Apóstrofe - Apostrophe

' '  
Apóstrofo
' '
Apóstrofo do compositor Apóstrofe de máquina de escrever

O apóstrofo ( ' ou ' ) é um sinal de pontuação e, às vezes, um sinal diacrítico , em idiomas que usam o alfabeto latino e alguns outros alfabetos. Em inglês, o apóstrofo é usado para três finalidades básicas:

A palavra "apóstrofo" vem, em última análise, do grego ἡ ἀπόστροφος [προσῳδία] ( hē apóstrophos [prosōidía] , '[o sotaque de] afastamento ou elisão'), através do latim e do francês .

Para uso em sistemas de computador, o Unicode possui pontos de código para três formas diferentes de apóstrofo.

Uso em Inglês

Desenvolvimento histórico

O apóstrofo foi usado pela primeira vez por Pietro Bembo em sua edição de De Aetna (1496). Foi introduzido no inglês no século 16, imitando a prática francesa.

Prática francesa

Introduzido por Geoffroy Tory (1529), o apóstrofo foi usado no lugar de uma letra vocálica para indicar elisão (como em l'heure no lugar de la heure ). Também era freqüentemente usado no lugar de um "e" final (que ainda era pronunciado na época) quando era elidido antes de uma vogal, como em un 'heure . A ortografia francesa moderna restaurou a grafia une heure .

Prática inicial de inglês

A partir do século 16, seguindo a prática francesa, o apóstrofo era usado quando uma letra vocálica era omitida por uma elisão incidental ("Eu sou" por "Eu sou") ou porque a letra não representava mais um som ("amei" "para" amado "). A grafia inglesa reteve muitas inflexões que não eram pronunciadas como sílabas , notadamente as desinências verbais ("-est", "-eth", "-es", "-ed") e a desinência substantiva "-es", que marcava tanto plurais como possessivos, também conhecidos como genitivos ; veja apóstrofo possessivo , abaixo). Um apóstrofo seguido por "s" era freqüentemente usado para marcar um plural, especialmente quando o substantivo era um empréstimo (e especialmente uma palavra terminada em "a", como em "as duas vírgulas").

Estandardização

O uso de elisão continuou até os dias atuais, mas mudanças significativas foram feitas para os usos possessivo e plural . Por volta do século 18, um apóstrofo com a adição de um "s" era usado regularmente para todas as formas singulares possessivas , mesmo quando a letra "e" não era omitida (como na "altura do portão"). Isso foi considerado como representando a inflexão singular do genitivo inglês antigo "-es". O uso de plural foi bastante reduzido, mas sentiu-se a necessidade de marcar o plural possessivo . A solução foi usar um apóstrofo após o plural "s" (como em "vestidos de meninas"). No entanto, isso não foi universalmente aceito até meados do século XIX. Plurais que não terminam em -s guardam o marcador -'s, como "brinquedos de criança, banheiro masculino".

Apóstrofo possessivo

O apóstrofo é usado em inglês para indicar o que é, por razões históricas, enganosamente chamado de caso possessivo na língua inglesa. Este caso era chamado de genitivo até o século 18 e (como o caso genitivo em outras línguas) de fato expressa muito mais do que possessão . Por exemplo, nas expressões "o diretor da escola", "o departamento masculino" e "clima de amanhã", a escola não possui / possui o diretor, os homens não possuem / possuem o departamento, e amanhã não possui / não possuirá possuir o clima. Nas palavras do Merriam-Webster's Dictionary of English Usage :

O argumento é o caso de se enganar com a própria terminologia. Depois que os gramáticos do século 18 começaram a se referir ao caso genitivo como o caso possessivo, gramáticos e outros comentaristas colocaram em suas cabeças que o único uso do caso era mostrar possessão ... Simplesmente mudar o nome do genitivo faz não alterar ou eliminar qualquer uma de suas funções múltiplas.

Este dicionário também cita um estudo que descobriu que apenas 40% das formas possessivas foram usadas para indicar a posse real.

A convenção ortográfica moderna distingue formas singulares possessivas ("Bernadette", "flor", "vidro", "um") de formas plurais simples ("Bernadetes", "flores", "copos", "uns") e ambos aqueles de formas plurais possessivas ("Bernadettes '", "flores", "copos", "uns").

Para formas singulares, a moderna flexão possessiva ou genitiva é uma sobrevivência de certas flexões genitivas no inglês antigo, para as quais o apóstrofo originalmente marcava a perda do antigo "e" (por exemplo, "lambes" tornou-se "lamb's" ). Até o século 18, o apóstrofo era amplamente usado para indicar formas plurais. Seu uso para indicar formas plurais "possessivas" não era padrão antes de meados do século XIX.

Princípios gerais para o apóstrofo possessivo

Resumo das regras para a maioria das situações
  • Os pronomes pessoais possessivos, que servem como equivalentes de substantivos ou equivalentes de adjetivos, não usam apóstrofos, mesmo quando terminam em "s". A lista completa daqueles que terminam com a letra "s" ou o som correspondente / s / ou / z / mas sem apóstrofo é "nosso", "seu", "dele", "dela", "seu", " deles ", e" de quem ".
  • Outros pronomes, substantivos no singular que não terminam em "s" e substantivos no plural não terminados em "s", todos levam "s" no possessivo: por exemplo, "de alguém", "brinquedos de gato", "mulheres".
  • Os substantivos plurais que já terminam em "s" tomam apenas um apóstrofo após o "s" pré-existente para formar o possessivo: por exemplo, "brinquedos de três gatos".
Regra básica (substantivos singulares)

Para a maioria dos substantivos singulares, a desinência "'s" é adicionada; por exemplo, "bigodes do gato".

  • Se um substantivo no singular termina com um "s" -som (escrito com "-s", "-se", por exemplo), a prática varia quanto a adicionar "s" ou apenas o apóstrofo. Uma prática amplamente aceita é seguir qualquer forma falada que for julgada melhor: "os sapatos do chefe", "chapéu da Sra. Jones" (ou "chapéu da Sra. Jones", se essa forma falada for preferida). Em muitos casos, tanto a forma falada quanto a escrita diferem entre os escritores (veja os detalhes abaixo ).
  • Siglas e inicialismos usados ​​como substantivos (CD, DVD, NATO, RADAR, etc.) seguem as mesmas regras dos substantivos no singular: por exemplo, "a qualidade da imagem da TV".

Regra básica (substantivos no plural)

Quando o substantivo é um plural normal, com um "s" adicionado, nenhum "s" extra é adicionado ao possessivo; portanto, "o jardim dos vizinhos" (há mais de um vizinho sendo proprietário do jardim) é o padrão, em vez de "o jardim dos vizinhos".

  • Se o plural não for formado pelo acréscimo de "s", acrescenta-se um "s" para o possessivo, após o apóstrofo: "chapéus infantis", "cabeleireira feminina", "olhos de algumas pessoas" (mas compare "alguns povos 'recente emergência em nacionalidade ", em que" povos "é entendido como o plural do singular" povo "). Esses princípios são universalmente aceitos.
  • Alguns substantivos em inglês têm plurais que não são escritos com um "s" final, mas terminam em um som / s / ou a / z /: "mice" (plural de "mouse"; também em compostos como " arganaz ", " titmouse ")," dice "(quando usado como o plural de" die ")," pence "(um plural de" penny ", com compostos como" sixpence "que agora tendem a ser considerados no singular). Na ausência de tratamento excepcional específico nos guias de estilo, os possessivos desses plurais são formados pela adição de um apóstrofo e um "s" da maneira padrão: " foram encontrados sete rabos de titmice ", "a última queda do dado foi um sete "," o valor de seus poucos pence não dava para comprar pão ". Estas seriam frequentemente reformuladas, sempre que possível: "a última queda dos dados foi um sete".
Regra básica (substantivos compostos)

Os substantivos compostos têm seus possessivos singulares formados com apóstrofo e s adicionados , de acordo com as regras acima indicadas: marido do Procurador-Geral ; a prerrogativa do Lord Warden of the Cinque Ports ; intervenção deste Ministro da Justiça ; a nova esposa de seu sogro .

  • Em tais exemplos, os plurais são formados com um s que não ocorre no final: por exemplo, procuradores-gerais . Portanto, surge um problema com os plurais possessivos desses compostos. As fontes que regulam a matéria parecem favorecer as seguintes formas, em que se acrescenta um s para formar o plural e um s para o possessivo: os maridos do procurador-geral ; sucessivas intervenções dos Ministros da Justiça ; as novas esposas de seus sogros . Como essas construções estendem os recursos de pontuação para além do conforto, na prática são normalmente reformuladas: intervenções de sucessivos Ministros da Justiça .
Posse conjunta ou separada

Para dois substantivos (ou sintagmas nominais) unidos por e , existem várias maneiras de expressar posse, incluindo:

1. marcação do último substantivo (por exemplo, "filhos de Jack e Jill")
2. marcação de ambos os substantivos (por exemplo, "filhos de Jack e Jill").

Algumas gramáticas não fazem distinção de significado entre as duas formas. Os guias de estilo de alguns editores, no entanto, fazem uma distinção, atribuindo o significado "segregatório" (ou "distributivo") à forma "João e Maria" e o significado "combinatório" (ou "conjunto") à forma "João e De Maria ". Uma terceira alternativa é a construção da forma "filhos de Jack e filhos de Jill", que é sempre distributiva, ou seja, designa o conjunto combinado de filhos de Jack e filhos de Jill.

Quando uma construção possessiva coordenada tem dois pronomes pessoais, a inflexão possessiva normal é usada e não há apóstrofo (por exemplo, "filhos dele e dela"). A questão do uso do apóstrofo surge quando a construção de coordenadas inclui um substantivo (frase) e um pronome. Nesse caso, a inflexão de apenas o último item às vezes pode ser, pelo menos marginalmente, aceitável ("você e a conta bancária de seu cônjuge"). A inflexão de ambos é normalmente preferida (por exemplo, Jack's e seus cachorros), mas há uma tendência para evitar essa construção, também, em favor de uma construção que não usa uma coordenada possessiva (por exemplo, usando "letras de Jack e suas") . Onde uma construção como "Jack's and your dogs" é usada, a interpretação é geralmente "segregatória" (ou seja, não é posse conjunta).

Com outra pontuação; compostos com pronomes

Se a palavra ou composto inclui, ou mesmo termina com, um sinal de pontuação, um apóstrofo e um s ainda são adicionados da maneira usual: " Westward Ho! 'S railway station"; " Awaye! 'S Paulette Whitten gravou a história de Bob Wilson"; Museus de Washington, DC (assumindo que o estilo predominante exige pontos finais em DC).

  • Se a palavra ou composto já inclui um apóstrofo possessivo, o resultado é um duplo possessivo: as carreiras das irmãs de Tom ; a preferência do marido do chefe de marketing ; o mestre da morte do melhor cão de Foxhounds . Muitos guias de estilo, permitindo que essas construções são possíveis, aconselhar reformulação: a cabeça do marido de comercialização prefere que ... . Se um apóstrofo original ou apóstrofo com s ocorrer no final, ele terá uma tarefa dupla: nossos funcionários são mais bem pagos do que os funcionários do McDonald's ; Os índices da Standard & Poor's são amplamente usados : as formas fixas do McDonald's e da Standard & Poor's já incluem apóstrofos possessivos. Para casos semelhantes envolvendo nomes geográficos, veja abaixo .
  • Da mesma forma, os possessivos de todas as frases cuja redação é fixa são formados da mesma maneira:
Para complicações com frases e títulos estrangeiros, veja abaixo .
Tempo, dinheiro e similares

Um apóstrofo é usado em referências de tempo e dinheiro em construções como uma pausa de uma hora , duas semanas de férias , um dólar , cinco libras , uma milha de carro daqui . É como um uso possessivo comum. Por exemplo, pausa de uma hora significa uma pausa de uma hora (exatamente como bigodes do gato meios os bigodes do gato ). As exceções são contabilizadas da mesma forma: grávida de três meses (no uso moderno, diz-se que não está grávida de três meses , nem de um mês (') ).

Pronomes possessivos e adjetivos

Nenhum apóstrofo é usado nos seguintes pronomes e adjetivos possessivos: seu , dele , dela , nosso , seu , deles e de quem . Todos os outros pronomes possessivos terminam com um apóstrofo e um s . Nas formas singulares, o apóstrofo vem primeiro, por exemplo, um ; de todos ; de alguém , de ninguém mais , etc., enquanto o apóstrofo segue o s no plural como com os substantivos: as queixas dos outros .

O possessivo com ela era originalmente é , e é um erro comum hoje para escrever sua Desta forma, embora o apóstrofo foi abandonada no início dos anos de 1800 e as autoridades estão agora unânimes em afirmar que a sua pode ser apenas uma contração de que é ou tem .

Importância para a desambiguação

Cada uma destas quatro frases (listados em Steven Pinker 's The Language Instinct ) tem um significado distinto:

  • Investimento da amiga da minha irmã (o investimento pertencente a uma amiga da minha irmã)
  • Investimento amigos da minha irmã (o investimento pertencentes a vários amigos da minha irmã)
  • O investimento da amiga das minhas irmãs (o investimento pertencente a uma amiga de várias das minhas irmãs)
  • Investimento das amigas das minhas irmãs (o investimento pertencente a vários amigos de várias das minhas irmãs)

Kingsley Amis , ao ser desafiado a produzir uma frase cujo significado dependia de uma apóstrofe possessiva, surgiu com:

  • Essas coisas ali são do meu marido. ( Essas coisas ali pertencem ao meu marido .)
  • Essas coisas ali são dos meus maridos. ( Aquelas coisas ali pertencem a vários maridos meus .)
  • Essas coisas ali são meus maridos. ( Eu sou casada com aqueles homens ali. )

Substantivos singulares terminando com um som de "s" ou "z"

Alguns substantivos no singular são pronunciados com um som sibilante no final: / s / ou / z /. A grafia dessas extremidades com -s , -se , -z , -ze , -CE , -x , ou -XE .

Muitas autoridades respeitadas recomendam que praticamente todos os substantivos no singular, incluindo aqueles que terminam com um som sibilante, têm formas possessivas com um s a mais após o apóstrofo para que a grafia reflita a pronúncia subjacente. Os exemplos incluem Oxford University Press , Modern Language Association , BBC e The Economist . Essas autoridades exigem singulares possessivos como estes: Diário de Bridget Jones ; Amigo de Tony Adams; o trabalho do meu chefe; economia dos EUA . As regras que modificam ou estendem o princípio padrão incluem o seguinte:

Embora menos comum, alguns escritores contemporâneos ainda seguem a prática mais antiga de omitir o segundo s em todos os casos que terminam com uma sibilante, mas geralmente não quando escrito -x ou -xe . Algumas autoridades contemporâneas, como o Associated Press Stylebook, recomendam ou permitem a prática de omitir o "s" adicional em todas as palavras que terminam com um "s", mas não em palavras que terminam com outras sibilantes ("z" e "x"). A 15ª edição do The Chicago Manual of Style havia recomendado a prática tradicional, que incluía o fornecimento de várias exceções para acomodar o uso falado, como a omissão de s extras após uma palavra polissilábica terminando em sibilante, mas a 16ª edição não recomenda mais a omissão o possessivo "s".

Exemplos semelhantes de nomes notáveis ​​terminados em s que geralmente recebem um apóstrofo possessivo sem s adicionais incluem Dickens e Williams . Muitas vezes existe uma política de omitir s adicionais em qualquer nome, mas isso pode ser problemático quando nomes específicos são contraditórios (por exemplo, St James 'Park em Newcastle [o campo de futebol] e a área de St. James's Park em Londres). No entanto, há já algum tempo que se debate a pontuação do St James 'Park (Newcastle), ao contrário do St James's Park (Londres), que é a versão menos controversa. Para obter mais detalhes sobre a prática com nomes geográficos, consulte a seção relevante abaixo .

Alguns escritores gostam de refletir a prática padrão falada em casos como estes, com amor : por conveniência 'amor , pelo amor de Deus , para a aparência' amor , de compromisso' amor , etc. Esta pontuação é o preferido nos principais guias de estilo. Outros preferem adicionar 's : por uma questão de conveniência . Outros ainda preferem omitir o apóstrofo quando há um som s antes do bem : por causa da moralidade , mas por uma questão de conveniência .

A Suprema Corte dos Estados Unidos está dividida sobre se um substantivo singular possessivo que termina com s deve sempre ter um s adicional após o apóstrofo, às vezes ter um s adicional após o apóstrofo (por exemplo, com base no som final do original palavra é pronunciada / s / ou / z /), ou nunca tem um s adicional após o apóstrofo. A opinião da maioria informal (5–4, com base em escritos anteriores dos juízes em 2006) favoreceu os s adicionais , mas uma forte minoria discorda.

Substantivos que terminam com s silencioso , x ou z

O possessivo inglês de substantivos franceses terminados em s , x ou z silencioso é abordado por vários guias de estilo. Certamente uma sibilante é pronunciada em exemplos como o de Descartes e o de Dumas ; a questão abordada aqui é se s precisa ser adicionado. Exemplos semelhantes com x ou z : Molho O ingrediente principal do Périgueux é a trufa ; A perda de seu pincenê passou despercebida ; "Águia Verreaux (s), uma grande águia predominantemente negra, Aquila verreauxi , ..." ( OED , entrada para "Verreaux", com x silencioso ; ver a águia de Verreaux ); em cada um desses, alguns escritores podem omitir os s adicionados . Os mesmos princípios e incertezas residuais se aplicam a palavras inglesas "naturalizadas", como Illinois e Arkansas .

Para os plurais possessivos de palavras que terminam em x , z ou s silenciosos , as poucas autoridades que tratam do problema normalmente pedem um s adicionado e sugerem que o apóstrofo precede o s : a pátria dos Loucheux fica no Yukon ; Compare as realizações literárias dos dois Dumas . O possessivo de um título francês citado com um final silencioso de plural é incerto: " A longa e complicada história de publicação de Trois femmes ", mas " O efeito singular de Les noces era 'primitivo exótico' ..." (com sibilantes próximos -ce- em noces e s- no singular ). Compare o tratamento de outros títulos, acima .

Os guias geralmente buscam um princípio que produza uniformidade, mesmo para palavras estrangeiras que se encaixam de forma inadequada na pontuação padrão do inglês.

Possessivos em nomes geográficos

Os nomes de lugares nos Estados Unidos não usam apóstrofo possessivo em mapas e placas federais. O Conselho de Nomes Geográficos dos Estados Unidos , que é responsável pela nomenclatura formal de municípios e características geográficas, desaprovou o uso de apóstrofos possessivos desde 1890 para não demonstrar a propriedade do lugar. Apenas cinco nomes de recursos naturais nos Estados Unidos são oficialmente escritos com apóstrofo genitivo: Martha's Vineyard ; Ike's Point, Nova Jersey; John E's Pond, Rhode Island; Joshua View, de Carlos Elmer, Arizona; e Clark's Mountain, Oregon. Alguns municípios, originalmente incorporados usando o apóstrofo, o descartaram de acordo com esta política; Taylors Falls, em Minnesota, por exemplo, foi originalmente incorporada como "Taylor's Falls". No nível estadual, a política federal nem sempre é seguida: o site oficial do estado de Vermont tem uma página na Floresta Estadual de Camel's Hump .

O Comitê Intergovernamental de Levantamento e Mapeamento da Austrália também tem uma política de não apóstrofe, uma prática que, segundo ele, remonta aos anos 1900 e que geralmente é seguida em todo o país.

Por outro lado, o Reino Unido tem Bishop's Stortford , Bishop's Castle e King's Lynn (entre muitos outros), mas St Albans , St Andrews e St Helens . A linha Piccadilly do metrô de Londres tem as estações adjacentes de Earl's Court em Earls Court e Barons Court . Esses nomes foram principalmente fixados na forma muitos anos antes que as regras gramaticais fossem totalmente padronizadas. Enquanto o Newcastle United joga futebol em um estádio chamado St James 'Park , e o Exeter City em St James Park , Londres tem um St James's Park (toda esta área de Londres leva o nome da paróquia de St James's Church, Piccadilly ).

O uso moderno foi influenciado por considerações de conveniência tecnológica, incluindo a economia de fitas e filmes para máquinas de escrever, e "rejeição" de caracteres de computador semelhantes, que tendem a ignorar os padrões anteriores. A prática no Reino Unido e no Canadá não é tão uniforme.

Possessivos em nomes de organizações

Às vezes, o apóstrofo é omitido nos nomes de clubes, sociedades e outras organizações, embora os princípios padrão pareçam exigi-lo: Country Women's Association , but International Aviation Womens Association ; Magistrates 'Court of Victoria , mas Federated Ship Painters and Dockers Union . O uso é variável e inconsistente. Os guias de estilo geralmente aconselham consultar uma fonte oficial para a forma padrão do nome (como alguém faria se tivesse dúvidas sobre outros aspectos da grafia do nome); alguns tendem a uma maior prescritividade, a favor ou contra tal apóstrofo. Como mostra o caso das mulheres , não é possível analisar essas formas simplesmente como plurais não possessivos, visto que a mulher é a única forma plural correta de mulher .

Possessivos em nomes comerciais

Assine o empreendimento habitacional Green Craigs

Quando o nome de uma empresa é baseado em um nome de família, teoricamente deveria ter um apóstrofo, mas muitos o deixam de fora (contraste Sainsbury com Harrods ). Nos últimos tempos, tem havido uma tendência crescente de abandonar o apóstrofo. Os nomes baseados no primeiro nome têm maior probabilidade de receber um apóstrofo, mas nem sempre é esse o caso. Alguns nomes comerciais podem, inadvertidamente, escrever um nome diferente se o nome com um s no final também for um nome, como Parson. Um pequeno grupo ativista chamado Apostrophe Protection Society fez campanha para grandes varejistas como Harrods, Currys e Selfridges para restabelecer sua pontuação perdida. Um porta-voz do Barclays PLC declarou: "Simplesmente desapareceu com o passar dos anos. O Barclays não está mais associado ao sobrenome." Mais confusão pode ser causada por empresas cujos nomes parecem que deveriam ser pronunciados de forma diferente sem apóstrofo, como Paulos Circus, e outras empresas que deixam o apóstrofo fora de seus logotipos, mas o incluem em texto escrito, como Cadwalader .

Apóstrofe mostrando omissão

Um apóstrofo é comumente usado para indicar caracteres omitidos, normalmente letras:

  • Ele é usado em contrações , como a lata não de não pode , é de que é ou tem , e eu vou partir Eu vou ou eu devo .
  • É usado em abreviações , como governo para governo . Pode indicar números omitidos onde a forma falada também é capaz de omissões, como '70 para 1970, representando setenta para dezenove setenta . No uso moderno, apóstrofos são geralmente omitidos quando as letras são removidas do início de uma palavra, especialmente para uma palavra composta . Por exemplo, não é comum escrever 'ônibus (para ônibus ), ' telefone ( telefone ), 'rede ( Internet ). No entanto, se a redução é incomum, dialetal ou antigo, o apóstrofo pode ainda ser usado para marcar (por exemplo, 'ataque para cerca de , ' menos para a menos que , 'Era por isso era ). Às vezes, um mal-entendido da forma original de uma palavra resulta em uma contração fora do padrão. Um exemplo comum: 'til para até , embora até seja de fato a forma original, e até que seja derivado dela.
    • A grafia fo'c's'le , contraída do termo náutico castelo , é incomum por ter três apóstrofos. A grafia bo's'n's (de contramestre ), como em Bo's'n's Mate , também possui três apóstrofos, dois mostrando omissão e um possuindo. Fo'c's'le também pode ter um s possessivo  - como nas madeiras do fo'c's'le  - dando quatro apóstrofos em uma palavra. Uma palavra que anteriormente continha duas apóstrofes é sha'n't para não deve , exemplos dos quais podem ser encontrados nas obras mais antigas de PG Wodehouse e "Frank Richards" ( Charles Hamilton ), mas isso foi substituído por shan't .
    • Encurtamentos com mais apóstrofos, como y'all'dn't've ( vocês não teria), são possíveis, particularmente em dialetos do sul dos EUA .
  • Às vezes é usado quando a forma normal de uma inflexão parece estranha ou não natural; por exemplo, nocautear em vez de nocautear (onde KO é usado como um verbo que significa "derrubar"); " um homem pince-nez'd sobressalente " (citado no OED , entrada para "pince-nez"; pince-nezed também está nas citações).
  • A função de um apóstrofo como possessiva ou contrativa pode depender do contexto gramatical:
    • Ensaiamos para a noite de estreia na sexta-feira. ( Ensaiamos para a noite de estreia na sexta-feira. )
    • Nós ensaiamos porque a noite de estreia na sexta-feira. ( Ensaiamos porque sexta-feira é a noite de estreia. "Friday's" aqui é uma contração de "Friday is".)
  • Os dialetos oculares usam apóstrofos para criar o efeito de uma pronúncia não padrão.
  • Apóstrofos para omitir letras em nomes de lugares são comuns em sinais de trânsito britânicos quando o espaço não permite o nome completo - por exemplo, Wolverhampton abreviado como "W'hampton" e Kidderminster como "K'minster".
  • O Conselho de Nomes Geográficos dos Estados Unidos , embora desencoraje apóstrofos possessivos em nomes de lugares, permite apóstrofos indicando omissão, como em "Lake O 'the Woods", ou quando normalmente presentes em um sobrenome, como em "O'Malley Draw".

Use na formação de alguns plurais

O apóstrofo pode ser usado em abreviações no plural,
como no logotipo da equipe do Oakland A's .

O apóstrofo pode ser usado para maior clareza com os plurais de letras simples como em

"cuidando de seus p's e q's"
"A's e S's"

O uso do apóstrofo pode ser recomendado apenas para letras minúsculas. Por outro lado, alguns manuais de estilo e críticos sugerem que apóstrofos nunca devem ser usados ​​para plurais, mesmo para letras minúsculas. O estilo APA requer que se escreva: p s, n s, etc.

Um apóstrofo é usado por alguns escritores para formar um plural para abreviações, iniciais incluindo acrônimos e símbolos, especialmente quando adicionar apenas s em vez de s pode deixar o significado ambíguo ou a apresentação deselegante. Alguns casos específicos:

  • Por grupos de anos, a maioria dos guias de estilo prefere os anos 60 a 60 e 90 ou 90 a 90 ou 90 .
  • Vários guias desencorajam o uso de apóstrofos na formação do plural de números, por exemplo 1000s de anos em vez de 1000s de anos . Uma alternativa é escrever os números como palavras.
  • O apóstrofo é freqüentemente usado em plurais de símbolos, por exemplo "essa página tem muitos & 'se #' s nela". Alguns guias de estilo afirmam que o apóstrofo é desnecessário, pois não há ambigüidade, mas alguns editores e professores preferem esse uso. A adição de um s sem apóstrofo pode dificultar a leitura do texto.

Para abreviações, acrônimos, etc., o uso de s sem apóstrofo agora é mais comum do que o uso com apóstrofo, mas para letras minúsculas simples, a pluralização com 's é comum.

Use em nomes que não sejam em inglês

Nomes que não são estritamente nativos do inglês às vezes têm um apóstrofo substituído para representar outros caracteres (veja também Como uma marca de elisão , abaixo).

  • Versões anglicizadas de sobrenomes irlandeses normalmente contêm um apóstrofo após um O (no lugar de Ó), por exemplo O'Doole .
  • Alguns sobrenomes escoceses e irlandeses usam um apóstrofo após um M , por exemplo, M'Gregor . O apóstrofo aqui pode ser visto como uma contração onde o prefixo Mc ou Mac normalmente apareceria. No entanto, também pode surgir da confusão de ' ( virada com vírgula ou "aspas 6"), que foi usado como um substituto para c sobrescrito ao imprimir com tipo de metal feito à mão. Compare: M'Lean, M c Lean, M'Lean .

Use na transliteração

Em palavras estrangeiras transliteradas , um apóstrofo pode ser usado para separar letras ou sílabas que, de outra forma, provavelmente seriam interpretadas incorretamente. Por exemplo:

  • na palavra árabe mus'haf , uma transliteração de مصحف , as sílabas são como em mus · haf , não mu · shaf
  • no nome japonês Shin'ichi , o apóstrofo mostra que a pronúncia é shi · n · i · chi ( hiragana し ん い ち), onde as letras n () ei () são morae separadas , em vez de shi · ni · chi (し に ち).
  • na romanização do Pinyin chinês , o apóstrofo ( ' ,隔音 符號, géyīn fúhào,' marca divisora ​​de sílaba ') é usado antes de uma sílaba começando com uma vogal ( a , o ou e ) em uma palavra multissílaba quando a sílaba não inicia a palavra (que é mais comumente realizada como [ɰ] ), a menos que a sílaba siga imediatamente um hífen ou outro travessão. Isso é feito para remover a ambigüidade que poderia surgir, como em Xi'an , que consiste nas duas sílabas xi ("西") an (""), em comparação com palavras como xian (""). (Essa ambigüidade não ocorre quando marcas de tons são usadas: as duas marcas de tons em Xīān mostram inequivocamente que a palavra consiste em duas sílabas. No entanto, mesmo com marcas de tons, a cidade é geralmente escrita com um apóstrofo como Xī'ān .)

Além disso, um apóstrofo pode ser usado para indicar uma parada glótica nas transliterações. Por exemplo:

  • no árabe palavra Alcorão , a transcrição comum de (parte de) القرآن Alcorão , os corresponde apóstrofo para o diacrítico Maddah sobre o 'alif , uma das cartas no alfabeto árabe

Em vez de ʿ ( letra modificadora esquerda meio anel ), o apóstrofo às vezes é usado para indicar uma fricativa faríngea sonora , pois soa e se parece com a parada glótica para a maioria dos falantes de inglês. Por exemplo:

  • na palavra árabe Caaba para الكعبة al-Caaba , os corresponde apóstrofo para a letra árabe 'Ayn .

Finalmente, na transliteração "científica" da escrita cirílica, o apóstrofo geralmente representa o sinal suave ü , embora na transliteração "comum" seja geralmente omitido. Por exemplo,

  • "O rio Ob (russo: Обь), também Ob ', é um rio importante no oeste da Sibéria, ...".

Uso fora do padrão de inglês

Se você tiver um nome que termina em "s" ou se observar placas caseiras vendendo tomates ou pimenta-malagueta com feijão, perceberá rapidamente o que pode ser feito com um apóstrofo possessivo em mãos imprudentes.

-  Algis Budrys , 1965

A falha em observar o uso padrão do apóstrofo é amplamente difundida e frequentemente criticada como incorreta, gerando frequentemente um debate acalorado. O fundador britânico da Apostrophe Protection Society ganhou o prêmio Ig Nobel de 2001 por "esforços para proteger, promover e defender as diferenças entre o plural e o possessivo". Um relatório de 2004 do conselho examinador britânico OCR afirmou que "o uso impreciso da apóstrofe é tão difundido que é quase universal". Uma pesquisa de 2008 descobriu que quase metade dos adultos do Reino Unido entrevistados eram incapazes de usar o apóstrofo corretamente.

Apóstrofos supérfluos ("apóstrofos dos verdureiros")

Uma placa apontando para táxis na estação ferroviária de Leeds , Inglaterra, com o apóstrofo estranho riscado por um editor de texto desconhecido

Os apóstrofos usados ​​de uma maneira não padronizada para formar substantivos plurais são conhecidos como apóstrofos de verdureiros ou apóstrofos de mercearias , geralmente escritos como apóstrofos de verdureiros ou de mercearia . Eles são às vezes chamados humoristicamente de apóstrofo de verdureiros , apóstrofos desonestos ou apóstrofos de idiotas (uma tradução literal da palavra alemã Deppenapostroph , que critica a aplicação incorreta de apóstrofos em Denglisch ). A prática, uma vez comum e aceitável (ver Desenvolvimento histórico ), vem do som idêntico das formas plural e possessiva da maioria dos substantivos ingleses . Muitas vezes é criticado como uma forma de hipercorreção proveniente de uma ignorância generalizada do uso adequado do apóstrofo ou da pontuação em geral. Lynne Truss , autora de Eats, Shoots & Leaves , aponta que antes do século 19 era ortografia padrão usar o apóstrofo para formar um plural de uma palavra de som estrangeiro que terminava em uma vogal (por exemplo, banana's , folio's , logo's , quarto's , massas , ouzo's ) para esclarecer a pronúncia. Truss diz que esse uso não é mais considerado adequado na escrita formal.

Acredita-se que o termo tenha sido cunhado em meados do século 20 por um professor de línguas que trabalhava em Liverpool , numa época em que tais erros eram comuns em placas manuscritas e anúncios de quitandas (por exemplo, 1 / - uma libra da Apple , Laranja pesa 1/6 d por libra ). Alguns argumentaram que seu uso na comunicação de massa por funcionários de empresas conhecidas fez com que os menos alfabetizados presumissem que era um padrão e adotassem o hábito por si próprios.

O mesmo uso de apóstrofo antes das formas de plural -s de substantivo é algumas vezes feito por falantes não-nativos do inglês. Por exemplo, em holandês , o apóstrofo é inserido antes de s ao pluralizar a maioria das palavras que terminam em vogal ou y, por exemplo, baby's ( bebês em inglês ) e rádio ( rádios em inglês ). Isso geralmente produz os chamados erros " Dunglish " quando transferidos para o inglês. O hiperestrangeirismo foi formalizado em alguns pseudo- anglicismos . Por exemplo, a palavra francesa pin's (do inglês pin ) é usada (com o apóstrofo no singular e no plural) para alfinetes de lapela colecionáveis . Da mesma forma, há um clube de futebol de Andorra chamado FC Rànger's (em homenagem a clubes britânicos como Rangers FC ) e um grupo de dança japonês chamado Super Monkey's .

Omissão

No Reino Unido, há uma tendência de omitir apóstrofos em muitos nomes comumente usados, como St Annes , St Johns Lane e assim por diante.

A cadeia de supermercados do Reino Unido Tesco omite a marca onde a prática padrão a exigir. As placas na Tesco anunciam (entre outros itens) "revistas masculinas", "brinquedos femininos", "livros infantis" e "sapatos femininos". Em seu livro Palavras problemáticas , o autor Bill Bryson critica Tesco por isso, afirmando que "o erro é indesculpável, e aqueles que o cometem são neandertais linguísticos ".

O Conselho de Nomes Geográficos dos Estados Unidos desencoraja o uso de apóstrofos possessivos em nomes geográficos (veja acima ), embora as agências estaduais nem sempre estejam em conformidade; O site oficial do estado de Vermont fornece informações sobre a Floresta Estadual de Camel's Hump .

O Conselho de Nomes Geográficos de New South Wales , Austrália, exclui apóstrofos possessivos de nomes de lugares, junto com outras pontuações.

Casos particulares

George Bernard Shaw , um defensor da reforma ortográfica do inglês nos princípios fonéticos, argumentou que o apóstrofo era quase sempre redundante. Ele não o usou para soletrar hipocrisia , hes , etc., em muitos de seus escritos. Ele, no entanto, permitiu que eu sou e é . Hubert Selby Jr. usou uma barra em vez de uma apóstrofe para as contrações e não usou uma apóstrofe para possessivos. Lewis Carroll fez mais uso de apóstrofos, e freqüentemente usou sha'n't , com um apóstrofo no lugar do 11 elidido , bem como o mais usual o . Os usos desses autores não se espalharam.

Apóstrofes em nomes de bandas

O grupo pop britânico Hear'Say fez uso não convencional de um apóstrofo em seu nome. Truss comenta que "a nomeação de Hear'Say em 2001 foi um [...] marco significativo no caminho para a anarquia de pontuação".

O apóstrofo em nome da banda de rock The La's é freqüentemente considerado como sendo mal utilizado, mas na verdade ele marca a omissão da letra d . O nome vem da gíria Scouse para rapazes .

Crítica

Ao longo dos anos, o uso de apóstrofos foi criticado. George Bernard Shaw chamou-os de "bacilos rudes", referindo-se à forma semelhante a apóstrofe de muitas bactérias . O autor e comentarista de linguagem Anu Garg , em uma discussão bem-humorada, mas bem argumentada, pediu a abolição da apóstrofe, afirmando "Algum dia este mundo estaria livre de cânceres metastáticos, vigaristas narcisistas e a apóstrofe." Em seu livro American Speech , o lingüista Steven Byington afirmou sobre a apóstrofe que "a língua não ficaria pior com sua abolição". Adrian Room, em seu artigo no English Journal "Axing the Apostrophe", argumentou que apóstrofos são desnecessários e o contexto resolverá qualquer ambigüidade. Em uma carta ao English Journal , Peter Brodie afirmou que os apóstrofos são "amplamente decorativos ... [e] raramente esclarecem o significado". John C. Wells , professor emérito de fonética da University College London , diz que a apóstrofe é "uma perda de tempo". A Apostrophe Protection Society, fundada pelo jornalista aposentado John Richards em 2001, foi interrompida em 2019, Richards (então com 96 anos) aceitando que "a ignorância e a preguiça presentes nos tempos modernos venceram!".

Uso não-inglês

Como uma marca de elisão

Em muitas línguas, especialmente nas línguas europeias, o apóstrofo é usado para indicar a elisão de um ou mais sons, como no inglês.

  • Em albanês, o apóstrofo é usado para mostrar que uma vogal foi omitida das palavras, especialmente em diferentes formas de verbos e em algumas formas de pronome pessoal. Por exemplo, t'i : eles (de të + i : eles), m'i mori (de më + i mori ). É usado também em algumas das formas de pronomes possessivos, por exemplo: s'ëmës (de së ëmës ).
  • Em Afrikaans , como em Holandês, o apóstrofo é usado para mostrar que as letras foram omitidas das palavras. O uso mais comum é no artigo indefinido 'n , que é uma contração de een que significa' um '(o número). Como o e inicial é omitido e não pode ser capitalizado, a segunda palavra em uma frase que começa com 'n é maiúscula. Por exemplo: 'n Boom is groen ,' A tree is green '. Além disso, o apóstrofo é usado para plurais e diminutivos onde a raiz termina com vogais longas , por exemplo, foto's , taxi's , Lulu's , Lulu'tjie , etc.
  • Em catalão , francês , italiano , ligure e occitano, sequências de palavras como (coup) d'état , (maître) d'hôtel (frequentemente abreviado para maître d ' , quando usado em inglês), L'Aquila e L'Hospitalet de Llobregat a vogal final na primeira palavra ( de 'de', le 'o', etc.) é elidida porque a palavra que a segue começa com uma vogal ou um h mudo . Da mesma forma, o francês tem qu'il em vez de que il ('que ele'), c'est em vez de ce est ('é ou é') e assim por diante. Sobrenomes catalão, francês, italiano e occitano às vezes contêm apóstrofos de elisão, por exemplo, d'Alembert , D'Angelo
  • Em dinamarquês , às vezes são vistos apóstrofos em materiais comerciais . É comum ver Ta 'mig med (' Leve-me com [você] ') ao lado de um estande com folhetos de propaganda; isso seria escrito Tag mig med na ortografia padrão. Como em alemão, o apóstrofo não deve ser usado para indicar o possessivo, exceto quando já houver um s , x ou z presente na forma de base, como em Esajas 'bog (' o Livro de Esajas ').
  • Em holandês , como em Afrikaans, o apóstrofo é usado para indicar caracteres omitidos. Por exemplo, o artigo indefinido een pode ser encurtado para 'n , e o artigo definido het encurtado para ' t . Quando isso acontece na primeira palavra de uma frase, a segunda palavra da frase é maiúscula. Em geral, esta forma de usar o apóstrofo é considerada fora do padrão, exceto como genitivus temporalis em 's morgens , ' s middags , 's avonds , ' s nachts (para des morgens, des middags, des avonds, des nachts , ' de manhã, à tarde, à noite, à noite ') e em alguns topônimos congelados como ' s-Hertogenbosch ( possessivo , lit. "A floresta do duque "), ‌'s-Gravenhage (nome tradicional de Haia , lit . "A cerca viva do Conde "), ‌'s-Gravenbrakel ( Braine-le-Comte , na Bélgica), ‌'s-Hertogenrade ( Herzogenrath , na Alemanha), etc. Além disso, o apóstrofo é usado para plurais onde os singulares terminam com vogais longas , por exemplo, foto's , taxi's ; e para o genitivo de nomes próprios terminando com essas vogais, por exemplo, Anna's , Otto's . Essas são, de fato, vogais elididas; o uso do apóstrofo evita grafias como fotoos e Annaas . No entanto, a maioria dos diminutivos não usa um apóstrofo onde fariam as formas de plural; produzindo grafias como fotootje e taxietje .
  • Em Esperanto , o Fundamento limita a marca de elisão ao artigo definido l ' (de la ) e substantivos nominativos singulares ( kor' de koro , 'coração'). Isso se limita principalmente a poesia e canções. Frases idiomáticas como dank 'al (de (kun) danko al ,' graças a ') e del' ( de la 'do') são, no entanto, frequentes. A elisão in-word geralmente é marcada com um hífen , como em D-ro (de doktoro , 'Dr'). Alguns guias antigos usavam e defendiam o uso de apóstrofos entre as partes das palavras, para ajudar no reconhecimento de palavras compostas como gitar'ist'o , 'guitarrista'; mas neste último caso, o uso da moderna é usar um hífen ou um ponto meio quando disambiguation é necessário, como no CAS-hundo ou CAS · hundo "um cão de caça", para não ser mal pronunciado como ĉa.ŝun.do .
  • Os adjetivos possessivos femininos singulares franceses não sofrem elisão, mas mudam para a forma masculina: ma precedente église torna-se mon église ('minha igreja').
    • Quebec 's Bill 101 , que dita o uso do francês na província , proíbe o uso de apóstrofos em nomes próprios nos quais não seriam usados ​​em francês adequado (daí a cadeia internacional de rosquinhas Tim Hortons , originalmente escrita com o apóstrofo possessivo como Tim Horton, foi obrigado a abandonar a apóstrofe em Quebec para cumprir o Bill 101).
  • O padrão da língua galega admite o uso de apóstrofo ( apóstrofo ) para contrações que normalmente não o usam (por exemplo: de + a = da), mas quando o segundo elemento é um nome próprio, principalmente um título: o heroe d'A Odisea ( o herói da Odisséia ). São também utilizados para reproduzir elisões orais e, como se afirma a seguir, para juntar (ou dividir) nomes comerciais de estabelecimentos públicos populares, nomeadamente bares e em masculinos ( O'Pote , The pot).
  • Em Ganda , quando uma palavra terminada em vogal é seguida por uma palavra que começa com uma vogal, a vogal final da primeira palavra é elidida e a vogal inicial da segunda palavra é alongada em compensação. Quando a primeira palavra é um monossílabo , essa elisão é representada na ortografia com um apóstrofo: em taata w'abaana 'o pai dos filhos', wa ('de') torna-se  w ' ; em y'ani? ('quem é?'), ye ('quem') torna-se  y ' . Mas a vogal final de um polissílabo é sempre escrita, mesmo que seja elidida na fala: omusajja oyo ('este homem'), não * omusajj'oyo , porque omusajja ('homem') é um polissílabo.
  • Em alemão, um apóstrofo é usado quase exclusivamente para indicar letras omitidas. Não deve ser usado para plurais ou na maioria das formas possessivas. As únicas exceções são os casos possessivos de nomes que terminam em um "s" -som como em Max 'Vater , ou "para evitar ambigüidades" em todos os outros casos possessivos de nomes, como no Blumenladen de Andrea (referindo-se ao nome feminino Andrea , não o nome masculino Andreas ). O estilo inglês / saxão de usar apóstrofo para posse foi introduzido após a reforma ortográfica, mas é fortemente desacordado por falantes nativos e desencorajado. Embora o uso possessivo (além das exceções) seja generalizado, muitas vezes é considerado incorreto. O equivalente alemão de "apóstrofes dos verdureiros" seria o depreciativo Deppenapostroph ('apóstrofe do idiota'; consulte o artigo Apostrofite na Wikipedia alemã ).
  • Em impressões modernas do grego antigo , apóstrofos também são usados ​​para marcar a elisão. Algumas palavras do grego antigo que terminam em vogais curtas são eliminadas quando a próxima palavra começa com uma vogal. Por exemplo, muitos autores da Grécia Antiga escreveriam δἄλλος ( d'állos ) para δὲ ἄλλος ( dè állos ) e ἆροὐ ( âr 'ou ) para ἆρα οὐ ( âra ou ). Esse uso moderno deve ser cuidadosamente diferenciado das marcas de respiração ásperas e suaves nativas do grego politônico , que geralmente aparecem como uma forma de apóstrofo arredondado.
  • Em hebraico , o geresh (׳), freqüentemente tipado como apóstrofo, é usado para denotar inicialismos. Um duplo geresh (״), conhecido pela forma dual gershayim , é usado para denotar siglas ; ele é inserido antes (ou seja, à direita) da última letra da sigla. Exemplos: פרופ׳ (abreviatura de פרופסור , 'professor', ' professor '); נ״ב ( nun-aposta , ' PS '). O geresh também é usado para indicar a elisão de um som; no entanto, esse uso é muito menos frequente e confinado ao propósito de imitar uma expressão natural e informal, por exemplo: אנ׳לא ( anlo - abreviação de אני לא , ani lo , 'Eu sou / não faço').
  • Em irlandês, o pretérito dos verbos que começam com uma vogal, ou com fh seguido por uma vogal, começa com d ' (elisão de do ), por exemplo, do oscail torna-se d'oscail (' aberto ') e do fhill torna-se d' fhill ('devolvido'). A cópula é freqüentemente elidida para 's , e do (' para '), mo (' meu ') etc. são elididos antes de f e vogais.
  • Em italiano , é usado para elisão com pronomes, como em l'ha em vez de la ha ; com artigos, como em l'opera em vez de la opera ; e para truncamento, como em po 'em vez de poco . Estilisticamente, as sentenças que começam com É (como em É vero che ... ) são frequentemente apresentadas como E 'nos jornais, para minimizar o entrelinha (espaçamento entre linhas).
  • No norueguês moderno , o apóstrofo indica que uma palavra foi contraída, como ha'kke de ha'kkehar ikke ('tem / não tem'). Ao contrário do inglês e do francês, tais elisões não são aceitas como parte da ortografia padrão, mas são usadas para criar um "estilo oral" na escrita. O apóstrofo também é usado para marcar o genitivo para palavras que terminam em som -s: palavras terminadas em -s, -x e -z, alguns alto-falantes também incluem palavras que terminam com som[ʂ] . Como o norueguês não forma o plural com -s, não há necessidade de distinguir entre um -s que forma o possessivo e o -s que forma o plural. Portanto, temos mann ('homem') e manns ('homem'), sem apóstrofo, mas los ('piloto naval') e los ' (' piloto naval '). Indicando o possessivo para os dois ex-presidentes americanos chamados George Bush, cujos nomes terminam em[ʂ] , pode ser escrito como Bushs (simplesmente adicionando um -s ao nome) e Bush ' (adicionando um apóstrofo ao final do nome).
  • Em português, o apóstrofo também é usado em algumas combinações, como caixa-d'água , galinha-d'angola ('guineafowl'), pau-d'alho (uma espécie de planta, Gallesia integrifolia ) , etc. O português tem muitas contrações entre preposições e artigos ou pronomes (como na para em + a ), mas esses são escritos sem apóstrofo.
  • O espanhol moderno não usa mais o apóstrofo para indicar a elisão na escrita padrão, embora às vezes possa ser encontrado em poesias mais antigas para esse fim. Em vez disso, o espanhol escreve a elisão falada por completo ( de enero , mi hijo ), exceto para a contração del para de + el , que não usa apóstrofo. Espanhol também muda para uma forma que é idêntico ao artigo masculino (mas na verdade é uma variante do artigo feminino) imediatamente antes de um substantivo feminino começando com uma sublinhou uma vez de escrever (ou dizer) uma elisão: un águila blanca , el Águila blanca , e el agua pura mas una / la blanca águila e la pura agua . Isso reflete a origem dos artigos definidos espanhóis dos demonstrativos latinos ille / illa / illum .
  • Em sueco , o apóstrofo marca uma elisão, como på sta'n , abreviação de på staden ('na cidade'), para tornar o texto mais semelhante à língua falada. Este é um estilo descontraído, raramente usado e não seria usado por jornais tradicionais em artigos políticos, mas poderia ser usado em artigos relacionados a entretenimento e similares. A maneira formal de denotar elisão em sueco é usando dois pontos, por exemplo, S: t Erik para Sankt Erik, que raramente é explicado por extenso. O apóstrofo não deve ser usado para indicar o possessivo, exceto - embora não seja obrigatório - quando já houver um s , x ou z presente na forma de base, como no bok de Lukas .
  • Welsh usa o apóstrofo para marcar a elisão do artigo definido yr ('the') após uma vogal ( a , e , i , o , u , y , ou, em galês, w ), como em i'r tŷ , 'to a casa '. Também é usado com a partícula yn , como com mae hi'n , 'ela é'.

Como uma parada glótica

Vários idiomas e sistemas de transliteração usam o apóstrofo ou alguma marca semelhante para indicar uma parada glótica , às vezes considerando-a uma letra do alfabeto:

O apóstrofo representa sons semelhantes à parada glótica nas línguas turcas e em algumas romanizações das línguas semíticas , incluindo o árabe e o hebraico . Nesse caso, a letra 'ayn (árabe ع e hebraico ע) é correspondentemente transliterada com a aspa simples de abertura.

Como marca de palatalização ou não palatalização

Alguns idiomas e sistemas de transliteração usam o apóstrofo para marcar a presença ou a falta de palatalização :

  • Em bielo - russo e ucraniano , o apóstrofo é usado entre uma consoante e uma vogal "suave" seguinte ( iotificada ) (Be .: е , ё , ю , я ; Uk: є , ї , ю , я ) para indicar que não há palatalização da consoante precedente ocorre, e a vogal é pronunciada da mesma maneira que no início de uma palavra. Portanto, ele marca um limite de morfema antes de / j / e, em ucraniano, é uma letra do alfabeto (como o sinal rígido em russo é) em vez de um simples sinal de pontuação em inglês, já que não é um sinal de pontuação em ucraniano. Aparece frequentemente em ucraniano, como, por exemplo, nas palavras: ⟨п'ять⟩ ( p "jat ' )' cinco ', ⟨від'їзд⟩ ( vid" jizd )' partida ', ⟨об'єднаний⟩ ( ob "jednanyj ) 'unido', ⟨з'ясувати⟩ ( z" jasuvaty ) 'para esclarecer, explicar', ⟨п'єса⟩ ( p "jesa ) brincar (drama), etc.
  • No alfabeto russo e em alguns alfabetos derivados, a mesma função foi desempenhada pelo sinal forte (ъ, anteriormente chamado de yer ). Mas o apóstrofo viu algum uso como um substituto depois de 1918, quando as autoridades soviéticas implementaram uma reforma ortográfica ao confiscar tipos móveis com o sinal rígido de gráficas teimosas em Petrogrado.
  • Em algumas transliterações latinas de certos alfabetos cirílicos (para bielo- russo , russo e ucraniano ), o apóstrofo é usado para substituir o sinal suave (ь, indicando a palatalização da consoante anterior), por exemplo, Русь é transliterado Rus 'de acordo com o BGN / Sistema PCGN . (O símbolo principal também é usado para o mesmo propósito.) Alguns desses esquemas de transliteração usam um apóstrofo duplo (ˮ) para representar o apóstrofo no texto ucraniano e bielorrusso e o sinal forte (ъ) no texto russo, por exemplo, ucraniano слов'янське ('Eslavo') é transliterado como slov "jans'ke .
  • Algumas ortografias carelianas usam apóstrofo para indicar palatalização, por exemplo, n'evvuo ('dar conselhos'), d'uuri ('apenas (como)'), el'vüttiä ('reviver').

Para separar morfemas

Alguns idiomas usam o apóstrofo para separar a raiz de uma palavra e seus afixos , especialmente se a raiz for estrangeira e não assimilada. (Para outro tipo de separação morfêmica, consulte pinyin , abaixo.)

  • Em dinamarquês, às vezes é usado um apóstrofo para juntar o artigo definido enclítico a palavras de origem estrangeira ou a outras palavras que, de outra forma, pareceriam estranhas. Por exemplo, alguém escreveria IP'en para significar "o endereço IP ". Há alguma variação no que é considerado "estranho o suficiente" para justificar uma apóstrofe; por exemplo, palavras estabelecidas há muito tempo como firma ('companhia') ou niveau ('nível') podem ser escritas firma'et e niveau'et , mas geralmente serão vistas sem apóstrofo. Devido à influência dinamarquesa, este uso do apóstrofo também pode ser visto em norueguês, mas não é padrão - um hífen deve ser usado em seu lugar: por exemplo, CD-en (o CD).
  • Em estoniano , apóstrofos podem ser usados ​​na declinação de alguns nomes estrangeiros para separar o radical de quaisquer desinências de declinação ; por exemplo, Monet ' ( caso genitivo ) ou Monet'sse ( caso ilativo ) de Monet (nome do pintor famoso).
  • Em finlandês , apóstrofos são usados ​​na declinação de nomes estrangeiros ou palavras emprestadas que terminam em consoante quando escritas, mas são pronunciadas com terminação vocálica, por exemplo, show'ssa ('em um show'), Bordeaux'hon ('para Bordeaux' ) Tanto para o finlandês quanto para o sueco , há um uso intimamente relacionado do cólon .
  • Em polonês , o apóstrofo é usado exclusivamente para marcar inflexões de palavras e elementos semelhantes a palavras (mas não acrônimos - um hífen é usado no lugar) cuja grafia entra em conflito com as regras normais de inflexão. Isso afeta principalmente palavras e nomes estrangeiros. Por exemplo, alguém escreveria corretamente Kampania Ala Gore'a para a " campanha de Al Gore ". Neste exemplo, Ala é escrito sem apóstrofo, uma vez que sua grafia e pronúncia se encaixam nas regras polonesas normais; mas Gore'a precisa do apóstrofo, porque e desaparece da pronúncia, mudando o padrão de inflexão. Esta regra é freqüentemente interpretada como uma apóstrofe após todas as palavras estrangeiras, independentemente de sua pronúncia, resultando na Kampania Al'a Gore'a incorreta , por exemplo. O efeito é semelhante ao apóstrofo dos verdureiros (veja acima).
  • Em turco , os nomes próprios são maiúsculos e um apóstrofo é inserido entre o substantivo e qualquer sufixo flexional seguinte , por exemplo, İstanbul'da ("em Istambul "), contrastando com okulda ("na escola", okul é um substantivo comum) e İstanbullu ( 'Istanbulite', -lu é um sufixo derivacional ).
  • Em galês, o apóstrofo é usado com pronomes infixados para distingui-los da palavra precedente (por exemplo, a'm chwaer 'e minha irmã' em oposição a am chwaer , 'sobre uma irmã').

Diversos usos em outras línguas

  • Em bretão , a combinação c'h é usada para a consoante / x / (como ch no inglês Loch Ness ), enquanto ch é usada para a consoante / ʃ / (como no chat francês ou no inglês she ).
  • Em tcheco , um apóstrofo é usado para escrever para indicar a linguagem falada ou informal onde o escritor deseja expressar a forma natural da fala informal, mas não deve ser usado em texto formal ou texto de natureza séria. Por exemplo, em vez de četl ('ele leu'), a forma de palavra čet ' é usada. Čet ' é a variante informal da forma verbal četl , pelo menos em algumas variedades. Essas duas palavras têm o mesmo significado, mas usar a forma informal dá ao texto um tom mais natural, como se um amigo estivesse falando com você. Além disso, o mesmo que no caso eslovaco acima é válido para t e d minúsculas e para a notação de ano de dois dígitos.
  • Em finlandês , um dos padrões de gradação consonantal é a mudança de um k em um hiato , por exemplo, kekokeon ('uma pilha' → 'uma pilha'). Este hiato deve ser indicado na grafia com um apóstrofo se uma vogal longa ou um ditongo for seguido imediatamente pela vogal final, por exemplo, ruokoruo'on , vaakavaa'an . (Isso está em contraste com palavras compostas, onde o problema equivalente é resolvido com um hífen , por exemplo, maa-ala , 'área de terra'.) Da mesma forma, o apóstrofo é usado para marcar o hiato (contração) que ocorre na poesia, por exemplo, miss 'on for missä on (' where is ').
  • Os restaurantes galegos às vezes usam ' em seus nomes em vez do artigo padrão O (' o ').
  • No Ganda , ng ' (pronunciado / ŋ / ) é usado no lugar de ŋ em teclados onde este caractere não está disponível. O apóstrofo o distingue da combinação de letras ng (pronuncia-se [ŋɡ] ), que tem uso separado no idioma. Compare isso com o uso em suaíli abaixo.
  • Em hebraico , o geresh (um diacrítico semelhante ao apóstrofo e muitas vezes representado por um) é usado para vários fins além de marcar uma elisão:
    • Como um adjacente às letras para mostrar sons que não são representados no alfabeto hebraico : sons como / / (inglês j como em job ), / θ / (inglês th como em coxa ) e / / (inglês ch como em cheque ) são indicados usando ג, ת e צ com um geresh (informalmente chupchik ). Por exemplo, o nome George é escrito ג׳ורג׳ em hebraico (com ג׳ representando a primeira e a última consoantes).
    • Para denotar um numeral hebraico (por exemplo, נ׳ , que significa '50')
    • Para denotar uma letra hebraica que representa a si mesma (por exemplo, מ׳ - a letra mem )
    • Gershayim (um duplo geresh) para denotar um nome de letra hebraico (por exemplo, למ״ד - a letra lamed )
    • Outro uso (mais raro) de geresh é denotar a última sílaba (que em alguns casos, mas não em todos, é um sufixo ) em algumas palavras de origem iídiche (por exemplo, חבר׳ה, מיידל׳ה ).
    • Na Idade Média e no início do período moderno , gershayim também eram usados ​​para denotar palavras estrangeiras, bem como um meio de ênfase .
  • Em italiano, um apóstrofo às vezes é usado como um substituto para um túmulo ou sotaque agudo . Isso pode ser feito após um E inicial ou uma vogal final acentuada (quando escrito em maiúsculas), ou quando a forma adequada da letra não estiver disponível por razões técnicas. Assim, uma frase que começa È vero che ... ( 'É verdade que ...') pode ser escrita como E' vero che ... . Esta forma é frequentemente vista em jornais, pois é o único caso de acento acima da altura da tampa e sua omissão permite que o texto fique mais espaçado ( entrelinha ). Menos comumente, um nome próprio como Niccolò pode ser traduzido como Niccolo ' ou NICCOLO ' ; perché , como perche ' , ou PERCHE ' . Isso se aplica apenas à escrita da máquina ou do computador, na ausência de um teclado adequado.
  • Em Jèrriais , um dos usos do apóstrofo é para marcar geminação , ou comprimento consonantal: Por exemplo, t't representa / tː / , s's / sː / , n'n / nː / , th'th / ðː / , e ch'ch / ʃː / (contrastado com / t / , / s / , / n / , / ð / e / ʃ / ).
  • Em lituano , o apóstrofo é ocasionalmente usado para adicionar uma terminação lituana em uma palavra internacional, por exemplo- "parking'as", "Skype'as", "Facebook'as".
  • Na ortografia Lojban padrão , o apóstrofo é uma letra por si só (chamada y'y [əhə] ) que pode aparecer apenas entre duas vogais e é realizada fonemicamente como [h] ou, mais raramente, [θ] .
  • Em macedônio, o apóstrofo às vezes é usado para representar o som schwa , que pode ser encontrado em níveis dialetais, mas não no macedônio padrão.
  • Em Eslovaca , o Caron sobre minúsculas t , d , l , e maiúsculas L consoantes se assemelha a um apóstrofo, por exemplo, ď , Ť , ¼ , e ¼ . Isso é especialmente verdade em certas representações tipográficas comuns. Mas não é padrão usar um apóstrofo em vez do caron. Também existe l com um acento agudo: ĺ , Ĺ . Em eslovaco, o apóstrofo é usado apropriadamente apenas para indicar elisão em certas palavras ( tys ' , como uma forma abreviada de ty si (' você é '), ou hor ' para hore ('para cima')); no entanto, essas elisões são restritas à poesia (com algumas exceções). Além disso, o apóstrofo também é usado antes de um número de dois dígitos anos (para indicar a omissão dos dois primeiros dígitos): « 87 (geralmente usado para 1987).
  • Em suaíli , um apóstrofo após ng mostra que não há som de / ɡ / após o som de / ŋ / ; isto é, que o ng é pronunciado como em inglês singer , não como em inglês finger .
  • Na Suíça, o apóstrofo é usado como separador de milhares ao lado do espaço fixo (por exemplo, 2.000.000 ou2 000 000 para dois milhões) em todas as quatro línguas nacionais .
  • No novo alfabeto latino uzbeque adotado em 2000, o apóstrofo serve como uma marca diacrítica para distinguir diferentes fonemas escritos com a mesma letra: ele diferencia o ' (correspondendo ao cirílico ў ) do o , eg ' (cirílico ғ ) do g . Isso evita o uso de caracteres especiais, permitindo que o usbeque seja digitado com facilidade em ASCII comum em qualquer teclado latino. Além disso, um apóstrofo pós-vocal em uzbeque representa o fonema glotal derivado do árabe hamzah ou 'ayn , substituindo o cirílico ъ .
  • No dialeto inglês de Yorkshire , o apóstrofo é usado para representar a palavra the , que é contraída para um som / t / mais glótico (ou 'não liberado'). A maioria dos usuários escreverá no t'barn ('no celeiro'), no t'step ('no degrau'); e aqueles que não estão familiarizados com a linguagem de Yorkshire farão isso soar como intuh barn e ontuh step . Uma interpretação mais precisa pode ser in't barn e on't step , embora mesmo isso não transmita a pronúncia correta de Yorkshire, já que o t é mais como uma parada glótica .
  • No sistema pinyin (hànyǔ pīnyīn) de romanização para o chinês padrão , um apóstrofo é frequentemente dito vagamente para separar sílabas em uma palavra onde a ambigüidade pode surgir. Exemplo: a romanização padrão para o nome da cidade Xī'ān inclui um apóstrofo para distingui-lo de uma palavra xian de uma sílaba . Mais estritamente, no entanto, é padrão colocar um apóstrofo apenas antes de cada a , e ou o que comece uma nova sílaba após a primeira, se não for precedida por um hífen ou travessão. Exemplos: tian'anmen , Yǎ'ān ; mas simplesmente Jǐnán , em que as sílabas são ji e nan , uma vez que a ausência de um apóstrofo mostra que as sílabas não são jin e an (contraste Jīn'ān ). Este é um tipo de marcação de separação de morfema (veja acima ).
  • Na romanização amplamente substituída de Wade-Giles para o chinês padrão, um apóstrofo marca a aspiração do som consonantal anterior. Exemplo: em tsê (pinyin ze ) a consoante representada por ts não é aspirada, mas em ts'ê (pinyin ce ) a consoante representada por ts ' é aspirada. Alguns usuários acadêmicos do sistema escrevem esse caractere como um asper do spiritus (ʽ) ou aspas simples à esquerda (abertura) (').
  • Em alguns sistemas de romanização para os japoneses, o apóstrofo é usado entre moras em situações ambíguas, para diferenciar entre, por exemplo, na e n  +  a . (Isso é semelhante à prática em Pinyin mencionada acima.)
  • Na ficção científica e fantasia, o apóstrofo é frequentemente usado em nomes fictícios, às vezes para indicar uma parada glótica (por exemplo Mitth'raw'nuruodo em Star Wars ), mas também às vezes simplesmente para decoração.

Forma tipográfica

Apóstrofo tipográfico (verde) e máquina de escrever (vermelho), seguido de um primo (azul), entre as letras Í e í (com acento agudo ), usando as fontes : Arial , Calibri , Tahoma , Times New Roman e Linux Libertine

A forma do apóstrofo se originou na escrita do manuscrito , como um ponto com a cauda para baixo curvada no sentido horário. Essa forma foi herdada pelo apóstrofo tipográfico , ' , também conhecido como apóstrofo tipográfico (ou, informalmente, apóstrofo encaracolado ). As fontes posteriores sem serifa tinham apóstrofos estilizados com uma forma mais geométrica ou simplificada, mas geralmente mantendo o mesmo viés direcional das aspas de fechamento.

Com a invenção da máquina de escrever , uma aspa de forma "neutra" ou "reta", ' , foi criada para representar uma série de glifos diferentes com um único toque de tecla: o apóstrofo, as aspas simples de abertura e fechamento , o único primos e, em algumas máquinas de escrever, até mesmo o ponto de exclamação (retrocedendo e imprimindo com ponto final). Isso é conhecido como apóstrofo da máquina de escrever ou 'apóstrofo vertical'. A mesma convenção foi adotada para aspas duplas ( " ). Ambas as simplificações foram transferidas para os teclados de computador e para o conjunto de caracteres ASCII .

Uso informal em registros de medição

Formalmente, o símbolo usado para representar um de comprimento, profundidade ou altura é (primo) e o da polegada é (duplo primo). (Por exemplo, nos EUA e no Reino Unido, a notação 5 ′ 7 ″ significa 5 pés e 7 polegadas). Da mesma forma, o símbolo primo é a representação formal de um minuto de arco (1/60 de um grau em geometria e geomática ), e o primo duplo representa um segundo de arco (por exemplo, 17 ° 54'32 "representa 17 graus 54 minutos e 32 segundos). Devido à semelhança muito próxima do apóstrofo da máquina de escrever e aspas duplas da máquina de escrever com o primo e o primo duplo, a substituição em contextos informais é onipresente, mas eles são reprovados em contextos onde a tipografia adequada é importante.

Unicode

Em seu padrão Unicode (versão 13.0), o Unicode Consortium descreve três caracteres que representam o apóstrofo:

  • U + 0027 ' APÓSTROFO : A máquina de escrever ou apóstrofo ASCII. As observações padrão:

Por razões históricas, U + 0027 é um personagem particularmente sobrecarregado. Em ASCII, é usado para representar um sinal de pontuação (como aspas simples direitas, aspas simples esquerdas, pontuação de apóstrofo, linha vertical ou primo) ou uma letra modificadora (como modificador de apóstrofo ou acento agudo). Os sinais de pontuação geralmente quebram as palavras; letras modificadoras geralmente são consideradas parte de uma palavra.

  • U + 2019 ' MARCA DE CITAÇÃO ÚNICA DIREITA é preferida quando o caractere representa uma marca de pontuação, como para contrações: "nós", e o código também é conhecido como apóstrofo de pontuação . A aspa simples de fechamento e o apóstrofo foram unificados no Unicode 2.1 "para corrigir problemas nas tabelas de mapeamento daspáginas de códigodo Windows e do Macintosh ." Isso pode tornar a pesquisa de texto mais difícil, pois aspas e apóstrofos não podem ser distinguidos sem contexto.
  • U + 02BC ' MODIFIER LETTER APOSTROPHE é preferido onde o apóstrofo é para representar uma letra modificadora (por exemplo, em transliterações para indicar uma parada glótica). No último caso, também é conhecido como apóstrofo de letra . A letra apóstrofe pode ser usada, por exemplo, em transliterações para representar a parada glótica árabe( hamza ) ou o " signo suave " cirílico, ou em algumas ortografias como cʼh do bretão , onde esta combinação é um trígrafo independente. ICANN considera este o caráter adequado paraapóstrofo ucraniano em IDNs . Este caractere é processado de forma idêntica ao U + 2019 nos gráficos de código Unicode, e o padrão avisa que nunca se deve presumir que esse código é usado em qualquer idioma.

Caracteres semelhantes a apóstrofo

  • U + 0027 ' APÓSTROFO
  • U + 0060 ` GRAVE ACCENT
  • U + 00B4 ' acento agudo
  • U + 02B9 ʹ MODIFIER LETTER PRIME
  • U + 02BB ' LETRA MODIFICADORA TORNADA COMMA' kina havaianoe para a transliteração de árabe e hebraico ʻayn .
  • U + 02BC ' MODIFIER LETTER APOSTROPHE
  • U + 02BD ʽ MODIFIER LETTER REVERSED COMMA
  • U + 02BE ʾ MODIFICADOR LETRA DIREITO MEIO ANEL Árabe hamza e hebraico alef .
  • U + 02BF ʿ MODIFICADOR LETRA ESQUERDA MEIO ANEL Árabe e hebraico ʿayin .
  • U + 02C8 MODIFICADOR LETRA LINHA VERTICAL acento ou acento dinâmico.
  • U + 02CA ˊ MODIFICADOR DE LETRA ACUTE ACUTE
  • U + 02EE ˮ MODIFIER LETTER DOUBLE APOSTROPHE Um dos dois caracteres para parada glótica em Nenets .
  • U + 0301 ◌́ ACENTO AGUDA DE COMBINAÇÃO
  • U + 0313 ◌̓ COMBINAÇÃO DA Vírgula ACIMA Também conhecida como combinação de psili grega.
  • U + 0314 ◌̔ COMBINAÇÃO DE Vírgula REVERSA ACIMA Também conhecida como combinação de dasia grega.
  • U + 0315 ◌̕ COMBINAÇÃO DE Vírgula ACIMA À DIREITA
  • U + 0341 ◌́ COMBINAÇÃO DE MARCA DE TOM AGUDA
  • U + 0343 ◌̓ COMBINAÇÃO DA CORONIA GREGA Idêntica a U + 0313.
  • U + 0374 ʹ SINAL NUMERAL GREGO Também conhecido como grego dexia keraia .
  • U + 0384 GREGO tonos
  • U + 055A ARMENIAN APOSTROPHE
  • U + 1FBD GREGO Koronis
  • U + 1FBF GREGO Psili
  • U + 2018 ' MARCA DE COTAÇÃO ÚNICA ESQUERDA (ou vírgula virada, que pode marcar a omissão de uma letra)
  • U + 2019 ' MARCA DE COTAÇÃO ÚNICA DIREITA
  • U + 201B MARCA DE COTAÇÃO SINGLE HIGH-REVERSED-9
  • U + 2032 PRIME
  • U + 2035 REVERSED PRIME
  • U + A78B LATIN CAPITAL LETTER SALTILLO Saltillo das línguas do México.
  • U + A78C LATIN SMALL LETTER SALTILLO
  • U + FF07 FULLWIDTH APOSTROPHE Forma de largura total do apóstrofo da máquina de escrever.

Informática

Na prática de computação moderna, Unicode é o método padrão e padrão para codificação de caracteres. No entanto, o próprio Unicode e muitos aplicativos legados têm ecos de práticas anteriores. Além disso, o conjunto limitado de caracteres fornecido pelos teclados de computador também exigiu ajustes práticos e pragmáticos. Esses problemas são detalhados a seguir.

Codificação ASCII

O apóstrofo da máquina de escrever, ' , foi herdado por teclados de computador e é o único caractere de apóstrofo disponível na codificação de caracteres ASCII (7 bits) , no valor de código 0x27 (39). Em ASCII, pode ser usado para representar qualquer uma das aspas simples à esquerda , aspas simples à direita, apóstrofo, linha vertical ou primo (sinais de pontuação) ou um acento agudo (letras modificadoras).

Muitos monitores e impressoras de computador anteriores (pré-1985) renderizaram o apóstrofo ASCII como um apóstrofo tipográfico, e renderizaram o acento grave ` ('tique-taque', 0x60, 96) como uma aspa simples esquerda correspondente. Isso permitiu uma aparência mais tipográfica do texto: ``I can't''apareceria como'' Eu nao posso ''nesses sistemas. Isso ainda pode ser visto em muitos documentos preparados naquela época e ainda é usado no sistema de composição do TeX para criar citações tipográficas.

Apóstrofo tipográfico em codificações de 8 bits

O suporte para o apóstrofo tipográfico (  '  ) foi introduzido em várias codificações de caracteres de 8 bits, como o conjunto de caracteres Mac Roman do sistema operacional Apple Macintosh (em 1984) e posteriormente na codificação CP1252 do Microsoft Windows . Ambos os conjuntos também usaram esse ponto de código para uma aspa simples de fechamento. Esse caractere não existe no ISO 8859-1 .

A página de código CP1252 do Microsoft Windows (às vezes incorretamente chamada de ANSI ou ISO-Latin ) contém o apóstrofo tipográfico em 0x92. Devido às "aspas inteligentes" no software da Microsoft que convertem o apóstrofo ASCII para esse valor, outros fabricantes de software foram efetivamente forçados a adotar isso como uma convenção de fato . Por exemplo, o padrão HTML5 especifica que este valor é interpretado como este caractere de CP1252. Alguns navegadores anteriores que não eram da Microsoft exibiam um '?' para isso e tornar as páginas da web compostas com software Microsoft um pouco difíceis de ler.

Inserindo apóstrofos

Embora onipresente em material tipográfico, o apóstrofo tipográfico (  '  ) é bastante difícil de inserir em um computador, uma vez que não possui sua própria tecla em um teclado padrão. Fora do mundo da composição profissional e do design gráfico, muitas pessoas não sabem como inserir esse caractere e, em vez disso, usam o apóstrofo da máquina de escrever ('). O apóstrofo da máquina de escrever sempre foi considerado tolerável em páginas da Web por causa da natureza igualitária da publicação na Web, a baixa resolução dos monitores de computador em comparação com a impressão e as limitações legadas fornecidas pelo ASCII.

Mais recentemente, o uso padrão do apóstrofo tipográfico está se tornando mais comum na Web devido à ampla adoção do padrão de codificação de texto Unicode , telas de alta resolução e anti-aliasing avançado de texto em sistemas operacionais modernos. Como agora os apóstrofos de máquinas de escrever são frequentemente convertidos automaticamente em apóstrofos tipográficos por software de processamento de texto e editoração eletrônica, o apóstrofo tipográfico costuma aparecer em documentos produzidos por não profissionais, embora às vezes incorretamente - consulte a seção "Citações inteligentes" abaixo.

Como inserir apóstrofos tipográficos em um computador (layout de teclado dos EUA)
Unicode (Decimal) Macintosh Código Alt do Windows-1252 Linux / X Entidade HTML
U + 2019 8217 ⌥ Option+ ⇧ Shift+] Alt+ 0146no teclado numérico AltGr+ ⇧ Shift+ N ou

Compose'> ou
Ctrl + ⇧ Shift+U2019↵ Enter

’

XML (e, portanto, XHTML ) define uma ' referência de entidade de caractere para o apóstrofo da máquina de escrever ASCII. 'é oficialmente compatível com HTML desde HTML 5 . Ele não é definido no HTML 4, apesar de todas as outras entidades de caracteres predefinidas do XML serem definidas. Se não puder ser inserido literalmente em HTML, uma referência de caractere numérico pode ser usada em seu lugar, como 'ou '.

Na entidade HTML ’do rsquo é curto para r ight s ingle quo tação marca.

Citações inteligentes

Para facilitar a inserção de apóstrofos tipográficos, o software de processamento de texto e publicação frequentemente converte apóstrofos de máquina de escrever em apóstrofos tipográficos durante a entrada de texto (ao mesmo tempo, convertendo abertura e fechamento de aspas simples e duplas em suas formas padrão para destros ou canhotos). Um recurso semelhante pode ser oferecido em servidores da web após o envio de texto em um campo de formulário, por exemplo, em weblogs ou enciclopédias gratuitas. Isso é conhecido como recurso de aspas inteligentes ; apóstrofos e aspas que não são alterados automaticamente por programas de computador são conhecidos como aspas burras .

Essa conversão nem sempre é correta. Aspas inteligentes recursos muitas vezes incorretamente converter um líder apóstrofo para abertura de aspas (por exemplo, em abreviaturas de anos: ' 29 , em vez do correto ' 29 para os anos de 1929 ou 2029 (dependendo do contexto); ou ' twas em vez de ' twas como a abreviação arcaica era ). Os recursos de aspas inteligentes também costumam falhar em reconhecer situações em que um primo em vez de um apóstrofo é necessário; por exemplo, incorretamente tornando a latitude 49 ° 53 '08 "de 49 ° 53 '  08 " .

No Microsoft Word , é possível desativar as aspas (em algumas versões, navegando em Ferramentas , AutoCorreção , AutoFormatação à medida que você digita e, em seguida, desmarcando a opção apropriada). Como alternativa, digitar Control-Z (para Desfazer ) imediatamente após inserir o apóstrofo irá convertê-lo novamente em um apóstrofo de máquina de escrever. No Microsoft Word para Windows, manter pressionada a tecla Control enquanto digita dois apóstrofos produzirá um único apóstrofo tipográfico.

Programação

Algumas linguagens de programação, como Pascal , usam o apóstrofo ASCII para delimitar literais de string . Em muitas linguagens, incluindo JavaScript , ECMAScript e Python , o apóstrofo ou aspas duplas podem ser usados, permitindo que literais de string contenham o outro caractere (mas não contenham ambos sem usar um caractere de escape ), por exemplo foo = 'He said "Bar!"';. Strings delimitadas com apóstrofos são freqüentemente chamadas de aspas simples . Algumas linguagens, como Perl , PHP e muitas linguagens shell, tratam strings entre aspas simples como strings "brutas", enquanto strings entre aspas duplas têm expressões (como "$variable") substituídas por seus valores quando interpretadas.

A linguagem de programação C (e muitas linguagens derivadas como C ++ , Java , C # e Scala ) usa apóstrofos para delimitar um literal de caractere . Nessas linguagens, um caractere é um objeto diferente de uma string de uma letra.

Em C ++ , desde C ++ 14 , apóstrofos também são usados ​​como separadores de dígitos em literais numéricos.

No Visual Basic (e dialetos Microsoft BASIC anteriores, como QuickBASIC) um apóstrofo é usado para denotar o início de um comentário.

Na família de linguagens de programação Lisp , um apóstrofo é uma abreviação para o quoteoperador.

Em Rust , além de ser usado para delimitar um literal de caractere, um apóstrofo pode iniciar uma vida útil explícita .

Veja também

Notas e referências

Notas

Referências

Bibliografia

links externos