Anglicização - Anglicisation

Anglicização (ou anglicização ou anglificação ) refere-se ao processo pelo qual um lugar ou pessoa é influenciado pela cultura inglesa ou britânica , ou um processo de mudança cultural e / ou lingüística em que algo diferente do inglês se torna inglês. Também pode se referir à influência da cultura e negócios ingleses em outros países fora da Inglaterra ou do Reino Unido, incluindo sua mídia, culinária, cultura popular, tecnologia, práticas comerciais, leis ou sistemas políticos.

A anglicização lingüística (ou anglificiation , anglifying ou Englishing ) é a prática de modificar palavras, nomes e frases estrangeiras para torná-los mais fáceis de soletrar, pronunciar ou compreender em inglês . O termo geralmente se refere à redigitação de palavras estrangeiras, muitas vezes em um grau mais drástico do que o implícito, por exemplo, na romanização . Um exemplo é a palavra " dente-de-leão ", modificada do francês dent-de-lion ("dente de leão", uma referência às folhas fortemente recortadas da planta). O termo também pode se referir à adaptação fonológica sem mudança ortográfica: spaghetti , por exemplo, é aceito em inglês com grafia italiana, mas anglicizado foneticamente.

A anglicização de palavras não inglesas para uso em inglês é apenas um caso de domesticação mais generalizada de palavras estrangeiras que é uma característica de muitas línguas, às vezes envolvendo mudanças de significado.

O termo não abrange a adoção inalterada de palavras estrangeiras para o inglês (por exemplo, jardim de infância); a adoção inalterada de palavras inglesas em línguas estrangeiras (por exemplo, internet, computador, web) ou a adoção voluntária ou forçada da língua inglesa ou de costumes e cultura britânicos ou americanos em outros países ou grupos étnicos, também conhecida como anglicização social e econômica .

Palavras de empréstimo modificadas

Palavras não inglesas podem ser anglicizadas mudando sua forma e / ou pronúncia para algo mais familiar para falantes de inglês. Alterar terminações gramaticais é especialmente comum. A palavra latina obscenus / obskeːnʊs / foi importada para o inglês na forma modificada "obscene" / obˈsiːn / . A forma plural de uma palavra estrangeira pode ser modificada para se ajustar às normas inglesas de forma mais conveniente, como usar "índices" como o plural de índice, em vez de índices, como em latim. A palavra "ópera" (ela própria a forma plural da palavra latina opus ) é entendida em inglês como um substantivo singular, por isso recebeu uma forma plural em inglês, "óperas". A palavra inglesa "donzela" é uma anglicização do francês antigo damoisele ( demoiselle moderna ), que significa "jovem senhora". Outra forma de anglicização é a inclusão de um artigo estrangeiro como parte de um substantivo (como álcali do árabe al-qili ). "Rotten Row", o nome de um caminho londrino que era um lugar da moda para andar a cavalo nos séculos 18 e 19, é uma adaptação da frase francesa Route du Roi . A palavra "gênio" foi anglicizada através do latim de jinn ou djinn do árabe : الجن , al-jinn significando originalmente demônio ou espírito. Algumas mudanças são motivadas pelo desejo de preservar a pronúncia da palavra no idioma original, como a palavra "schtum", que é a grafia fonética da palavra alemã stumm , que significa silencioso.

A palavra "charterparty" é uma anglicização do homônimo francês charte partie ; o elemento "parte" de "fretamento" não significa "uma parte do contrato".

A palavra francesa "homenagem" foi introduzida pelos normandos após 1066, e sua pronúncia tornou-se anglicizada como / ˈhɒmɪdʒ /, com ênfase na primeira sílaba; mas nos últimos tempos o showbusiness e Hollywood passaram a pronunciar "homenagem" à moda francesa, rimando com "fromage".

Nomes de lugares modificados

Alguns nomes de lugares estrangeiros são comumente anglicizados em inglês. Os exemplos incluem a cidade dinamarquesa København ( Copenhague ), a cidade russa Москва Moskva ( Moscou ), a cidade sueca Göteborg ( Gotemburgo ), a cidade holandesa Den Haag ( Haia ), a cidade espanhola de Sevilla ( Sevilha ), a cidade egípcia de القاهرة Al-Qāhira ( Cairo ) e a cidade italiana de Firenze ( Florença ).

Essa anglicização era mais uma vez comum. No final do século 19, no entanto, o uso de topônimos não ingleses em inglês começou a se tornar mais comum. Ao lidar com idiomas que usam o mesmo alfabeto latino do inglês, os nomes agora são mais comumente escritos em inglês do que em seu idioma local, às vezes até com sinais diacríticos que normalmente não aparecem em inglês. Com idiomas que usam alfabetos não latinos, como árabe , cirílico , grego , coreano hangul e outros alfabetos, normalmente é usada uma transliteração direta , que geralmente é pronunciada de acordo com as regras do inglês. Os idiomas não latinos podem usar sistemas de romanização padrão, como o japonês Rōmaji ou o chinês Pīnyīn . Os nomes japoneses e chineses em inglês seguem essas grafias com algumas exceções comuns, geralmente sem marcas de tons chineses e sem macrons japoneses para vogais longas: Chóngqìng para Chongqing (重慶, 重庆), Shíjiāzhuāng para Shijiazhuang (石家莊, 石家庄), ambos na China ; Quioto para Kyoto (京都) no Japão .

Muitos nomes ingleses para lugares estrangeiros foram retirados diretamente da versão francesa, às vezes inalterados, como Colônia , Roma , Munique , Nápoles , às vezes apenas ligeiramente alterados, como Viena (Vienne), Veneza (Veneza), Lisboa (Lisbonne), Sevilha (Séville). O nome da cidade em inglês para a capital tcheca, Praga (Praha), tem a grafia inalterada do nome francês para a cidade, ele próprio descendente do nome latino para a cidade (Praga), que havia sido emprestado de um nome tcheco anterior (antes do turno / g /> / h /).

A desanglicização tornou-se uma questão de orgulho nacional em alguns lugares e especialmente em regiões que já estiveram sob domínio colonial , onde os vestígios de dominação colonial são um assunto delicado. Após séculos de domínio inglês na Irlanda , Douglas Hyde apresentou um argumento para a desanglicização perante a Sociedade Literária Nacional Irlandesa em Dublin, em 25 de novembro de 1892: "Quando falamos de 'A Necessidade de Desanglicizar a Nação Irlandesa', falamos sério , não como um protesto contra imitar o que há de melhor no povo inglês, pois isso seria um absurdo, mas antes para mostrar a loucura de negligenciar o que é irlandês e se apressar a adotar desordenadamente e, indiscriminadamente, tudo o que é inglês , simplesmente porque é inglês. " Apesar de seu status como língua oficial , o irlandês foi reduzido a uma língua minoritária na Irlanda devido a séculos de domínio inglês, como é o caso na América do Norte, onde as línguas indígenas foram substituídas pelas dos colonos britânicos. No processo de remoção dos sinais de seu passado colonial, nomes anglicizados foram oficialmente desencorajados em muitos lugares: Kingstown da Irlanda , nomeado pelo Rei George IV , voltou ao seu nome irlandês original de Dún Laoghaire em 1920, mesmo antes da independência irlandesa em 1922; Bombaim da Índia agora é Mumbai , Calcutá agora é Calcutá , Cawnpore agora é Kanpur e Madras é Chennai . Dacca de Bangladesh é Dhaka e Chittagong é Chattogram . Muitos endônimos chineses foram desanglicizados ou substituídos pelo esquema de romanização Hanyu Pinyin mais recente : Cantão agora é mais comumente chamado de Guangzhou (廣州, 广州), e Pequim é geralmente referida como Pequim (北京), embora isso reflita um nome mudança de Beiping (Peiping) para Pequim (Pequim) com a desanglicização do nome ocorrendo após a mudança de nome para refletir uma mudança de pronúncia no mandarim baseado no dialeto de Pequim .

Na Escócia, muitos nomes de lugares em gaélico escocês foram anglicizados, às vezes deliberadamente, às vezes acidentalmente por causa da falta de familiaridade com o gaélico. Freqüentemente, a etimologia de um nome de lugar é perdida ou obscurecida, como no caso de Kingussie , de "Cinn a 'Ghiuthsaich" ("As cabeças da floresta de pinheiros"). No País de Gales , um grande número de topônimos foi anglicizado, com alguns exemplos, incluindo: Caernarfon tornou-se Carnarvon, Conwy tornou-se Conway e Llanelli tornou-se Llanelly. Muitos desses topônimos foram revertidos, especialmente no oeste do país (como é o caso de Llanelli, Caernarfon, Dolgellau, Conwy, Tywyn e Porthmadog), embora no leste galês e inglês as grafias de nomes de lugares sejam freqüentemente vistas ao lado -a lado mesmo quando muito semelhantes entre si, como com Rhyl / Y Rhyl ou Blaenavon / Blaenafon.

Em outros casos, agora nomes anglicizados bem estabelecidos, qualquer que seja sua origem, permaneceram de uso comum onde não há orgulho nacional em jogo. É o caso de Gante (Gent ou Gand), Munique (Munique), Colônia (Colônia), Viena (Viena), Nápoles (Napoli), Roma (Roma), Milão (Milão), Atenas (Αθήνα, Athina), Moscou (Москва, Moskva), São Petersburgo (Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg), Varsóvia (Warszawa), Praga (Praha), Bucareste (București), Belgrado (Београд, Beograd), Lisboa (Lisboa) e outras cidades europeias cujos nomes são familiares em suas formas anglicizadas há séculos. No entanto, os nomes locais atuais às vezes aparecem como alternativas em mapas e em locais públicos (aeroportos, sinais de trânsito). Às vezes, os nomes locais atuais tornam-se comuns em inglês, substituindo os nomes anglicizados bem estabelecidos (por exemplo, Kiev é traduzido como Kyiv em todos os documentos em inglês a partir de 2020).

Em alguns casos, o nome de um lugar pode parecer anglicizado em comparação com o nome atual, mas a forma usada em inglês é na verdade um nome mais antigo que foi alterado desde então. Por exemplo, Turim , na província italiana do Piemonte , foi chamado de Torino na língua piemontesa original , mas agora é oficialmente conhecido como Torino em italiano. O Comitê Olímpico Internacional decidiu considerar a cidade oficialmente como "Torino" durante os Jogos Olímpicos de Inverno de 2006 . O nome em inglês e francês para Florença na Itália está mais próximo do nome original em latim ( Florentia ) do que o nome italiano moderno (Firenze).

Nomes pessoais

Nomes históricos

No passado, os nomes de pessoas de outras áreas da linguagem eram mais anglicizados do que hoje. Essa era a regra geral para nomes de origem latina ou grega (clássica). Hoje, as formas anglicizadas dos nomes são freqüentemente mantidas para as pessoas mais conhecidas, como Aristóteles para Aristóteles e Adriano (ou mais tarde Adriano ) para Adriano . No entanto, pessoas menos conhecidas da antiguidade agora recebem frequentemente seu nome completo no idioma original (no caso nominativo , independentemente de seu caso na frase em inglês).

Para a realeza, a anglicização de nomes pessoais era um fenômeno geral, especialmente até recentemente, como Charles para Carlos, Carlo, Károly e Karl, ou Frederick para Friedrich ou Frederik. A anglicização do latim ainda é a regra para os papas: Papa João Paulo II em vez de Ioannes Paulus II, Papa Bento XVI em vez de Bento XVI, Papa Francisco em vez de Franciscus.

A anglicização de nomes escoceses medievais consiste em mudá-los de uma forma consistente com o gaélico escocês para a língua escocesa , que é uma língua anglo-frísia . Por exemplo, o rei conhecido em gaélico escocês como Domnall mac Causantín (Domnall filho de Causantín) é conhecido em escoceses como Donald, filho de Constantino .

Nomes de imigrantes

Durante o tempo em que havia grandes influxos de imigrantes da Europa para os Estados Unidos e Reino Unido durante os séculos 19 e 20, os nomes de muitos imigrantes nunca foram alterados por funcionários da imigração (como demonstrado em The Godfather Part II ), mas apenas por escolha pessoal.

Imigrantes franceses nos Estados Unidos (de origem huguenote ou franco-canadense ) costumavam acomodar aqueles que não estavam familiarizados com as pronúncias e ortografias francesas alterando seus sobrenomes de duas maneiras: a grafia foi alterada para se adequar à pronúncia tradicional (Pariseau tornou-se Parizo, Boucher tornou-se Bushey, Mailloux tornou Mayhew), ou pronúncias foram alterados para se ajustar à ortografia (Benoit, pronunciado pronunciação francesa: [bənwa] , transformou-se / b ɛ n ɔɪ t / ). Em alguns casos, pode acontecer de qualquer maneira (Gagné, pronunciado[ɡaɲe] , tornou-se / ɡ æ ɡ n i / ou Gonyea), ou algo apenas ligeiramente similar.

A maioria dos nomes irlandeses foram anglicizados. Um exemplo são os sobrenomes de muitas famílias irlandesas - por exemplo, Mac Artáin, agora comumente escrito McCartan, ou Mac Cartaigh, que evoluiu para se tornar McCarthy. Ó Briain frequentemente se tornou O'Brien, Ó Rothláin tornou-se Rowland, Ó Néill tornou-se O'Neill, Mac Cana tornou-se McCann e alguns sobrenomes podem ser encurtados, como Ó Gallchobhair para apenas Gallagheiour . Da mesma forma, os nomes escoceses nativos foram alterados, como Somhairle para Sorley, Mac Gill-Eain para MacLean e Mac Aoidh para MacKay.

Muitos nomes galeses também foram alterados, como "ap Hywell" para Powell , ou "ap Siôn" para Jones ou Upjohn .

Nomes alemães de imigrantes também foram anglicizados (como Bürger para Burger, Schneider para Snyder) no curso das ondas de imigração alemã durante tempos de instabilidade política e econômica no final do século 19 e início do século 20. Um caso um pouco diferente foi a mudança politicamente motivada do nome da dinastia em 1917 pela família real do Reino Unido da Casa de Saxe-Coburg e Gotha para a Casa de Windsor . A propósito, Saxe-Coburg já era uma anglicização do Sachsen-Coburg original alemão .

A anglicização de um nome pessoal agora geralmente depende das preferências do portador. As mudanças de nome são menos comuns hoje em dia para europeus emigrando para os Estados Unidos do que para pessoas originárias de países do Leste Asiático (exceto para o Japão , que não tem mais emigração em grande escala). No entanto, a menos que a grafia seja alterada, os imigrantes europeus toleram (e no devido tempo aceitam) uma pronúncia anglicizada: " Lewinsky " será assim pronunciado, a menos que o "w" se torne um "v", como em "Levi". " Głowacki " será pronunciado "Glowacki", embora na pronúncia polonesa seja "Gwovatski". " Weinstein " é geralmente pronunciada com valores diferentes para as duas partes "-ein-" ( / w n s t i n / ).

Etnonímios

Como é o caso com nomes de lugares e nomes pessoais, em alguns casos as designações étnicas podem ser anglicizadas com base em um termo de um idioma diferente daquele do grupo descrito. Por exemplo, "Alemanha" deriva da designação latina Germania , não do nome local Deutschland .

Anglicizando textos americanos

A anglicização também é o processo de adaptação de textos em inglês dos EUA para adaptá-los ao mercado britânico. As alterações necessárias incluem ortografia e adaptações ao vocabulário, idioma, gramática e pontuação. A anglicização do inglês britânico para a Comunidade mais ampla também exige que as medidas sejam adaptadas devido ao uso de medidas métricas.

Veja também

Notas

Referências