Andreas Divus - Andreas Divus

Andreas Divus foi um estudioso da Renascença , de cuja vida pouco se sabe; em italiano é chamado Andrea Divo giustinopolitano ou di Capodistria , ou seja, apelidado de Justinopolitanus em latim e implicando uma origem em Koper , agora na Eslovênia , que foi nomeada em diferentes épocas Aegida, Justinópolis e Capodistria. Ele é lembrado por suas traduções latinas de Homero ; mas esta versio Latina , na visão dos estudiosos modernos, pode ter sido sua versão editorial de um produto de uma tradição que remonta a mais de um século de traduções latinas para fins de "berço" (auxiliar de leitura).

Traduções

Suas traduções latinas de Homero publicadas em 1537 (Veneza) foram extremamente literais e ad verbum (ou seja, palavra por palavra). Embora esta tenha sido a primeira versão publicada da Ilíada e da Odisséia em latim, a originalidade da tradução de Divus foi questionada: há paralelos muito próximos com uma tradução muito anterior de Leôncio Pilato . Eles foram projetados para serem lidos com os originais gregos. Houve duas edições em Veneza de 1537, por Jacob a Burgofrancho e por Melchior Sessa; eles compartilham uma introdução de Pier Paolo Vergerio , nascido em Capodistria.

Posteriormente, foram republicados pelo jurista Obertus Giphanius (Hubrecht van Giffen, 1534–1604) e depois usados ​​por Jean de Sponde (Spondanus) em seu comentário de Homero de 1583 sobre as versões grega e latina. O grego era a edição de 1572 ( Strassburg ) de Giphanius. O que Spondanus incluiu para o latim não foi de fato a tradução original de Divus, mas uma revisão de Genebra de 1570 dela, com mudanças substanciais.

Eles foram usados ​​por George Chapman em suas traduções da Ilíada e da Odisséia . Na verdade, Chapman é considerado ter usado a edição de Homero de de Sponde, que tinha texto grego e latim paralelos (o latim derivado de Divus), junto com um léxico grego atribuído a Johannes Scapula , um colaborador do impressor Henri Estienne . Foi dito que o conhecimento de Chapman do grego não era forte o suficiente para resistir inteiramente ao latim de Divus, com resultados infelizes.

Divus também foi usado mais diretamente por Ezra Pound em seu longo poema Os Cantos , em particular para a abertura Canto I ("Lie quiet Divus. Quero dizer, isso é Andreas Divus, In officina Wecheli, 1538, de Homero"). O final do Canto I também faz referência a traduções latinas dos Hinos homéricos publicados com as traduções originais de Divus, sendo estas por Georgius Dartona conhecidas como Cretensis (o cretense).

Notas

links externos