Antoine Mostaert - Antoine Mostaert
Antoine Mostaert (holandês: Antoon; 10 de agosto de 1881 - 1971)
Vida
Nasceu em Bruges ; estudou latim e grego durante o ensino médio . Entrou para os Missionários CICM e foi ordenado sacerdote . Como seminarista na Bélgica , estudou chinês , que acabou conhecendo bem; ele também começou a aprender mongol usando o Grammatik der mongolischen Sprache de Isaac Jacob Schmidt (São Petersburgo, 1831) e um Novo Testamento mongol . Ele serviu como missionário na cidade de Boro Balγasu, no sul da região de Ordos, de 1906-1925. Seus primeiros trabalhos concentraram-se em Ordos Mongol , com estudos de fonologia e a compilação de um dicionário. Ele também traduziu obras católicas do chinês para o mongol. A língua Monguor formou outro campo de estudo. De 1925 a 1948 viveu em Pequim , onde se dedicou principalmente à bolsa de estudos. Em 1948 mudou-se para os Estados Unidos , onde viveu até se aposentar na Bélgica em 1965. Morreu em Tienen . Seu nome mongol era Tiyen Baγsi ou Nom-un Baγsi Tiyen, derivado de seu nome chinês Tian Qingbo (田清波).
Além da lingüística , trabalhou com etnografia e folclore . Em 1926, ele começou a trabalhar em uma análise da História Secreta dos Mongóis . No geral, Mostaert parece ter tido o comando mais extenso de mongol de qualquer estudioso ocidental do século XX, derivado de suas décadas vivendo entre os mongóis Ordos como pastor. Nicholas Poppe o chamou de “... o estudioso mais destacado no campo dos estudos da Mongólia”. Mostaert foi particularmente prolífico como consultor auxiliando outros estudiosos, tanto chineses quanto ocidentais, e seu impacto acadêmico não pode ser julgado apenas por suas publicações formais. Seu principal discípulo foi Henry Serruys, que trabalhou extensivamente na história das relações Mongol - Ming .
A biblioteca particular e os papéis de A. Mostaert são mantidos na Scheut Memorial Library em Leuven , Bélgica.
Obras principais
- Textos oraux ordos, recueillis et publiés avec introdução, notas morfológicas, comentários et glossaire (Pei'ping, H. Vetch, 1937)
- Dictionnaire Ordos (Pequim, [Furen?] Universidade Católica, 1941-4)
- Folclore ordos (Peip'ing, Universidade Católica, 1947)
- Sur quelques passages de l'Histoire Secrète des Mongols, publicado separadamente em HJAS, 1950-2, em um volume, 1953
Ele também trabalhou extensivamente no 華 夷 譯 語 Huayi yiyu (o "Dicionário Chinês-Bárbaro" do Bureau de Tradutores), que, como a História Secreta, tomou a forma de um texto mongol transcrito e traduzido para o chinês. Este trabalho nunca foi publicado por ele, mas apareceu postumamente em 1977 editado por Igor de Rachewiltz como
- Le matériel Mongol du Houa ii iu de Houng-ou (1389), Bruxelas, Institut belge des hautes études chinoises 1389.
Origens
- “O Reverendo Antoine Mostaert, CICM”, Serge Elisséeff, HJAS, v. 19, vii-xiv
- Essays in Antoine Mostaert (1881–1971): CICM Missionary and Scholar, ed. Klaus Sagaster, 1999.
Referências
- ^ Citado em Igor de Rachewiltz, “A Contribuição do Padre Antoine Mostaert para o Estudo da História Secreta dos Mongóis e do Hua-I I-Yü,” em Antoine Mostaert, vol. 1, pág. 93