Aniela Zagórska - Aniela Zagórska

Aniela Zagórska (26 de dezembro de 1881, em Lublin - 30 de novembro de 1943, em Varsóvia ) foi uma tradutora polonesa que traduziu para o polonês quase todas as obras de Joseph Conrad .

Aniela Zagórska e Joseph Conrad , 1914
Aniela Zagórska (à esquerda ), Karola Zagórska, sobrinhas de Conrad; Joseph Conrad . Aniela traduziu Conrad para o polonês.
Tradução polonesa de Aniela Zagórska de Lord Jim de Conrad , vol. 1 de 2, com prefácio de Stefan Żeromski , 1933. Clique na imagem para abrir o livro.

Vida

Aniela Zagórska era sobrinha de Joseph Conrad . Em 1923-1939, ela traduziu quase todas as obras de Conrad para o polonês . Em 1929, por essas traduções, ela recebeu o prêmio PEN Club em polonês .

Quando, em 1914, com a eclosão da Primeira Guerra Mundial, Conrad retornou à sua Polônia natal pela primeira vez desde sua partida, ele se refugiou com sua família na cidade turística de Zakopane, no sul da montanha . Poucos dias depois de chegar lá, eles se mudaram para a pensão Konstantynówka administrada pela prima de Conrad, Aniela Zagórska, a mãe homônima do futuro tradutor; a pensão havia sido frequentada por celebridades, incluindo o estadista Józef Piłsudski e o conhecido de Conrad, o jovem pianista Artur Rubinstein .

O Zagórska mais velho apresentou Conrad a escritores, intelectuais e artistas poloneses que também se refugiaram em Zakopane, incluindo o romancista Stefan Żeromski e Tadeusz Nalepiński, um escritor amigo do antropólogo Bronisław Malinowski . Conrad despertou o interesse entre os poloneses como um escritor famoso e um compatriota exótico do exterior. Ele encantou novos conhecidos, especialmente mulheres. No entanto, Bronisława Dłuska , irmã médica da dupla ganhadora do Nobel Maria Skłodowska-Curie , repreendeu-o por ter usado seu grande talento para outros fins que não melhorar o futuro de sua terra natal

Mas Aniela Zagórska, de 32 anos (filha do pensionista ), sobrinha de Conrad que traduziria suas obras para o polonês em 1923-39, idolatrava-o, fazia-lhe companhia e fornecia-lhe livros. Ele gostava particularmente das histórias e romances do recém-falecido Bolesław Prus , dez anos mais velho, que leu tudo de seu companheiro vítima da Revolta da Polônia de 1863  - "meu amado Prus" - que ele poderia colocar em suas mãos, e pronunciou-o " melhor do que Dickens "- um romancista inglês favorito de Conrad.

A tradução, como outras artes, inevitavelmente envolve escolha, e escolha implica interpretação. Conrad , cujos escritos foram descritos como beirando a " autotradução " de sua personalidade linguística polonesa e francesa, mais tarde aconselharia sua sobrinha e tradutora polonesa Aniela Zagórska:

[Não se preocupe em ser muito escrupuloso ... posso dizer-lhe (em francês) que na minha opinião "il vaut mieux interpréter que traduire" ["é melhor interpretar do que traduzir"] .... Il s'agit donc de trouver les équivalents. Et là, ma chère, je vous prie laissez vous guider plutôt par votre tempérament que par une conscience sévère ... [Trata-se, pois, de encontrar as expressões equivalentes. E aí, minha querida, peço-lhe que se deixe guiar mais pelo seu temperamento do que por uma consciência rígida ....]

Veja também

Notas

Fontes

  • Ewa Głębicka [EG], "Aniela Zagórska", em Współcześni polscy pisarze i badacze literatury: Słownik biobibliograficzny (Escritores Poloneses Contemporâneos e Acadêmicos de Literatura: Um Dicionário Biobibliográfico), vol. IX: W – Z, editado por Jadwiga Czachowska e Alicja Szałagan, Varsóvia, 2004, pp. 346-49.
  • Christopher Kasparek , "O trabalho sem fim do tradutor", The Polish Review , vol. XXVIII, no. 2, 1983, pp. 83-87.
  • Zdzisław Najder , Conrad under Familial Eyes , Cambridge University Press, 1984, ISBN  0-521-25082-X .
  • Zdzisław Najder , Joseph Conrad: A Life , Rochester, New York, Camden House, 2007, ISBN  978-1-57113-347-2 .