Andrei Sinyavsky - Andrei Sinyavsky
Andrei Donatovich Sinyavsky | |
---|---|
Nome nativo | Андрей Донатович Синявский |
Nascer |
Moscou , SFSR russo , União Soviética |
8 de outubro de 1925
Faleceu | 25 de fevereiro de 1997 Fontenay-aux-Roses , França |
(71 anos)
Nome de caneta | Abram Tertz |
Ocupação | Escritor , editor , crítico literário |
Nacionalidade | russo |
Alma mater | Universidade Estadual de Moscou |
Cônjuge | Maria rozanova |
Crianças | Iegor Gran |
Assinatura |
Andrei Donatovich Sinyavsky ( russo : Андре́й Дона́тович Синя́вский ; 8 de outubro de 1925 - 25 de fevereiro de 1997) foi um escritor russo e dissidente soviético conhecido como réu no julgamento de Sinyavsky-Daniel em 1965.
Sinyavsky foi um crítico literário de Novy Mir e escreveu obras críticas à sociedade soviética sob o pseudônimo de Abram Tertz ( Абрам Терц ) publicadas no Ocidente para evitar a censura na União Soviética . Sinyavsky e Yuli Daniel foram condenados por agitação anti-soviética em um julgamento-espetáculo , tornando-se os primeiros escritores soviéticos condenados exclusivamente por suas obras e ficção , e serviram seis anos em um campo do Gulag . Sinyavsky emigrou para a França em 1973, onde se tornou professor de literatura russa e publicou vários trabalhos autobiográficos e retrospectivos .
Infância e educação
Andrei Donatovich Sinyavsky nasceu em 8 de outubro de 1925 em Moscou , União Soviética , filho de Donat Evgenievich Sinyavsky, um nobre russo de Syzran que se tornou membro dos Socialistas Revolucionários de Esquerda e mãe de origem camponesa russa . Donat foi preso várias vezes pelos bolcheviques durante a Revolução Russa como um " inimigo do povo " e, durante sua última estada na prisão, as autoridades médicas fizeram sua leitura eletroencefalográfica . Sinyavsky descreveu as experiências de seu pai no romance autobiográfico Goodnight! . A família de Sinyavsky foi evacuada para Syzran após a invasão alemã da União Soviética em 1941, onde se formou na escola em 1943. Sinyavsky foi convocado para o Exército Vermelho após a formatura e serviu como engenheiro de rádio em um aeroporto. Em 1945, Sinyavsky tornou-se estudante de filologia na Universidade Estadual de Moscou , tornando-se estudante em tempo integral após sua desmobilização do Exército Vermelho no ano seguinte, e estudou as obras de Vladimir Maiakovsky . Sinyavsky se formou em 1949 e frequentou uma escola de pós-graduação onde defendeu com sucesso sua tese em 1952. Sinyavsky trabalhou no Instituto Gorky de Literatura Mundial em Moscou e lecionou na Faculdade de Jornalismo da Universidade Estadual de Moscou e na Escola de Teatro de Arte de Moscou . No final de 1960, Sinyavsky foi admitido na União dos Escritores Soviéticos .
Sinyavsky tornou-se um dos principais críticos literários da revista Novy Mir , na época dirigida por Aleksandr Tvardovsky . No início dos anos 1960, Novy Mir era considerada a publicação jurídica mais liberal da União Soviética e começou a se inclinar para uma posição dissidente . Em novembro de 1962, Novy Mir ficou famoso por publicar o inovador Um dia na vida de Ivan Denisovich , de Aleksandr Solzhenitsyn , uma novela sobre um prisioneiro do Gulag . Sinyavsky, um protegido de Boris Pasternak , descreveu as realidades da vida soviética em contos de ficção que eram frequentemente de natureza crítica. Sinyavsky publicou seus romances no Ocidente sob o pseudônimo de Abram Tertz, derivado do nome de um gângster judeu histórico russo , embora o próprio Sinyavsky não fosse judeu. As obras de Sinyavsky foram naturalmente rejeitadas para publicação pelo Partido Comunista da União Soviética (PCUS) durante um período de extrema censura na União Soviética .
Julgamento de Sinyavsky-Daniel
Em 4 de setembro de 1965, Sinyavsky foi preso junto com seu colega escritor e amigo Yuli Daniel e julgado no primeiro julgamento-espetáculo soviético , durante o qual os escritores foram abertamente condenados apenas por seu trabalho literário. Sinyavsky e Daniel foram presos como parte da repressão política generalizada na União Soviética devido à publicação de suas obras críticas à vida soviética no exterior. Legalmente, Sinyavsky e Daniel não podiam ser acusados por suas publicações fora da União Soviética e, em vez disso, foram acusados de acordo com o Artigo 70 do Código Criminal RSFSR por produzir materiais para agitação anti-soviética . Esta foi a primeira vez que as leis anti-soviéticas foram aplicadas a obras de ficção. Dezenas de escritores e intelectuais soviéticos vieram em defesa de Sinyavsky e Daniel e, em 5 de dezembro de 1965, realizaram a reunião da Glasnost em Moscou, a primeira manifestação política pública espontânea na União Soviética após a Segunda Guerra Mundial. O julgamento de Sinyavsky-Daniel foi acompanhado por duras campanhas de propaganda na mídia soviética , percebidas como um sinal do fim do degelo de Khrushchev, que havia permitido maior liberdade de expressão durante o final dos anos 1950 e início dos anos 1960.
Em 14 de fevereiro de 1966, Sinyavsky foi condenado a sete anos sob a acusação de " atividade anti-soviética " pelas opiniões de seus personagens de ficção. Após o julgamento, 63 apoiadores de Sinyavsky e Daniel assinaram uma petição solicitando sua libertação. Em resposta à petição, membros do Secretariado da União dos Escritores Soviéticos protestaram contra Sinyavsky e Daniel. Como escreve o historiador Fred Coleman: "Os historiadores agora não têm dificuldade em apontar o nascimento do movimento dissidente soviético moderno. Tudo começou em fevereiro de 1966 com o julgamento de Andrei Sinyavsky e Yuli Daniel, dois escritores russos que ridicularizaram o regime comunista em sátiras contrabandeadas para o exterior e publicado sob pseudônimos ... Mal sabiam eles na época que estavam iniciando um movimento que ajudaria a acabar com o regime comunista. "
Sinyavsky foi forçado a trabalhar como estivador no Dubravlag , um campo de trabalho ( katorga ) do sistema Gulag localizado perto de Yavas , ASSR Mordoviano . Sinyavsky foi libertado no início de 1971 como parte de uma iniciativa de Yuri Andropov , presidente da KGB e futuro secretário-geral do PCUS .
Anos posteriores e morte
Em 1973, Sinyavsky foi autorizado a emigrar para a França a convite de Claude Frioux, um professor da Universidade de Paris 8 Vincennes-Saint-Denis com especialização na Rússia. Sinyavsky tornou-se professor de literatura russa na Universidade de Sorbonne , co-fundou o almanaque em língua russa Sintaksis com sua esposa Maria Rozanova e contribuiu ativamente para a Rádio Liberdade . O filho de Sinyavsky e Rozanova, Iegor Gran , formou-se na École Centrale Paris e tornou-se romancista.
Em 17 de outubro de 1991, Sinyavsky apareceu em um relatório recebido pelo Izvestia sobre a revisão das condenações de vários indivíduos soviéticos proeminentes devido à falta de corpus delicti em suas ações. Sinyavsky, Yuli Daniel, Kārlis Ulmanis , Nikolay Timofeev-Ressovsky foram considerados para " reabilitação " apenas dois meses antes da dissolução da União Soviética .
No início de 1996, Sinyavsky sofreu um ataque cardíaco e, mais tarde naquele ano, foi diagnosticado com câncer de pulmão com metástases no cérebro . Sinyavsky foi submetido a operações e radioterapia sem sucesso no Instituto Curie . Sinyavsky morreu em 1997 em Fontenay-aux-Roses , perto de Paris , e foi enterrado lá pelo padre ortodoxo russo e escritor Vladimir Vigilyansky com Andrei Voznesensky presente.
Sinyavsky foi o catalisador para a formação da equipe de tradução Russo-Inglês de Larissa Volokhonsky e Richard Pevear , que traduziram várias obras de Mikhail Bulgakov , Anton Chekhov , Fyodor Dostoyevski , Nikolai Gogol e Leo Tolstoy . Volokhonsky, que nasceu e foi criado em Leningrado (hoje São Petersburgo), visitou pela primeira vez os Estados Unidos no início dos anos 1970 e encontrou o artigo da Hudson Review de Pevear sobre Sinyavsky. Na época, Pevear acreditava que Sinyavsky ainda estava em uma prisão russa; Volokhonsky acabara de ajudá-lo a imigrar para Paris. Pevear ficou surpreso e satisfeito por estar enganado: "Larissa tinha acabado de ajudar Sinyavsky a deixar a Rússia", lembrou Pevear. "E ela me disse que, embora eu tenha dito que ele ainda estava na prisão, na verdade ele estava em Paris. Fiquei feliz em saber disso."
Bibliografia
- Livros
- On Socialist Realism (1959) criticou a baixa qualidade das restrições de tom sombrio positivo e livre de conflitos no estilo do realismo socialista apoiado pelo Estado, e apelou para um retorno ao fantástico na literatura soviética, a tradição, disse Sinyavsky, de Gogol e Vladimir Mayakovsky . Este trabalho também traçou conexões entre o realismo socialista e o classicismo . Afirmou que existem maiores semelhanças entre a literatura soviética e aquela anterior ao século 19 do que entre a literatura soviética (realista socialista) e o ceticismo intelectual que assola os protagonistas dos romances russos do século 19.
- The Trial Begins (1960) é um romance curto com personagens reagindo de maneiras diferentes aos seus papéis em uma sociedade totalitária, contada com elementos do fantástico.
- The Makepeace Experiment (1963) é umromance alegórico da Rússia, onde um líder usa poderes não racionais para governar.
- Fantastic Stories (1963) é uma coleção de contos, como "The Icicle". As histórias são principalmente selecionadas das décadas de 1950 e 1960 e são escritas na fantástica tradição de Gogol, ETA Hoffmann e Yevgeny Zamyatin .
- A Voice from the Chorus (1973) é uma coleção de pensamentos dispersos do Gulag , composta em cartas que ele escreveu para sua esposa. Ele contém fragmentos de pensamentos literários, bem como comentários e conversas de outros prisioneiros, a maioria deles criminosos ou mesmo prisioneiros de guerra alemães.
- Boa noite! (1984) é um romance autobiográfico.
- Civilização Soviética: Uma História Cultural (1990).
- Кошкин дом. Роман дальнего следования (1998).
- Strolls with Pushkin (Columbia University Press, The Russian Library, 2016) (traduzido por Catherine Theimer Nepomnyashchy e Slava I. Yastremski).
- In Gogol's Shadow (Columbia University Press, The Russian Library, 2021) (traduzido por Josh Billings)
- Artigos
- Sinyavsky, Andrei; Tikos, Laszlo; Ellert, Frederick (verão de 1966). "Sobre os poemas de Robert Frost". The Massachusetts Review . 7 (3): 431–441. JSTOR 25087444 .
- Sinyavsky, Andrei (1969). "Boris Pasternak (1965)". Em Davie, Donald; Livigstone, Angela (eds.). Pasternak . Macmillan. pp. 154–219. doi : 10.1007 / 978-1-349-15303-9_10 . ISBN 978-0312032258.
- Sinyavsky, Andrei (maio de 1974). “Padre Boris Zalivako”. Religião nas Terras Comunistas . 2 (3): 16–17. doi : 10.1080 / 09637497408430673 .
- Sinyavsky, Andrei (15 de abril de 1976). “Os Judeus e o Diabo” . The New York Review of Books .
- Sinyavsky, Andrei (setembro de 1978). "Emigré" . Encontro . 51 (3): 79–80.
- Sinyavsky, Andrei (abril de 1979). "Andrei Sinyavsky na dissidência" . Encontro . 52 (4): 91–93.
- Sinyavsky, Andrei; Andreyev Carlisle, Olga (22 de novembro de 1979). "Solzhenitsyn e o nacionalismo russo: uma entrevista com Andrei Sinyavsky" . The New York Review of Books .
- Sinyavsky, Andrei (agosto de 1980). "Samizdat e o renascimento da literatura". Índice de censura . 9 (4): 8–13. doi : 10.1080 / 03064228008533086 . S2CID 144564086 .
- Aksenov, Vasily; Etkind, Efim; Grigorenko, Pyotr; Grigorenko, Zinaida; Kopelev, Lev; Litvinov, Pavel; Litvinov, Maya; Mihajlov, Mihajlo; Proffer, Carl; Proffer, Ellendea; Synyavsky, Andrey; Shraginet, Boris; et al. (4 de fevereiro de 1982). "Ajude os poloneses" . The New York Review of Books .
- Sinyavsky, Andrei (primavera de 1984). “Dissidência como experiência pessoal” . Dissidência . 31 (2): 152–161.
- Sinyavsky, Andrei (junho de 1986). “Minha vida de escritor” . Índice de censura . 15 (6): 7–14. doi : 10.1080 / 03064228608534110 .
- Sinyavsky, Andrei (maio de 1988). “O espaço da prosa”. Índice de censura . 17 (5): 20–36. doi : 10.1080 / 03064228808534414 .
- Sinyavsky, Andrei (10 de abril de 1989). "Eu voltaria?" . Time (15): 75–77.
- Sinyavsky, Andrei (novembro de 1989). "Uma viagem a Moscou". Índice de censura . 18 (10): 7–10. doi : 10.1080 / 03064228908534730 . S2CID 142996985 .
- Sinyavsky, Andrei; Peterson, Dale (Winter 1990). "Nacionalismo russo". The Massachusetts Review . 31 (4): 475–494. JSTOR 25090205 .
- Sinyavsky, Andrei (1990). "Rozanov". Em Freeborn, Richard; Grayson, Jane (eds.). Ideologia na literatura russa . Macmillan. pp. 116–133. doi : 10.1007 / 978-1-349-10825-1_6 . ISBN 978-0312032258.
- Переписка Андрея Синявского с редакцией серии "Библиотека поэта": изменение советского литорат[Correspondência de Andrei Sinyavsky para os editores da série "Biblioteca do Poeta": a mudança do campo literário soviético]. Новое литературное обозрение (em russo) (71). 2005.
Leitura adicional
- Artz, Martine (15 de maio de 1995). "Literatura no banco dos réus: o julgamento contra Andrej Sinjavskij". Literatura russa . 37 (4): 441–450. doi : 10.1016 / 0304-3479 (95) 91600-T .
- Borden, Richard (outono de 1998). "Andrei Sinyavsky: in memoriam". The Slavic and East European Journal . 42 (3): 372–376. JSTOR 309673 .
- Chapple, Richard (fevereiro de 1976). "Criminosos e criminalidade de acordo com os dissidentes soviéticos - obras de Andrey Sinyavsky e Yuly Daniel". Em Fox, Vernon (ed.). Procedimentos da 21ª conferência anual do Sul sobre correções . 21 . Tallahassee: Florida State University. pp. 149–158.
- Genis, Aleksandr (1999). "Pós-modernismo arcaico: a estética de Andrei Sinyavsky" . Em Epstein, Mikhail; Genis, Aleksandr; Vladiv-Glover, Slobodanka (eds.). Pós-modernismo russo: novas perspectivas sobre a cultura pós-soviética . Berghahn Books. pp. 185–196 . ISBN 978-1571810281.
- Fenander, Sara (1993). As fantasias de subversão de Andrei Sinyavsky . Departamento de Línguas e Literaturas Eslavas, Universidade de Stanford.
- Frank, Joseph (27 de junho de 1991). “O triunfo de Abram Tertz” . The New York Review of Books . 38 (12): 35–43.
- Glenny, Michael (janeiro de 1968). "Sinyavsky e Daniel em julgamento" . Pesquisa : 145–146.
- Haber, Erika (outono de 1998). “Meus passeios pessoais com o Tertz”. The Slavic and East European Journal . 42 (3): 381–384. doi : 10.2307 / 309675 . JSTOR 309675 .
- Hayward, Max (1966). Em julgamento: o Estado Soviético contra "Abram Tertz" e "Nikolai Arzhak" . Harper & Row. ASIN B000BF3EIE .
- Jacobson, Dan (1 de novembro de 1976). "Observações: a arte de Sinyavsky" . Comentário . 62 (5): 66.
- Kolonosky, Walter (1975). “Andrei Siniavskii: o refrão e a crítica”. Estudos Eslavos Canadenses-Americanos . 9 (3): 352–360. doi : 10.1163 / 221023975X00126 .
- Kolonosky, Walter (outono de 1998). "Andrei Sinyavsky: fabricante de quebra-cabeças". The Slavic and East European Journal . 42 (3): 385–388. doi : 10.2307 / 309676 . JSTOR 309676 .
- Kolonosky, Walter (2003). Insinuações literárias: resolvendo a irreverência de Sinyavsky . Lexington Books. ISBN 978-0739104880.
- Lourie, Richard (1975). Cartas para o futuro: uma abordagem para Sinyavsky – Tertz . Ithaca, Nova York: Cornell University Press. ISBN 978-0801408908.
- Matich, Olga (Spring 1989). "Spokojnoj noči: o renascimento de Andrej Sinjavskij como Abram Terc". The Slavic and East European Journal . 33 (1): 50–63. doi : 10.2307 / 308383 . JSTOR 308383 .
- Murav, Harriet (1998). "Siniavskii, difamação e responsabilidade do autor" . Ficções jurídicas da Rússia . Michigan: University of Michigan Press. pp. 193–232. ISBN 978-0472108794.
- Nepomnyashchy, Catharine (outono de 1982). "" Você e eu "de Andrei Sinyavsky: um conto fantástico dos dias modernos". Revisão de Ulbandus . 2 (2): 209–230. JSTOR 25748080 .
- Nepomnyashchy, Catharine (1984). "Sinyavsky / Tertz: a evolução do escritor no exílio" (PDF) . Humanidades na sociedade . 7 (3/4): 123–142. Arquivado (PDF) do original em 12 de abril de 2016.
- Nepomnyashchy, Catharine (Primavera de 1991). "O 'retorno' de Andrei Sinyavsky à União Soviética". Formações . 6 (1): 24–44.
- Nepomnyashchy, Catharine (1995). Abram Tertz e a poética do crime . New Haven e Londres: Yale University Press. ISBN 978-0300062106.
- Nepomnyashchy, Catharine (outono de 1998). "Andrei Donatovich Sinyavsky (1925–1997)". The Slavic and East European Journal . 42 (3): 367–371. doi : 10.2307 / 309672 . JSTOR 309672 .
- Parthé, Kathleen (outono de 1998). "Sinyavsky a caminho de amanhã". The Slavic and East European Journal . 42 (3): 394–398. doi : 10.2307 / 309678 . JSTOR 309678 .
- Pearson, John (1972). Técnicas de alienação na ficção de Andrey Sinyavsky . Departamento de Línguas e Literaturas Eslavas, Universidade de Stanford.
- Pevear, Richard (outono de 1972). "Sinyavsky em dois mundos". The Hudson Review . 25 (3): 375–402. doi : 10.2307 / 3850088 . JSTOR 3850088 .
- Phillips, William; Shragin, Boris; Aleshkovsky, Yuz; Kott, Jan; Siniavski, Andrei; Aksyonov, Vassily; Litvinov, Pavel; Dovlatov, Sergei; Nekrassov, Viktor; Etkind, Efim; Voinovich, Vladimir; Kohak, Erazim; Loebl, Eugen (Winter 1984). "Escritores no exílio III: uma conferência de dissidentes soviéticos e da Europa Oriental" . The Partisan Review . 51 (1): 11–44.
- Woronzoff, Alexander (inverno-primavera de 1983). “O escritor como artista e crítico: o caso de Andrej Sinjavskij”. Russian Language Journal . 37 (126/127): 139–145. JSTOR 43659908 .
Referências
links externos
- Artigos de Andrei Siniavskii nos Arquivos da Instituição Hoover
- Obituário: Andrei Sinyavsky , The Independent , 27 de fevereiro de 1997
- Guia Literário Avram Tertz
- (em russo) Sinyavsky / Tertz . Antologia de Samizdat
- (em russo) Sinyavsky / Tertz: Face, Image, Mask . Toronto Slavic Quarterly
- (em russo) Sinyavsky / Tertz . Biblioteca Eletrônica de Alexander Belousenko