Antoine Le Maistre - Antoine Le Maistre
Antoine Le Maistre (2 de maio de 1608 - 4 de novembro de 1658) foi um advogado , escritor e tradutor francês jansenista . Seu nome também foi escrito como Lemaistre e Le Maître , e às vezes ele usava o pseudônimo de Lamy .
Antecedentes e início de vida
Le Maistre era filho de Isaac Le Maistre, conselheiro do rei, e de Catarina Arnauld , filha mais velha do advogado Antoine Arnauld (1560–1619) e neta de outro Antoine Arnauld, seigneur de la Mothe. Os Arnaulds eram uma família da menor nobreza que tinha vindo para Paris da Auvergne durante o século XVI.
O avô de Le Maistre, Arnauld, um conhecido advogado, defendeu a Universidade de Paris contra acusações feitas pelos jesuítas em 1594 e apresentou seu caso com tanta força que sua defesa foi considerada o pecado original dos Arnauld . Ele se casou com Catherine Marion de Druy, e eles tiveram vinte filhos, dos quais dez morreram jovens. Todos, exceto um dos dez filhos sobreviventes, estavam ligados à abadia jansenista de Port-Royal des Champs . Em 1629, a viúva de Arnauld, avó de Le Maistre, tornou-se freira em Port-Royal de Paris , onde morreu em 1641. Entre seus filhos estavam Antoine Arnauld (1612-1694), chamado de Grande Arnauld , o principal teólogo jansenista do século 17 século na França; Jacqueline-Marie-Angélique Arnauld , conhecida como Mère Angélique, que se tornou abadessa de Port-Royal des Champs, transferiu a comunidade religiosa para Paris e a transformou em um grande centro do jansenismo; Jeanne-Catherine-Agnès Arnauld, conhecida como Mère Agnès, também abadessa de Port-Royal; Henri Arnauld (1597–1692), que depois de uma carreira diplomática foi ordenado sacerdote e se tornou bispo de Angers ; e três outras filhas que se tornaram freiras de Port-Royal des Champs.
Aos sete anos, o jovem Le Maistre mudou-se com a mãe e os irmãos para a casa de seu avô Antoine Arnauld e foi criado lá. Influenciado para uma carreira jurídica, após a morte do avô, Le Maistre também pensou em ir para a igreja, mas formou-se advogado.
Carreira
Le Maistre rapidamente se tornou um jovem advogado famoso, com Guez de Balzac escrevendo sobre ele que suas "arengas poderosas, ricas e magníficas teriam despertado ciúmes em Cícero e Demóstenes ". Mas na época da guerra civil chamada Fronda , Le Maistre espetacularmente desistiu do bar e se retirou para Port-Royal por instigação de Jean du Vergier de Hauranne , abade de Saint-Cyran, colocando-se sob a direção espiritual de Saint-Cyran. Le Maistre tinha então pouco menos de trinta anos. Ele anunciou sua decisão em uma carta ao pai, escrita após três meses de reflexão.
Esta decisão veio até mim Daquele que é o senhor de nossa vontade, e que a muda quando ele acha apropriado. Deixo o mundo porque ele deseja que eu o faça, como você mesmo o deixaria, e também sua religião, se ele quiser; e, sem ter tido nenhuma revelação particular ou qualquer visão fora do comum, eu sou apenas a voz que me chama do Evangelho para me arrepender de meus pecados.
O afastamento de Le Maistre dos negócios públicos desagradou ao cardeal Richelieu , que estava infeliz com a perda de um jurista talentoso.
Em 10 de janeiro de 1638, Antoine e seu irmão Simon Le Maistre estabeleceram-se em Port Royal de Paris, onde logo se juntaram aos irmãos Louis-Isaac, Jean e Charles. Mais tarde, no mesmo ano, Le Maistre e outros, incluindo dois de seus irmãos, estabeleceram um grupo ascético jansenista conhecido como les solitaires (os eremitas) em Port-Royal des Champs , sob a direção espiritual do abade de Saint Cyran. A pedido de São Cirano, os irmãos Le Maistre acolheram as crianças em suas casas para ensiná-las de acordo com os princípios cirianos.
A prisão de Saint-Cyran em 14 de maio de 1638 pôs fim à vida dos solitários como professores. O primeiro dos Solitários, Antoine Le Maistre estabeleceu-se permanentemente em Port Royal des Champs em agosto de 1639, onde levou uma vida tranquila e austera. Por volta de 1644, ele se juntou à sua comunidade religiosa ascética por seu tio Robert Arnauld d'Andilly (1588-1674), um poeta e tradutor cuja carreira havia estado a serviço do governo e que se tornou o editor das Lettres chrétiennes et de Saint-Cyran spirituelles (1645).
Le Maistre tornou-se amigo de Jean Racine e dedicou-se ao trabalho de tradução e a escrever a vida de santos.
Ele afirmou que a longa afiliação da França com a liberdade tinha a ver com o fato de ser uma nação cristã. Ele escreveu:
O Deus dos cristãos é o Deus da liberdade. Ao assumir a forma de servo, ele nos livrou da servidão; ele quebrou nossas correntes; ele nos fez andar de cabeça erguida ... Este reino não é o da França, mas o de Jesus Cristo.
Com sua prima Angélique de Saint-Jean, Le Maistre convenceu sua tia Angélique Arnault, abadessa de Port-Royal, a escrever uma autobiografia, que era principalmente a história da resistência heróica de sua comunidade em face de suas tribulações religiosas.
Em 1656, uma campanha antijansenista estava se formando na França, e Le Maistre se escondeu em Paris com seu tio Antoine Arnauld , então em julgamento por opiniões jansenistas na Faculdade de Teologia de Paris, e com o filósofo Pascal , que antes disso estava morando em Port-Royal. Le Maistre ajudou Pascal a escrever Lettres provinciales (1656-1657), uma série de cartas em defesa de Arnauld.
Le Maistre morreu em 4 de novembro de 1658, após uma curta doença, deixando um considerável trabalho.
Seu irmão mais novo era Louis-Isaac Le Maistre de Sacy (1613-84), também seguidor de Saint-Cyran. Ele foi ordenado sacerdote em 1649, tornou-se confessor das freiras de Port-Royal e dos solitários , e era muito respeitado pelos jansenistas.
Na época de sua morte, Antoine Le Maistre havia começado uma nova tradução do Novo Testamento. Isso foi continuado por seu irmão Isaac, que se tornou o seu principal tradutor. A nova obra foi publicada em 1667 como Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jesus Christ: traduit en François selon l'edition Vulgate, avec les diferenças du Grec , e impressa em Amsterdã por Gaspard Migeot, um livreiro de Mons . Assim, ficou conhecido como o Nouveau Testament de Mons ou Testamento de Mons .
Semelhanças
O retrato de Le Maistre foi pintado por Philippe de Champaigne (1602-1674), um pintor que estava intimamente ligado a Port-Royal des Champs. Existe uma cópia, mas o original foi perdido. O retrato foi posteriormente gravado por Charles Simonneau. Champaigne também pintou as tias de Le Maistre, Angélique Arnauld e Catherine Agnès Arnauld, e seu tio Robert Arnauld d'Andilly.