Antoine Galland - Antoine Galland

Antoine Galland
QT - Antoine Galland.PNG
Nascer ( 1646-04-04 )4 de abril de 1646
Faleceu 17 de fevereiro de 1715 (1715-02-17)(com 68 anos)
Ocupação
  • Orientalista
  • arqueólogo
Anos ativos 1670–1715
Conhecido por Primeiro tradutor europeu de Beowulf
One Thousand One Nights
Trabalho notável
Les mille et une nuits

Antoine Galland ( francês:  [ɑ̃twan ɡalɑ̃] ; 4 de abril de 1646 - 17 de fevereiro de 1715) foi um orientalista e arqueólogo francês , mais famoso como o primeiro tradutor europeu de Mil e uma noites , que chamou de Les mille et une nuits . Sua versão dos contos apareceu em doze volumes entre 1704 e 1717 e exerceu uma influência significativa na literatura européia subsequente e nas atitudes em relação ao mundo islâmico . Jorge Luis Borges sugeriu que o Romantismo começou quando sua tradução foi lida pela primeira vez. Ele também traduziu o dicionário

Vida e trabalho

Galland nasceu em Rollot, na Picardia (agora no departamento de Somme ). Depois de terminar a escola em Noyon , ele estudou grego e latim em Paris, onde também adquiriu um pouco de árabe. Em 1670 foi nomeado para a embaixada francesa em Istambul devido ao seu excelente conhecimento do grego e, em 1673, viajou para a Síria e o Levante , onde copiou um grande número de inscrições, esboçou e - em alguns casos - removeu monumentos históricos .

Após uma breve visita à França, onde sua coleção de moedas antigas atraiu alguma atenção, Galland voltou ao Levante em 1677. Em 1679, ele empreendeu uma terceira viagem, sendo encomendado pela Companhia Francesa das Índias Orientais para coletar para o gabinete de Colbert . Ao término dessa comissão, ele foi instruído pelo governo a continuar suas pesquisas, e teve o título de antiquário do rei ( Luís XIV ) conferido a ele. Durante suas prolongadas residências no exterior, ele adquiriu um conhecimento profundo das línguas e literaturas árabes , turcas e persas , o que, em seu retorno final à França, permitiu-lhe prestar valiosa assistência a Melchisédech Thévenot , o guardião da biblioteca real, e para Barthélemy d'Herbelot de Molainville .

Quando d'Herbelot morreu em 1695, Galland continuou sua Bibliothèque orientale ("Biblioteca Oriental"), um enorme compêndio de informações sobre a cultura islâmica e, principalmente, uma tradução da grande enciclopédia árabe Kaşf az-Zunūn , do célebre estudioso otomano Kâtip Çelebi . Foi finalmente publicado em 1697 e foi uma importante contribuição para o conhecimento europeu sobre o Oriente Médio, influenciando escritores como William Beckford (em seu conto oriental Vathek ).

Após a morte de Thévenot e d'Herbelot, Galland viveu por algum tempo em Caen sob o teto de Nicolas Foucault, o intendente de Caen, ele próprio um arqueólogo não desprezível. Lá ele começou, em 1704, a publicação de Les mille et Une Nuits , que despertou imenso interesse durante a época de seu aparecimento e ainda é a tradução francesa padrão. Em 1709 foi nomeado para a cátedra de árabe no Collège de France . Ele continuou a cumprir as funções deste cargo até sua morte em 1715.

Além de uma série de trabalhos arqueológicos, especialmente no departamento de numismática , Galland publicou em 1694 uma compilação do árabe, persa e turco, intitulada Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux , e em 1699 uma tradução de um manuscrito árabe, De l'origine et du progrès du café . A primeira dessas obras apareceu em uma tradução para o inglês em 1795. Seu Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokrnan foi publicado postumamente em 1724. Entre seus numerosos manuscritos estão uma tradução do Alcorão e uma Histoire générale des empereurs Turcs . Seu diário foi publicado por Charles Schefer em 1881.

Tradução das Mil e Uma Noites

A primeira edição europeia de Arabian Nights, "Les Mille et une Nuits", de Antoine Galland, 1730 dC, Paris

Galland encontrou um manuscrito de O Conto de Sindbad, o Marinheiro em Constantinopla durante a década de 1690 e, em 1701, publicou sua tradução para o francês. Seu sucesso o encorajou a embarcar na tradução de um manuscrito sírio do século XIV ou XV (agora conhecido como Manuscrito Galland ) de As Mil e Uma Noites . Os dois primeiros volumes desta obra, sob o título Mille et Une Nuits , apareceram em 1704. O décimo segundo e último volume foi publicado postumamente em 1717.

Ele traduziu a primeira parte de sua obra exclusivamente do manuscrito sírio. Em 1709, ele foi apresentado a uma cristã maronita de Aleppo , Hanna Diab , que contou mais quatorze histórias de memória a Galland. Ele escolheu incluir sete desses contos em sua versão das Noites .

O mistério envolve as origens de alguns dos contos mais famosos. Por exemplo, não existem manuscritos árabes de Aladdin e Ali Baba , os chamados "contos órfãos", anteriores à tradução de Galland. Galland, por sua vez, ouvira essas histórias da contadora de histórias síria Hanna Diyab .

Galland também adaptou sua tradução ao gosto da época. O sucesso imediato de que gozaram os contos deveu-se em parte à moda dos contos de fadas (em francês: contes de taxas ), iniciada na França na década de 1690 por seu amigo Charles Perrault . Galland também estava ansioso para se conformar aos cânones literários da época. Ele cortou muitas das passagens eróticas, bem como toda a poesia. Isso fez com que Sir Richard Burton se referisse à "encantadora abreviação e adaptação de Galland", que "de forma alguma representa o original oriental".

Sua tradução foi recebida com imenso entusiasmo e logo foi traduzida para muitas outras línguas europeias: inglês (uma versão " Grub Street " apareceu em 1706), alemão (1712), italiano (1722), holandês (1732), russo (1763) e polonês (1768). Eles produziram uma onda de imitações e a moda do século 18 generalizada para contos orientais. Como Jorge Luis Borges escreveu:

Outro fato é inegável. Os elogios mais famosos e eloquentes de As mil e uma noites - de Coleridge , Thomas de Quincey , Stendhal , Tennyson , Edgar Allan Poe , Newman - são de leitores da tradução de Galland. Duzentos anos e dez melhores traduções se passaram, mas o homem na Europa ou nas Américas que pensa nas Mil e Uma Noites pensa, invariavelmente, nesta primeira tradução. O adjetivo espanhol milyunanochesco [mil e uma noites] ... não tem nada a ver com as obscenidades eruditas de Burton ou Mardrus e tudo a ver com as bijoux e feitiçarias de Antoine Galland.

Trabalho

  • Les paroles remarquables, les bons mots et les maximes des Orientaux, S. Benard , 1694
  • Contes et fables indiennes, de Bidpaï et de Lokman; traduites d'Ali-Tchelebi ben Saleh, auteur turc .
  • Histoire de l'esclavage d'un marchand de la ville de Cassis, em Tunis , La Bibliothèque, «L'écrivain voyageur» .
  • De l'origine et du progrès du café, La Bibliothèque, col. «L'écrivain voyageur».
  • Le Voyage à Smyrne, Chandeigne , col. «Magellane» , 2000.
  • Histoire de Noureddin et de la belle persane , André Versaille Éditeur, 2009
  • Histoire d'Aladin ou la lampe merveilleuse
  • Les Milles et une Nuits

Referências

Fontes

  • Les mille et une nuits traduzido por Galland (edição Garnier Flammarrion, 1965)
  • Jorge Luis Borges, "Os Tradutores das Mil e Uma Noites " em The Total Library: Non-Fiction 1922-1986 , ed. Eliot Weinberger (Penguin, 1999)
  • Sir Richard Burton - O Livro das Mil Noites e uma Noite , Volume 1 por Richard Francis Burton, impresso pelo Burton Club apenas para assinantes particulares, impresso nos EUA
  • Robert Irwin The Arabian Nights: A Companion (Penguin, 1995)

links externos