Literatura galesa em inglês - Welsh literature in English

Literatura anglo-galesa e escrita galesa em inglês são termos usados ​​para descrever obras escritas na língua inglesa por escritores galeses . Foi reconhecida como uma entidade distinta apenas a partir do século XX. A necessidade de uma identidade separada para esse tipo de escrita surgiu por causa do desenvolvimento paralelo da literatura de língua galesa moderna ; como tal, é talvez o ramo mais jovem da literatura de língua inglesa nas Ilhas Britânicas .

Os escritores galeses em inglês no início do século XX preferiam a forma do conto ao romance. Isso acontecia por duas razões principais: em uma sociedade sem riqueza suficiente para sustentar escritores profissionais, o escritor amador só conseguia poupar tempo para pequenas explosões de criatividade; e, como a poesia, concentrava deleite e exuberância linguística. No entanto, o gênero não se desenvolveu nesses escritores muito além de sua origem nos esboços rurais. A sátira foi evitada e, como o mercado principal eram as editoras londrinas, os contos tendiam a se concentrar nas excentricidades (vistas do ponto de vista metropolitano) da vida galesa.

Introdução

O Wales Millennium Centre à noite, cuja inscrição bilíngue evoca conscientemente a tradição literária dual do País de Gales.

A frase "escrita galesa em inglês" substituiu a anterior "literatura anglo-galesa" porque muitos escritores galeses em inglês sentiram que o último uso falhou em dar "status galês ao povo galês que, não falando cymraeg , no entanto não sente tudo em inglês ".

Não há uma definição final e clara do que constitui um escritor galês em inglês ou um autor anglo-galês. Obviamente, inclui escritores galeses cuja primeira língua é o inglês, em vez de galês, como Swansea, nascido Dylan Thomas (1914-1953) e o romancista Emyr Humphreys , nascido em Prestatyn em 1919. Mas também inclui aqueles nascidos fora do País de Gales com ascendência galesa, que foram influenciados por suas raízes galesas, como o poeta londrino David Jones (1895–1974). Glyn Jones em The Dragon Has Two Tongues define o Anglo-Galês como "aqueles homens e mulheres galeses que escrevem em inglês sobre o País de Gales"

Além disso, escritores nascidos fora do País de Gales, que viveram e escreveram sobre o País de Gales, são frequentemente incluídos, como John Cowper Powys (1872-1963), que se estabeleceu no País de Gales em 1935 e escreveu dois romances importantes, Owen Glendower ( 1941) e Porius: A Romance of the Dark Ages (1951), que têm assunto galês. Além de usar a história e as configurações de Gales, Powys também usa a mitologia da The Mabinogion . Ele também estudou a língua galesa. Depois, há o poeta, professor e crítico Jeremy Hooker (nascido em 1941), que lecionou na University of Wales, Aberystwyth de 1965 a 1984 e se envolveu profundamente na escrita e no ensino da escrita galesa em inglês durante esse tempo, embora tenha escrito apenas alguns poemas com assunto galês. O romancista nascido em Liverpool James Hanley (1897–1985) viveu no País de Gales de 1931 a 1963 e foi enterrado lá. Hanley publicou Gray Children: A Study in Humbug and Misery (1937), um estudo sobre o desemprego na região industrial do País de Gales e três romances ambientados no País de Gales. Como um escritor observa: "existe uma área amplamente discutível de aceitabilidade anglo-galesa". Saunders Lewis , o famoso poeta, romancista, dramaturgo e nacionalista de língua galesa, na verdade rejeitou a possibilidade da literatura anglo-galesa porque o inglês é a língua oficial do estado britânico , afirmando que '"a literatura que as pessoas chamavam de anglo-galesa era indistinguível da literatura inglesa ". Ironicamente, o próprio Saunders Lewis nasceu em Wallasey, na Inglaterra, em uma família de língua galesa.

Os problemas talvez sejam resumidos por Roald Dahl , escritor de contos e literatura infantil. Dahl nasceu no País de Gales, filho de pais noruegueses, e passou grande parte de sua vida na Inglaterra, e a influência galesa em seu trabalho nem sempre é imediatamente aparente. Assim, ele pode ser visto em parte como um análogo galês de CS Lewis da Irlanda do Norte . Peter George é outro exemplo de escritor de origem galesa que raramente escrevia sobre o País de Gales. Por outro lado, Eric Linklater nasceu em Penarth , mas é geralmente considerado um escritor escocês.

Outro desafio para a definição da literatura galesa em inglês veio com a globalização da cultura. No entanto, a literatura galesa moderna em inglês reflete uma experiência multicultural.

Se um escritor galês opta por escrever em inglês, isso não significa que ele também não saiba falar galês. Em alguns casos, como Jan Morris ou Gillian Clarke , os escritores de língua inglesa optaram por aprender galês. Em outros, um falante nativo de galês, como Siân James ou Jo Walton, pode optar por escrever alguns ou todos os seus trabalhos em inglês. Escrever para um mercado de língua inglesa não significa necessariamente que eles abandonaram o público de língua galesa.

O começo

As " asas da Páscoa " de George Herbert , um poema padrão em que a obra não se destina apenas a ser lida, mas a sua forma a ser apreciada. Nesse caso, o poema foi impresso (imagem original aqui mostrada) em duas páginas opostas de um livro, de lado, de forma que os versos sugerem dois pássaros voando para cima, com as asas abertas.
George Frideric Handel , que escreveu um concerto para órgão baseado na obra de John Clanvowe

Enquanto Raymond Garlick descobriu sessenta e nove homens e mulheres galeses que escreveram em inglês antes do século XX, Dafydd Johnston pensa ser "discutível se tais escritores pertencem a uma literatura anglo-galesa reconhecível, em oposição à literatura inglesa em geral". Bem no século XIX, o inglês era falado por relativamente poucos no País de Gales e, antes do início do século XX, havia apenas três grandes escritores nascidos no País de Gales que escreveram na língua inglesa: George Herbert (1593-1633) de Montgomeryshire , Henry Vaughan ( 1622–1695) de Brecknockshire e John Dyer (1699–1757) de Carmarthenshire . Embora alguns os vejam como claramente pertencentes à tradição inglesa, Belinda Humphrey acredita que Vaughan e Dyer são poetas anglo-galeses porque, ao contrário de Herbert, eles estão "enraizados criativamente no campo galês de seu nascimento". Além disso, ela sugere, no caso de Vaughan, a possível influência da tradição da poesia em língua galesa. Escritores do País de Gales medieval, como Geoffrey de Monmouth e Adam de Usk, também usaram o latim e o francês normando, além do inglês e do galês.

Pode-se dizer que a escrita galesa em inglês começa com o bardo do século XV Ieuan ap Hywel Swrdwal (? 1430 -? 1480), cujo Hino à Virgem foi escrito em Oxford na Inglaterra por volta de 1470 e usa uma forma poética galesa, o awdl e ortografia galesa ; por exemplo:

O mayi ladi, owr leding - tw haf
Antes de tudo:
Yntw ddy ffast eferlasting
Eu defini um braents ws tw traz.

Uma reivindicação rival para o primeiro escritor galês a usar o inglês criativamente é feita para o poeta John Clanvowe (1341-1391). A obra mais conhecida de Clanvowe foi O Livro do Cupido, Deus do Amor ou O Cuco e o Rouxinol . que é influenciado pelo Parlamento de Fowls de Chaucer . O cuco e o rouxinol já haviam sido atribuídos a Chaucer, mas a Enciclopédia da Literatura Medieval observa a ausência de evidências diretas ligando Clanvowe à obra. O poema foi escrito como uma visão literária de um sonho e é um exemplo de poesia de debate medieval . Um concerto inspirado no poema foi composto por Georg Friedrich Handel . Aparentemente, também influenciou as obras de John Milton e William Wordsworth . Clanvowe também escreveu The Two Ways , um tratado penitencial.

Fundações

Os primórdios de uma tradição anglo-galesa são encontrados por alguns nos romances de Allen Raine (Anne Adalisa (Evans) Puddicombe) (1836-1908), de Newcastle Emlyn , Carmarthenshire, cujo trabalho, Stephen Thomas Knight propõe, "realizado um real , se for parcial, separar identidade e valor para uma cultura social galesa ". (Outros possíveis precursores são Arthur Machen (1863-1947), nascido em Monmouthshire , e Joseph Keating (1871-1934), que começou sua vida profissional como um mineiro de Gales do Sul.) No entanto, muitos vêem o escritor de contos satíricos nascido em Carmarthenshire e o romancista Caradoc Evans (1878–1945) como o primeiro - ou o primeiro moderno - escritor galês em inglês. Suas coleções de contos My People (1915) e Capel Sion (1916) foram altamente controversas, e Roland Mathias comenta amargamente que "Nenhum outro escritor de prosa anglo-galês ... demonstrou tanta má vontade para com o País de Gales ou para o povo galês". WH Davies (1871–1940), nascido em Newport , tornou-se famoso principalmente por sua Autobiografia de um Super-Tramp, ambientada principalmente na América do Norte. Os principais temas de seu trabalho são observações sobre as adversidades da vida, as formas como a condição humana se reflete na natureza, suas próprias aventuras errantes e os vários personagens que conheceu. Em sua poesia, ele se inspirou especialmente nos pássaros, no clima e nas estações. Suas obras em prosa eram quase todas autobiográficas e às vezes, como em sua "Peregrinação de um poeta (ou uma peregrinação no País de Gales)" de 1918, ambientadas em sua terra natal. (Ver também Gerard Manley Hopkins (1844–89), Edward Thomas (1878–1917) e Joseph Keating (1871–1934).)

Em Parênteses , um poema épico modernistade David Jones (1895–1974) publicado pela primeira vez em 1937, é provavelmente a contribuição mais conhecida do País de Gales para a literatura da Primeira Guerra Mundial .

Em grande parte, embora não inteiramente, "o primeiro florescimento da escrita galesa em inglês" ocorreu na região industrial do País de Gales e isso foi relacionado ao rápido declínio do uso da língua galesa no século XX, especialmente nesta região. David Jones e Dylan Thomas são dois escritores da década de 1930 que não se enquadram nesse paradigma.

Drama precoce

Dylan Thomas Little Theatre, Swansea

Um dos principais impedimentos ao desenvolvimento do teatro galês (em inglês e galês), ao longo de grande parte da história, foi a falta de grandes centros urbanos. Com o crescimento de Swansea e Cardiff, essa situação mudou, mas muitos religiosos se opuseram a ela. A Convenção Metodista de 1887 recomendou que as capelas considerassem a atividade teatral como uma prática imoral equivalente ao jogo . Somente em 1902, quando David Lloyd George pediu o patrocínio do drama galês no National Eisteddfod, um perfil de respeitabilidade começou a ser adquirido entre as comunidades devotas.

O repertório clássico da língua inglesa foi trazido pela primeira vez para aqueles que podiam entendê-lo por trupes viajantes, como a família Kemble ( Charles Kemble nasceu em Brecon em 1775). Com o avanço da língua inglesa, o teatro em inglês se desenvolveu rapidamente entre 1875 e 1925. Em 1912, o País de Gales tinha 34 teatros e muitas salas licenciadas para apresentações dramáticas. No entanto, a chegada do cinema sonoro na década de 1930 levou ao fechamento ou transformação da maioria dos teatros.

Emlyn Williams (1905–1987) tornou-se uma estrela da noite para o dia com seu thriller Night Must Fall (1935), no qual ele também desempenhou o papel principal de um assassino psicopata. A peça foi conhecida por explorar o complexo estado psicológico do assassino, um passo à frente em seu gênero. Foi transformado em filme em 1937 e tem sido revivido com frequência. The Corn is Green (1938) foi parcialmente baseado em sua própria infância no País de Gales. Ele estrelou como um estudante galês na estreia da peça em Londres. A peça chegou à Broadway em 1940 e foi transformada em filme. Sua comédia leve autobiográfica, The Druid's Rest, foi apresentada pela primeira vez no St Martin's Theatre , em Londres , em 1944. Ela viu a estréia nos palcos de Richard Burton, que Williams havia visto em um teste em Cardiff .

Década de 1930 e tempo de guerra: a primeira onda

Durante o século XIX, o uso da língua galesa diminuiu geralmente no País de Gales, com o desenvolvimento da educação obrigatória na língua inglesa, mas mais ainda no sul por causa da imigração da Inglaterra e da Irlanda como resultado da industrialização. Essa perda de linguagem foi um fator importante no desenvolvimento da escrita anglo-galesa em South Wales, especialmente nos vales mineiros. Embora alguns desses autores venham de famílias de língua galesa, eles geralmente tendem a associar esse idioma à religião repressiva das capelas não-conformistas.

Os escritores anglo-galeses da década de 1930 tiveram de olhar para Londres para publicação e a possibilidade de sucesso literário; embora gradualmente, começando em 1937, a escrita galesa em inglês recebeu incentivo de periódicos literários e críticos baseados em Gales , inicialmente do País de Gales , publicados por Keidrych Rhys em três séries intermitentes entre 1937 e 1960. Em seguida veio a Welsh Review , publicada por Gwyn Jones, primeiro em 1939 e depois entre 1944 e 1948. (Veja também Life and Letters Today , que entre 1938 e 1950 continha obras de e sobre muitos escritores galeses em inglês.)

Ficção

Uma das primeiras obras da primeira onda de escritores anglo-galeses foi The Withered Root (1927), de Rhys Davies (1901–78), do vale de Rhondda. Embora provavelmente tenha escrito mais ficção sobre o mundo industrial dos Vales do Sul do País de Gales do que qualquer outra pessoa, Rhys Davies era na verdade filho de um dono de mercearia que morava em Londres quando tinha vinte anos. Ao contrário de outros escritores da comunidade mineira, sua ficção está mais preocupada com os indivíduos, em particular as mulheres, do que com a política. DH Lawrence foi uma grande influência em Rhys, embora semelhanças com Caradoc Evans tenham sido notadas, e foi sugerido que ele tinha "a tendência de processar imagens dos vales galeses para consumo pelo público inglês". Outro romancista (e dramaturgo) anglo-galês foi Jack Jones (1884–1970), filho de um mineiro de Merthyr Tydfil, ele próprio um mineiro desde os 12 anos de idade. Ele foi ativo no movimento sindical e na política, começando com o Partido Comunista , mas ao longo de sua vida esteve envolvido, até certo ponto, com todos os principais partidos britânicos. Entre seus romances sobre a vida da classe trabalhadora estão Rhondda Roundabout (1935) e Bidden to the Feast (1938). O desenvolvimento político de um jovem mineiro é o assunto do romance amplamente autobiográfico de Cwmardy (1937), Lewis Jones (1897–1939).

Gwyn Thomas (1913–81) também era filho de um mineiro de carvão de Rhondda, mas ganhou uma bolsa de estudos em Oxford e se tornou professor. Ele escreveu 11 romances, bem como contos, peças e roteiros de rádio e televisão, a maioria dos quais focada no desemprego no Vale do Rhondda na década de 1930. Ele foi descrito por Stephen Thomas Knight como "o mais verbalmente brilhante escritor de ficção galesa em inglês". Seu romance inaugural Sorrow for Thy Sons (1937) foi rejeitado por Gollancz e não foi publicado até 1986. O primeiro livro aceito de Thomas foi uma coleção de contos, Where Did I Put My Pity: Folk-Tales From the Modern Welsh , que apareceu em 1946 . Ele também era conhecido por sua atitude negativa para com a língua galesa, e Glyn Jones o vê como "longe de ser uma figura completamente representativa ... em sua atitude para com Gales e Welshness", como Gwyn Thomas "aparece em seus escritos para têm pouca simpatia pelas aspirações nacionais e pela cultura indígena do nosso país ”. Outro escritor que escapou de sua formação proletária foi Gwyn Jones (1907–1999). Ele escreveu sobre este mundo em romances e contos, incluindo Times Like These (1936), que explora a vida de uma família da classe trabalhadora durante a greve dos mineiros de 1926 . Jones fundou a The Welsh Review em 1939, que editou até 1948; este jornal foi importante para levantar a discussão de questões galesas. O que é provavelmente o romance mais famoso sobre o País de Gales, Richard Llewellyn 's How Green Was My Valley , foi publicado em 1939. Ele é descrito por Glyn Jones em O dragão tem duas línguas como uma 'cambaleando e peça realizado de hokum literária'(p 51), "um livro [que Jones acha] impossível de levar a sério, embora muito dele [ele] tenha lido com absorção" (p. 53). (Ver também Margiad Evans [Peggy Eileen Whistler] (1909–58); Richard Hughes (1900–76); Alexander Cordell (1914–97).)

Poesia

Os vales mineiros produziram um poeta significativo da classe trabalhadora em Idris Davies (1905–53), que trabalhou como mineiro de carvão antes de se qualificar como professor. Ele inicialmente escreveu em galês "mas a rebelião contra a religião da capela", junto com a "influência inspiradora dos poetas ingleses", o levou a escrever em inglês. Gwalia Deserta (1938) é sobre a Grande Depressão, enquanto o tema de The Angry Summer (1943) é a greve dos mineiros de 1926.

Existem vários outros autores que publicaram antes da Segunda Guerra Mundial, mas que não vieram dos vales do Sul do País de Gales.

Entre eles estava o subúrbio de Swansea Dylan Thomas (1914–53), cuja primeira coleção, 18 Poemas , foi publicada em 1934. Depois, há Geraint Goodwin (1903–41) de Newtown no meio do País de Gales, que, em obras como o romance The Heyday in the Blood (1936), escreveu sobre o declínio das comunidades rurais na região de fronteira. David Jones (1895–1974), cujo pai era de North Wales, nasceu em um subúrbio de Londres. Seu poema épico In Parenthesis , que trata de suas experiências na Primeira Guerra Mundial, foi publicado em 1937. Outro poeta de Swansea, Vernon Watkins (1906-1967), também não pertence ao grupo principal de escritores da chamada Primeira Onda do Sul Comunidades de mineração do País de Gales. Roland Mathias sugere que "seu uso da tradição galesa foi altamente seletivo - apenas o antigo costume de Mari Lwyd e a lenda de Taliesin". Alun Lewis (1915–44), de Cwmaman perto de Aberdare , publicou poesia e contos de ficção e pode muito bem ter sido uma figura importante nas décadas após a guerra, se não fosse por sua morte prematura.

Depois de 1945

Uma estátua do Capitão Gato, um personagem de Under Milk Wood

As carreiras de alguns escritores da década de 1930 continuaram após a Segunda Guerra Mundial, incluindo as de Gwyn Thomas , Vernon Watkins e Dylan Thomas , cuja obra mais famosa Under Milk Wood foi transmitida pela primeira vez em 1954. O crítico, romancista e poeta Glyn Jones 's ( 1905–1995) a carreira também começou na década de 1930, mas ele pertence mais à era posterior, e uma de suas obras mais importantes, o romance A Ilha das Maçãs , foi publicado em 1965. Seu primeiro idioma era o galês, mas ele escolheu escreva em Inglês. James A. Davies o descreve como "um talento considerável que necessita do grande editor que ele nunca conseguiu encontrar".

Poesia

David Jones também publicou pela primeira vez no final dos anos 1930, mas ele pertence mais à era do pós-guerra. Tony Conran, em 2003, sugeriu que não foi até o final dos anos 60, "com os 'fragmentos' que seriam coletados em O Senhor Adormecido (1974), que sua obra começou a entrar em nossa corrente sanguínea e ser vista como uma parte significativa da Renascimento Anglo-Galês ".

A atitude da geração pós-guerra de escritores galeses em inglês em relação ao País de Gales difere da geração anterior, na medida em que eram mais simpáticos ao nacionalismo galês e à língua galesa. A mudança pode estar ligada ao fervor nacionalista gerado por Saunders Lewis e ao incêndio da Escola de Bombardeio na Península de Lleyn em 1936, juntamente com um sentimento de crise gerado pela Segunda Guerra Mundial. Na poesia, RS Thomas (1913–2000) foi a figura mais importante ao longo da segunda metade do século XX, começando com As pedras do campo em 1946 e concluindo com Nenhuma trégua com as Fúrias (1995). Embora ele "não aprendesse a língua galesa até os 30 anos e escrevesse todos os seus poemas em inglês", ele queria que a língua galesa se tornasse a primeira língua do País de Gales e que a política oficial de bilinguismo fosse abolida. Ele escreveu sua autobiografia em galês, mas disse que não tinha o domínio necessário da língua para empregá-la em seus poemas. Embora um padre anglicano, ele era um nacionalista fervoroso e defendia ações não violentas contra proprietários ingleses de casas de férias no País de Gales. Como um admirador de Saunders Lewis, Thomas defendeu sua necessidade de usar o inglês: "Uma vez que existe no País de Gales uma língua materna que continua a florescer, um galês adequado só pode olhar para o inglês como um meio de reacender o interesse pela língua galesa e da levando as pessoas de volta à língua materna. "

Raymond Williams

Ficção

No campo da ficção, a grande figura da segunda metade do século XX foi Emyr Humphreys (1919). O primeiro romance de Humphreys, The Little Kingdom, foi publicado em 1946; e durante sua longa carreira de escritor publicou mais de vinte romances. Estes incluem A Toy Epic (1958), Outside the House of Baal (1965) e uma sequência de sete romances, The Land of the Living , que examina a história política e cultural do País de Gales do século XX. No que diz respeito ao fato de ter escrito em inglês, Humphreys se refere a "usar a linguagem da supremacia cultural para tentar expressar algo que vem diretamente da suprimida cultura nativa" do País de Gales. Seu trabalho mais recente é a coletânea de contos The Woman in the Window (2009).

Bill Hopkins (1928–2011) estava alinhado com a ala existencialista do movimento de " jovens raivosos ". Seu único romance, The Divine and the Decay (1957), criou um escândalo com seus temas nietzscheanos , e as reações o fizeram abandonar o que teria sido seu segundo romance.

Em nível local, Fred Hando (1888–1970) narrou e ilustrou a história, o caráter e o folclore de Monmouthshire (que ele também chamou de Gwent ), em uma série de mais de 800 artigos e vários livros publicados entre as décadas de 1920 e 1960.

Drama

Under Milk Wood é um drama de rádio de 1954 , de Dylan Thomas , adaptado mais tarde como uma peça de teatro . A peça teve sua primeira leitura no palco em 14 de maio de 1953, em Nova York, no Centro de Poesia na 92nd Street Y .

1960 e depois

Roald Dahl Plass, Cardiff
Roald Dahl Plass, Cardiff, iluminado à noite
Placa comemorativa de Roald Dahl

Enquanto a segunda metade do século XX assistiu ao sério declínio da indústria pesada galesa, junto com o grave desemprego e as dificuldades e sofrimentos que vieram com ele, também viu ganhos culturais significativos no que diz respeito a uma identidade galesa separada dentro das Ilhas Britânicas, começando com a nomeação de um Secretário de Estado para o País de Gales em 1964 e o estabelecimento de um Escritório Galês em Cardiff no ano seguinte. Com esses desenvolvimentos, surgiu um Arts Council for Wales . Para a minoria de língua galesa, houve o Welsh Language Act de 1967 e - a partir da década de 1970 - o estabelecimento de mais escolas usando o galês como seu principal meio de instrução (ver educação no País de Gales ). Um canal de TV em língua galesa foi criado em 1982. O ponto culminante dessa tendência foi a criação de uma Assembleia Nacional para o País de Gales em 1999. A derrota do primeiro referendo de devolução de Gales em 1979 foi uma grande decepção para os nacionalistas galeses .

A expansão da publicação de escritores anglo-galeses no País de Gales em forma de jornal e livro foi importante para o desenvolvimento da escrita galesa em inglês. Isso incluiu The Welsh Review (1939–1948) e Dock Leaves que mais tarde se tornou The Anglo-Welsh Review (1949–1987) e continua (a partir de 1988) como New Welsh Review . Em 1967, outro importante jornal anglo-galês, Poetry Wales , foi fundado por Meic Stephens , assistido por Harri Webb. Pouco depois, em 1970, o Planet foi lançado por Ned Thomas. No início da década de 1990, foi publicado o Welsh Writing in English: A Yearbook of Critical Essays, editado por M. Wynn Thomas e Tony Brown.

Entre as editoras de livros, a University of Wales Press, fundada em 1922, tem sido influente. A Poetry Wales envolveu-se com a publicação, primeiro como Poetry Wales Press e, a partir de 1985, como Seren Books. Y Lolfa , fundada na década de 1960 como uma editora em língua galesa, mais tarde começou a produzir livros em língua inglesa sobre assuntos de interesse galês. Gomer Press , com sede em Llandysul , Carmarthenshire, é outro defensor da escrita galesa em inglês. Foi criada em 1892 e afirma ser "a maior editora do País de Gales". Uma adição mais recente à publicação galesa em inglês é a Honno Press, especializada em escritoras.

Ficção

Os problemas da pós-industrial Gales do Sul das décadas de 1960 e 1970 são o assunto de romancistas como Alun Richards (1929–2004) e Ron Berry (1920–97). Ambos usam humor em sua amarga descrição da decadência espiritual dos Vales do Sul do País de Gales , onde as indústrias pesadas de ferro, aço e carvão desapareceram, para serem substituídas por parques industriais de alta tecnologia. Temas semelhantes são expressos com raiva nos romances de uma geração mais jovem, como em Shifts (1988) de Christopher Meredith (nascido em 1954 ), que trata do fechamento de uma usina siderúrgica, e no retrato sombrio de Duncan Bush (nascido em 1946) de isolamento urbano Glass Shot (1991).

Outro escritor importante da era pós-Segunda Guerra Mundial foi Raymond Williams (1921-1988). Nascido perto de Abergavenny , Williams continuou a tradição anterior de escrever de uma perspectiva de esquerda na cena industrial galesa em sua trilogia Border Country (1960), Second Generation (1964) e The Fight for Manod (1979). Ele também gozava da reputação de historiador cultural. Ele foi uma figura influente dentro da Nova Esquerda e em círculos mais amplos. Seus escritos sobre política, mídia de massa e literatura são uma contribuição significativa para a crítica marxista da cultura e das artes. Seu trabalho lançou as bases para o campo dos estudos culturais e da abordagem materialista cultural.

O assunto da vencedora do Prêmio Booker, nascida em Cardiff , Bernice Rubens (1928–2004) é bastante diferente. Ela era membro da pequena comunidade judaica de Cardiff; e os temas associados foram uma preocupação central de muitos de seus escritos, incluindo Brothers (1983), onde os paralelos com sua própria ancestralidade são óbvios: segue quatro gerações de uma família que foge da Rússia para South Wales. Como apenas alguns de seus 25 romances têm um cenário galês, ela não se encaixa nas definições mais restritas da escrita galesa em inglês.

Poesia

Enquanto a cena literária anglo-galesa tendia a ser dominada pela ficção na década de 1930, na última parte do século XX a poesia floresceu. Um evento marcante foi a publicação em 1967 da antologia Vozes Galesas de Bryn Griffith , que, nas palavras de Tony Conran, foi "a seleção mais viva e emocionante de poesia anglo-galesa contemporânea que já apareceu". Tony Conran (nascido em 1931) é uma figura importante neste chamado segundo florescimento como crítico, poeta e tradutor da poesia galesa. Seu Penguin Book of Welsh Verse (1967) foi especialmente útil para preencher a lacuna entre a língua galesa e a inglesa. Em sua própria poesia, ele faz uso da tradição galesa: por exemplo, sua elegia aos soldados galeses mortos na Guerra das Malvinas é inspirada no Y Gododdin de Aneirin . O verso do poeta Harri Webb (1920–1994) de Swansea , incluindo The Green Desert (1969), é marcado em seus temas por um compromisso radical e intransigente com a política nacionalista galesa. Outro poeta importante do final do século XX é Tony Curtis (nascido em 1946) de Carmarthen: ele é o autor de várias coleções, mais recentemente War Voices (1995), The Arches (1998) e Heaven's Gate (2001). John Tripp (1927-86), um nacionalista galês convicto, estava ironicamente ciente do fato de que, embora tivesse nascido no País de Gales, havia trabalhado fora do Principado até os quarenta e poucos anos. Robert Minhinnick , nascido em 1952, é um notável escritor da segunda metade do século XX. Ele foi o vencedor do Prêmio Eric Gregory da Sociedade de Autores e ganhou duas vezes o Prêmio Forward de melhor poema individual, enquanto suas coleções de ensaios ganharam duas vezes o Prêmio Livro do Ano do País de Gales. Minhinnick editou a revista Poetry Wales de 1997 a 2008. Seu primeiro romance, Sea Holly (2007) foi selecionado para o Prêmio Ondaatje de 2008 da Royal Society of Literature.

A escrita galesa em inglês tendeu desde o início a ser dominada por homens, mas o período após a Segunda Guerra Mundial produziu algumas poetisas galesas, incluindo Ruth Bidgood (nascida em 1922), Gillian Clarke (nascida em 1937) e Sheenagh Pugh (nascida em 1950) . Pugh nasceu em Birmingham, mas viveu por muitos anos em Cardiff e ensinou redação criativa na Universidade de Glamorgan até se aposentar em 2008. Sua coleção Stonelight (1999) ganhou o Prêmio Livro do Ano do País de Gales em 2000. Ela ganhou duas vezes o Cardiff Concurso Internacional de Poesia. Ela também publicou romances. Ela agora mora em Shetland .

Embora Ruth Bidgood tenha nascido perto de Neath em 1922, sua primeira coleção, The Given Time, apareceu apenas em 1972. Gillian Clarke é poetisa, dramaturga, editora, locutora, conferencista e tradutora galesa. Ela nasceu em Cardiff e foi criada lá, em Penarth e em Pembrokeshire. Seus pais eram falantes nativos de galês, mas ela foi criada falando inglês e aprendeu galês apenas quando adulta. Em meados da década de 1980, ela se mudou para a zona rural de Ceredigion , no oeste do País de Gales. Ela se tornou a terceira Poetisa Nacional do País de Gales em 2008.

Entre outros poetas da segunda metade do século XX, os nomes de Roland Mathias (1915–2007), Leslie Norris (1921–2006), John Ormond (1923–1990), Dannie Abse (nascido em 1923), Raymond Garlick (nascido 1926), Peter Finch (nascido em 1947) e Paul Groves (nascido em 1947) têm um lugar significativo. No que diz respeito à situação atual da poesia galesa em inglês, Ian Gregson sugere que "muito da poesia mais emocionante da Grã-Bretanha está sendo escrita no País de Gales". Ele destaca Oliver Reynolds (nascido em 1957), Gwyneth Lewis (nascido em 1959) e Stephen Knight (nascido em 1960) como tendo cumprido "sua promessa inicial".

século 21

Ficção

Entre os escritores galeses mais recentes em inglês, Niall Griffiths é notável por seus romances Grits (2000) e Sheepshagger (2001), que retratam um lado mais corajoso da literatura galesa; e Malcolm Pryce, que escreveu uma série de envios humorísticos do noir , como Aberystwyth Mon Amour (2001). Ambos os escritores nasceram na Inglaterra, mas têm raízes galesas e agora estão baseados no país, e escrevem muito sobre o assunto galês. Nikita Lalwani é originalmente de Rajasthan, na Índia, mas foi criada no País de Gales, e seu romance Gifted (2007) foi indicado para o Prêmio Man Booker . O romance de estreia de Trezza Azzopardi , The Hiding Place (2000), também foi indicado para o Booker Prize e o Geoffrey Faber Memorial Prize , ganhando o último. É a história da comunidade maltesa em Cardiff. Jan Morris é mais conhecida como uma escritora de não ficção, mas também escreveu alguma ficção. Seu romance Hav ganhou o prêmio Arthur C. Clarke de 2007 . Brian John chegou tarde à escrita criativa, depois de uma carreira como professor universitário e pesquisa acadêmica. Seu romance de oito romances Angel Mountain Saga , ambientado no norte de Pembrokeshire na Regência e no início do período vitoriano, é efetivamente um retrato da "Mãe Gales" na personalidade da heroína Martha Morgan. Ele também escreveu quatro volumes de contos populares de Pembrokeshire e dois outros romances. Um deles, escrito para crianças, ganhou o Wishing Shelf Award em 2012. John Evans é um dos escritores mais intransigentes do País de Gales, um ex-punk rocker, poeta, cineasta e romancista que também fez campanha contra a matança de texugos ao lado de Brian May e outros celebridades.

Poesia

Os poetas galeses atuais foram pesquisados ​​no projeto da Universidade de Aberystwyth , "Devolved Voices". Este foi um projeto de pesquisa de três anos, iniciado em setembro de 2012, que investigou o estado da poesia galesa em inglês desde o referendo de devolução galesa de 1997 .

A poetisa Mab Jones , fundadora e editora da Black Rabbit Press, ganhou vários prêmios, incluindo o John Tripp Spoken Poetry Audience Prize, o Aurora Poetry Award, o Geoff Stevens Memorial Poetry Prize e o Rabbit Heart Poetry Film Festival Grande Júri Prêmio. Ela também recebeu o Prêmio Creative Wales. Ela apresentou dois programas de rádio para a BBC que apresentavam poesia galesa do passado ao presente. Poetas contemporâneos também incluem Rhian Edwards , Meirion Jordan (nascido em 1985), Nerys Williams e Jonathan Edwards (nascido em 1979). A coleção de estreia de Rhian Edwards Clueless Dogs foi nomeada o Livro do Ano do País de Gales em 2013. A coleção de estreia de Jonathan Edwards, Minha Família e Outros Super-heróis, ganhou o Prêmio Costa Book de Poesia em 2014. Meirion Jordan, que nasceu em Swansea, País de Gales, ganhou o Prêmio Newdigate em 2007 e Seren publicou duas coleções dele. Nerys Williams é originalmente de Pen-Y-Bont, Carmarthen em West Wales, e sua coleção de poesia Sound Archive (2011) foi publicada pela Seren and Cabaret pela New Dublin Press em 2017. Williams, falante nativo de galês, recebeu um Prêmio Fulbright Scholar na Universidade da Califórnia em Berkeley , e é um vencedor recente do Prêmio Poesia McNulty Ted da Poesia Irlanda .

Drama

O National Theatre Wales foi fundado em 2009, vários anos depois do Theatr Genedlaethol Cymru, seu equivalente em galês. Além de produções não galesas, visa produzir obras originais em inglês de dramaturgos galeses.

Prêmios literários

Além de escritores anglo-galeses ganharem prêmios fora do País de Gales, há também vários prêmios galeses que podem ser ganhos por escritores de língua inglesa.

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Anthony Conran, The Cost of Strangeness: Essays on the English Poets of Wales . Gwasg Gomer, 1982.
  • Raymond Garlick , Uma Introdução à Literatura Anglo-Galesa . University of Wales Press: Cardiff, 1970.
  • Katie Gramich, Twentieth-Century Women's Writing in Wales: Land, Gender, Belonging . University of Wales Press: Cardiff, 2007.
  • Katie Gramich, ed., Mapping the Territory: Critical Approaches to Welsh Fiction in English . Parthian: Cardigan, 2010.
  • Ian Gregson. A Nova Poesia no País de Gales . Cardiff: University of Wales Press, 2007.
  • John Harris, um guia bibliográfico para vinte e quatro escritores anglo-galeses modernos . University of Wales Press: Cardiff, 1994.
  • Jeremy Hooker , The Presence of the Past: Essays on Modern British and American Poets . Poetry Wales Press: Brigend, 1987.
  • Jeremy Hooker, Imagining Wales: A View of Modern Welsh Writing in English . University of Wales Press: Cardiff, 2001.
  • Dafydd Johnston, A Pocket Guide: The Literature of Wales . University of Wales Press: Cardiff, 1994.
  • Glyn Jones , The Dragon Has Two Tongues (1968). Edição revisada, ed. Tony Brown. University of Wales Press: Cardiff, 2001.
  • Stephen Knight , A Hundred years of Fiction: Writing Wales in English . University of Wales Press: Cardiff, 2004.
  • Roland Mathias , Literatura Anglo-Galesa: Uma História Ilustrada . Poetry Wales Press: Brigend, 1987.
  • Meic Stephens , ed., The New Companion to the Literature of Wales . University of Wales Press: Cardiff. 1998.
  • M. Wynn Thomas, Internal Difference: Twentieth-Century Writing in Wales . Cardiff: University of Wales Press, 1992.
  • M. Wynn Thomas, Correspondding Cultures: The Two Literatures of Wales . University of Wales Press: Cardiff Press, 1999.
  • M. Wynn Thomas, ed., Welsh Writing in English . University of Wales Press: Cardiff, 2003
  • Ned Thomas, extremista galês . Gollancz: London, 1971 (reimpresso por Y Lolfa, 1991).

links externos