Andromaque -Andromaque
| Andromaque | |
|---|---|
 Página de rosto da edição de 1668 do Andromaque
| |
| Escrito por | Jean Racine |
| Personagens | Andromaque Pyrrhus Oreste Hermione Pylade Cléone Céphise Phoenix |
| Configuração | O Palácio Real de Bouthroton no Épiro |
Andromaque é uma tragédia em cinco atos do dramaturgo francês Jean Racine escrita em verso alexandrino . Foi apresentada pela primeira vez em 17 de novembro de 1667 na corte de Luís XIV no Louvre, nos aposentos privados da Rainha, Marie Thérèse , pela companhia real de atores, chamada "les Grands Comédiens", com Thérèse Du Parc no papel-título . A empresa fez a primeira apresentação pública dois dias depois no Hôtel de Bourgogne em Paris . Andromaque , a terceira peça de Racine, escrita aos 27 anos, estabeleceu a reputação de seu autor como um dos grandes dramaturgos da França.
Origens da peça
Eurípides 'jogo Andrômaca e o terceiro livro de Virgil ' s Eneida foram os pontos de partida para de Racine jogo. A peça se passa após a Guerra de Tróia , durante a qual o marido de Andrómaca , Heitor , filho de Príamo , foi morto por Aquiles e seu filho Astyanax escapou por pouco de um destino semelhante nas mãos de Ulisses , que sem saber enganado para matar outra criança em seu lugar. Andrómaca foi feita prisioneira em Épiro por Pirro , filho de Aquiles, que seria casado com Hermione , a única filha do rei espartano Menelau e de Helena de Tróia . Orestes , filho de Agamenon e Clitemnestra , irmão de Electra e Ifigênia , e agora absolvido do crime de matricídio profetizado pelo oráculo de Delfos , veio à corte de Pirro para pleitear em nome dos gregos o retorno de Astyanax.
A peça de Racine é uma história de paixão humana, com a estrutura de uma corrente de amor não correspondida: Orestes está apaixonado por Hermione, que só deseja agradar a Pirro, que está apaixonado por Andromaque, que está determinado a homenagear a memória de seu marido assassinado Hector e para proteger o futuro de seu filho Astyanax. A presença de Orestes na corte de Pirro desencadeia um violento desfazer da corrente. No clímax, provocado pelo desespero de Hermione, Pirro é assassinado pelos homens de Orestes em uma fúria louca; isso só serve para aprofundar o desespero de Hermione. Ela se suicida ao lado de Pirro e Orestes enlouquece.
De acordo com o crítico Félix Guirand, a peça marca uma virada na história do teatro francês porque Racine "remodela o gênero trágico ao descartar as convenções da heróica tragédia de Corneille e da melodramática de Quinault e se concentrar simplesmente na tragédia humana, nascida do confronto das paixões, principalmente do amor ". Além disso, o autor privilegia "uma linguagem de dicção simples, que reproduz com facilidade o fascínio da prosa sem nunca perder o colorido poético", contrastando com o "estilo tenso, pomposo e voluntariamente declamatório de Corneille e de outros autores contemporâneos".
A importância do tema da galanteria é uma característica comum no trabalho anterior de Racine, Alexandre le Grand . Suas peças subsequentes purificaram gradualmente o elemento trágico até atingir seu apogeu com Phèdre .
Personagens
Nomes de personagens em francês, com seus equivalentes em inglês:
- Andromaque, ou Andrômaca , viúva de Heitor , mantida em cativeiro por Pirro.
- Pirro , filho de Aquiles , rei do Épiro .
- Oreste, ou Orestes , filho de Agamenon .
- Hermione , filha de Menelau e Helena , prometida a Pirro.
- Pylade, ou Pylades , amigo de Oreste.
- Cléone, ou Cleone, confidente de Hermione.
- Céphise, Cephisa, confidente de Andromaque.
- Phoenix, mentor de Aquiles e depois de Pirro.
Resumo do enredo
Ato 1: Orestes, embaixador grego , chega à corte de Pirro, supostamente para convencê-lo em nome dos gregos a matar Astyanax, filho de Andromaque e Heitor, por medo de que um dia possa vingar Tróia . Na verdade, Oreste espera que Pirro recuse, então Hermione retornará para a Grécia com ele. Pirro se recusa a princípio, então, ao ser rejeitado por Andromaque, ele ameaça entregar Astyanax aos gregos.
Ato 2: Orestes fala com Hermione, que concorda em ir com ele se Pirro permitir. No entanto, Pirro, até então desinteressado por Hermione, anuncia a Orestes que decidiu se casar com ela e que lhe dará Astyanax.
Ato 3: Orestes está furioso por ter perdido Hermione para sempre. Andromaque implora a Hermione para influenciar Pirro para poupar seu filho, mas Hermione, insanamente orgulhosa, a recusa. Pirro concorda em reverter sua decisão se Andromaque se casar com ele. Ela hesita, sem saber o que fazer.
Ato 4: Andromaque resolve se casar com Pirro para salvar seu filho, mas pretende suicídio assim que a cerimônia terminar, para que ela permaneça fiel a seu falecido marido Heitor. Hermione pede a Orestes que vingue seu desprezo de Pirro matando-o.
Ato 5: Hermione se arrepende de pedir a morte de Pirro. Antes que ela pudesse cancelar seu pedido, Orestes aparece e anuncia que Pirro está morto, embora não pelas mãos de Orestes - seus gregos ficaram furiosos quando Pirro reconheceu Astyanax como rei de Tróia. Ela o agradece com insultos selvagens e foge para se matar no corpo de Pirro. Orestes enlouquece e tem uma visão das Fúrias .
Recepção e adaptações
Ao contrário da maioria das peças de Racine, Andromaque nunca saiu da moda e a tragédia está entre as obras mais veneráveis do repertório da Comédie-Française . É também a peça classicista mais lida e estudada nas escolas francesas. O filme de quatro horas de Jacques Rivette , L'amour fou, gira em torno dos ensaios de uma produção de Andromaque .
O compositor André Grétry escreveu um de três atos da ópera , Andromaque , com um libreto baseado na peça Racine, que estreou em 1780. Além disso, Rossini 's em dois atos 1819 ópera, Ermione , baseia-se de Racine jogo.
Em 1984, uma nova tradução em verso para o inglês de Andromaque (chamada Andromache ) foi encomendada por Cheek pela companhia de teatro Jowl ao escritor e tradutor David Bryer. Esta estreia britânica de Andromache foi no Paxton Suite, Buxton, em 9 de agosto de 1984. A peça foi encenada durante 1984-1985. Entre 2007-2009, Cheek de Jowl executou Andromaque em francês. A primeira apresentação desta produção foi no Théâtre du Nord, Lille, em 4 de outubro de 2007. Em 2009, a peça foi apresentada em francês como uma co-produção do Théâtre du Nord, Lille e Cheek de Jowl no Oxford Playhouse. Ambas as produções foram dirigidas por Declan Donnellan e desenhadas por Nick Ormerod.
Uma nova versão traduzida para o inglês por Edward Kemp foi estreada como uma produção de palco na RADA em 2015 e transmitida como uma peça de rádio na BBC Radio 3 em janeiro de 2017.
Em 2021, David Bryer atualizou sua tradução de Andromache para uma produção do Oxford Theatre Guild a ser apresentada no Trinity College , em Oxford.
Notas
Referências
- Hochman, Stanley, editor (1984). McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama (segunda edição, 5 volumes). Nova York: McGraw-Hill. ISBN 9780070791695 .
- Racine, Jean (1994). Andromaque . Edições de fólio. Éditions Gallimard . ISBN 978-2-07-038652-9.
- Racine, Jean (1998). Andromaque . Pocket Classiques. Éditions Pocket. ISBN 978-2-266-08279-2.
- Racine, Jean (1967). Andromache / Berenice / Britannicus . Penguin Books . ISBN 0-14-044195-6. (Tradução para o inglês por J. Cairncross)
