte da poesia. Em 1268, ele traduziu os Tratados morais de Albertanus de Brescia do latim para o vernáculo . A sua contribuição para a literatura italiana é significativa, visto que é considerado por alguns o primeiro escritor da língua italiana.
Francesco Selmi , um estudioso que quase por acaso descobriu os primeiros manuscritos deste escritor, ao examinar os códigos da Biblioteca Magliabechiana de Florença para um estudo sobre Dante Alighieri , percebeu a importância da descoberta e se preocupou em torná-la pública e outros proeminentes estudiosos e críticos literários. O próprio Selmi procurou encontrar algo mais sobre sua vida e sua carreira, mas sem fim.
Controvérsia
No decorrer dos anos 1900, a figura de Andrea da Grosseto foi estudada por muitos pesquisadores; alguns deles confundiram o escritor com um monge chamado Beato Andrea, que morrera no século 15 no Convento della Nave em Montorsaio. A transliteração incorreta da palavra Beato em Bento levou à identificação do escritor com um suposto sapateiro Andrea Bento pertencente à Ordem dos Frades Menores . Segundo Laura Luzzetti Amerini, o atual Andrea da Grosseto era provavelmente um leigo e parente de uma certa Giovanna di Bartolo, conforme consta de uma escritura do século XIV do Arquivo de Grosseto.
Vulgarização
Francesco Selmi , com o apoio de Francesco Zambrini, presidente do Commissione per i Testi di Lingua , e do professor Emilio Calvi da Biblioteca Magliabechiana , iniciou um levantamento dos códigos de vulgarização, para uma correta transposição para poder publicar e deixar todo mundo lê. Como alguns códigos do vulgarizador grossetano foram danificados, ele usou a tradução feita por Soffredi del Grazia em 1278, e os textos originais em latim de Albertanus , guardados em Turim , que puderam ser consultados por Selmi sob a supervisão do professor Gorresio, Prefeito da Biblioteca, com autorização do Ministério da Educação Pública . Depois de um trabalho preciso, o estudioso conseguiu transcrever todos os três tratados, incluindo o texto incompleto, e publicá-los.
A importância da descoberta foi imediatamente reconhecida, principalmente por três razões particulares que, como Selmi especificou, fazem da herança de Andrea da Grosseto o documento mais notável em prosa literária em língua italiana:
- A primeira razão é que o texto tem a data certa de 1268, sendo Paris o nome do autor e o local de vulgarização.
- A segunda razão é que o texto é escrito em língua italiana, sem muitas redundâncias e construções, palavras e modos de falar típicos do vernáculo e do dialeto.
- A terceira razão é o testemunho absoluto de que o escritor não pretendia utilizar seu próprio dialeto grossetano, mas sim uma "língua nacional italiana" geral. Na verdade, ele refere-se a duas vezes o vernáculo que ele utiliza, definindo-o como italico (itálico).
E assim Andrea da Grosseto foi o primeiro a pretender usar o vernáculo como língua unificadora nacional de Norte a Sul de toda a Península .
Outra hipótese que Selmi propôs é que Dante Alighieri conheceu e leu a obra do escritor grossetano e que se inspirou nele para a elaboração de sua própria obra no dialeto nacional, compreensível para todos os habitantes de toda a península. A hipótese é justificada pelo fato de que, em todos os antigos códigos da Comédia de Dante que se conhecem, há uma mudança da letra n pela letra r dentro dos verbos (por exemplo, possoro em vez de possono , palavra italiana correta para eles pode ), uma forma ortográfica nunca antes vista em códigos anteriores à época de Dante, exceto na obra de Andrea da Grosseto. E assim existe a possibilidade de o autor grossetano, seguindo uma desinência de seu próprio dialeto, ter introduzido essa forma ortográfica na obra escrita e de Dante ter feito uso dessa forma. Mas embora alguns estudiosos estejam de acordo com essa hipótese, o assunto não foi tratado desde então e ainda precisa ser esclarecido com certeza.
Trabalho
Em 1268, Andrea da Grosseto traduziu os Tratados morais de Albertanus de Brescia do latim para o vernáculo italiano.
Os tratados traduzidos são:
- Della consolazione e dei consigli , vulgarização do Liber Consolationis et Consilii .
- Dottrina del tacere e del parlare , vulgarização do Liber Doctrina Dicendi et Tacendi .
- Dell'amore e della dilezione di Dio e del prossimo and delle altre cose (incompleto), vulgarização do Liber de Amore et Dilectione Dei et Proximi et Aliarum Rerum et de Forma Vitae .
Legado
Uma estátua de Andrea da Grosseto, do artista plástico Arnaldo Mazzanti, está localizada no centro da cidade de Grosseto, na Praça Baccarini. Abaixo da estátua está escrito: Andrea da Grosseto, primo scrittore in lingua italiana. Dottore a Parigi, 1268 (inglês: Andrea de Grosseto, primeiro escritor na língua italiana. Doutor em Paris, 1268).
Veja também
Notas
Bibliografia
- Volgarizzamento del Liber de doctrina loquendi et tacendi di Albertano da Brescia , Andrea da Grosseto, Roma, Biblioteca Italiana, 2005.
- Dei Trattati morali di Albertano da Brescia, volgarizzamento inedito del 1268 , Francesco Selmi, Commissione per i testi di lingua, Bologna, Romagnoli, 1873, pp. 58-362.
- Volgarizzamenti del '200 e' 300 , Cesare Segre, Turin, Utet, 1953, pp. 139-56.
- La prosa del Duecento , Cesare Segre e Mario Marti, Milan-Naples, Ricciardi, 1959.