Andrômaca (brincar) - Andromache (play)

Andrômaca
Captive Andromache ( detalhe ) por Frederic Leighton
Escrito por	Eurípides
Refrão	Mulheres de Phthia
Personagens	Donzela de Andrómaca Hermione Menelau Molossus Peleus Enfermeira de Hermione Orestes Mensageira Tétis
Linguagem original	Grego antigo
Sujeito	A vida de Andrómaca como escrava
Gênero	Tragédia ateniense
Configuração	Phthia na Tessália (norte da Grécia) antes do templo de Thetis.

Andrômaca ( grego antigo : Ἀνδρομάχη ) é uma tragédia ateniense de Eurípides . Ele dramatizaa vida de Andrómaca como escrava , anos após os eventos da Guerra de Tróia , e seu conflito com a nova esposa de seu mestre, Hermione . A data de sua primeira apresentação é desconhecida. Alguns estudiosos colocam a data em algum momento entre 428 e 425 aC. Müller o situa entre 420 e 417 aC. Um estudioso bizantino da peça sugere que sua primeira produção foi encenada fora de Atenas , embora os estudos modernos considerem essa afirmação duvidosa.

Fundo

Durante a Guerra de Tróia , Aquiles matou Heitor, marido de Andrómaca . Homero descreve o lamento de Andrómaca, após a morte de Heitor, de que seu filho Astyanax sofrerá pobreza crescendo sem pai. Em vez disso, os conquistadores gregos atiraram Astyanax para a morte das muralhas de Tróia, com medo de que ele crescesse para vingar seu pai e a cidade. Andrómaca foi feito escravo de Neoptólemo, filho de Aquiles .

Os anos passam e Andrômaca tem um filho com Neoptolemo. Neoptolemo se casa com Hermione , filha de Menelau e Helena . Mesmo que Andrómaca ainda seja devotada ao marido morto, Hector, Hermione está profundamente ciumenta e planeja sua vingança. Temendo por sua vida e pela vida de seu filho, Andrómaca esconde a criança e busca refúgio no templo de Tétis (que era a mãe de Aquiles).

Sinopse de enredo

Agarrando-se ao altar da deusa do mar Tétis como santuário , Andrómaca faz o prólogo da peça , no qual ela lamenta seu infortúnio (a destruição de Tróia , as mortes de seu marido Heitor e seu filho Astyanax , e sua escravidão a Neoptolemos ) e sua perseguição nas mãos da nova esposa de Neoptolemos, Hermione, e de seu pai Menelau , rei de Esparta . Ela revela que Neoptolemos partiu para o oráculo de Delfos e que escondeu o filho que lhe deu (cujo nome é Molossos ) por medo de que Menelau tente matá-lo assim como a ela.

Uma Donzela chega para avisá-la de que Menelau sabe a localização de seu filho e está a caminho para capturá-lo. Andrómaca a convence a correr o risco de buscar a ajuda do rei Peleu (marido de Tétis, pai de Aquiles e avô de Neoptolemos). Andrómaca lamenta novamente seus infortúnios e chora aos pés da estátua de Tétis. Os Parodos do coro segue, na qual expressam seu desejo de ajudar Andrômaca e tentar convencê-la a deixar o santuário. Bem no momento em que eles expressam seu medo de serem descobertos por Hermione, ela chega, gabando-se de sua riqueza, status e liberdade.

Hermione se envolve em um agôn estendido com Andrómaca, no qual eles trocam um longo discurso retórico inicialmente, um acusando o outro. Hermione acusa Andrómaca de praticar feitiçaria oriental para torná-la estéril e de tentar virar seu marido contra ela e deslocá-la. "Aprenda o seu lugar recém-encontrado", ela exige. Ela condena os troianos como bárbaros que praticam o incesto e a poligamia . Seu agon continua em uma série de trocas esticomíticas rápidas .

Quando Menelau chega e revela que encontrou seu filho, Andrómaca se deixa levar. A intervenção do idoso Peleu (o avô de Neoptolemus) os salva. Orestes , que planejou o assassinato de Neoptolemo em Delfos e que chega inesperadamente, leva Hermione, a quem ele havia sido prometido antes de Neoptolemo a reivindicar. O assassinato de Neoptólemo por Orestes e os homens de Delfos é descrito em detalhes pelo Mensageiro a Peleu. A deusa Thetis aparece como um deus ex machina e adivinha o futuro para o cadáver de Neoptolemus, Peleu, Andromache e Molossus.

Contexto

O caráter odioso que Eurípides atribui a Menelau foi visto como compatível com o sentimento contra Esparta que prevalecia na época em Atenas . Ele é retratado como um tirano arrogante e covarde físico, e sua filha Hermione é retratada como excessivamente preocupada com a fidelidade de seu marido e capaz de conspirar para matar uma criança inocente (de Andrómaca) a fim de limpar a casa de filhos rivais para o trono; ela também é retratada como rica, com seu próprio dinheiro, e isso é dito por alguns dos personagens (notadamente Andrómaca e Peleu) para torná-la arrogante. Peleu amaldiçoa o Sparta várias vezes durante o jogo.

Traduções

• Edward P. Coleridge, 1891 - prosa, texto completo em "Andromache" . Arquivo de clássicos da Internet . 1994 . Retirado em 28 de novembro de 2013 .
• Gilbert Murray , 1901 - prosa, verso de 1912
• Arthur S. Way , 1912 - verso
• Hugh O. Meredith, 1937 - verso
• Van L. Johnson, 1955 - prosa
• John Frederick Nims , 1956 - verso: disponível para empréstimo digital
• David Kovacs, 1987 - prosa, texto completo em "Andromache" . Biblioteca Digital Perseus . 1994 . Retirado em 28 de novembro de 2013 .
• Robert Cannon, 1997 - verso
• George Theodoridis, 2001 - prosa, texto completo em "Andromache" . Bacchicstage - O Palco da Grécia Antiga . 2001 . Retirado em 28 de novembro de 2013 .
• Bruce Vandeventer, 2012 - verso

Referências

Fontes

• Cannon, Robert, trad. 1997. Andromache . Em Reproduz: V . Por Eurípides . Ed. J. Michael Walton. Ser do dramaturgo grego clássico. Londres: Methuen. 1–62. ISBN  0-413-71640-6 .
• Ley, Graham. 2007. The Theatricality of Greek Tragedy: Playing Space and Chorus. Chicago e Londres: U de Chicago P. ISBN  0-226-47757-6 .
• Walton, J. Michael. 1997. Introdução. Em Reproduz: V . Por Eurípides . Ed. J. Michael Walton. Ser. Dos dramaturgos gregos clássicos. Londres: Methuen. vii – xxiii. ISBN  0-413-71640-6 .