Maçãs e laranjas - Apples and oranges

Para outros usos, veja Maçãs e laranjas (desambiguação) .

Uma maçã e uma laranja, que não podem ser comparadas na prática
Maçãs e Laranjas , de Paul Cézanne .

Uma comparação de maçãs e laranjas ocorre quando dois itens ou grupos de itens são comparados que não podem ser comparados de forma prática.

O idioma , comparar maçãs e laranjas , refere-se às diferenças aparentes entre itens que são popularmente considerados incomparáveis ​​ou incomensuráveis , como maçãs e laranjas . O idioma também pode ser usado para indicar que uma falsa analogia foi feita entre dois itens, como quando uma maçã é criticada por não ser uma boa laranja .

Variantes

O idioma não é exclusivo do inglês. No francês de Quebec , pode assumir a forma comparer des pommes avec des oranges (para comparar maçãs com laranjas), enquanto no francês europeu o idioma diz comparer des pommes et des poires (para comparar maçãs e peras) ou comparer des choux et des carottes (para comparar repolhos e cenouras). No espanhol da América Latina , geralmente é comparar papas y boniatos (comparando batatas e batatas-doces) ou comumente para todas as variedades de comparador espanhol peras con manzanas (comparando peras com maçãs). Em algumas outras línguas, o termo para 'laranja' deriva de 'maçã', sugerindo não apenas que uma comparação direta entre os dois é possível, mas que está implicitamente presente em seus nomes. Frutas diferentes de maçãs e laranjas também podem ser comparadas; por exemplo, maçãs e peras são comparadas em dinamarquês , holandês , alemão , espanhol , sueco , croata , tcheco , romeno , húngaro , italiano , eslovaco , esloveno , luxemburguês , sérvio e turco . De fato, no mundo de língua espanhola, uma expressão comum é sumar peras con manzanas , ou seja, adicionar peras com maçãs ; o mesmo se aplica em italiano ( sommare le mele con le pere ) e romeno ( a aduna merele cu perele ). Em português, a expressão é comparar laranjas com bananas (compare orange with banana). Em tcheco, a expressão míchat jablka s hruškami significa literalmente 'misturar maçãs com peras'.

Nem todas as maçãs são iguais nem todas as laranjas.

Algumas línguas usam itens completamente diferentes, como o sérvio Поредити бабе и жабе (comparando avós e sapos) ou o romeno baba şi mitraliera (a avó e a metralhadora); vaca şi izmenele (a vaca e os longjohns); ou țiganul şi carioca (o cigano e o marcador), ou o galês mor wahanol â mêl a menyn (tão diferente quanto o mel e a manteiga), enquanto algumas línguas comparam propriedades diferentes de itens diferentes. Por exemplo, um equivalente dinamarquesa idioma, Hvad er højest, Rundetårn Eller et tordenskrald? significa "O que é mais alto, a Torre Redonda ou um trovão?", referindo-se ao tamanho da primeira e ao som do último. Em russo , a frase сравнивать тёплое с мягким (para comparar quente e macio) é usada. Na Argentina , uma pergunta comum é ¿En qué se parecen el amor y el ojo del hacha? (O que o amor e o olho de um machado têm em comum?) E enfatiza a dessemelhança entre dois assuntos; na Colômbia , uma versão semelhante (embora mais rude) é comum: confundir la mierda con la pomada (para confundir merda com pomada). Em polonês, a expressão co ma piernik do wiatraka? é usado, significando "O que tem (é) pão de gengibre para um moinho de vento?". Em chinês , uma frase com significado semelhante é风马牛不相及( fēng mǎ niú bù xiāng jí ), que significa literalmente "cavalos e gado não acasalam", e mais tarde usada para descrever coisas que são totalmente não relacionado e incomparável.

Algumas comparações mais exageradas são feitas às vezes, nos casos em que o falante acredita que os dois objetos comparados são radicalmente diferentes. Por exemplo, "laranjas com orangotangos", "maçãs com lava-louças" e assim por diante. Em inglês, frutas diferentes, como peras, ameixas ou limões, às vezes são substituídas por laranjas neste contexto.

Às vezes, as duas palavras soam semelhantes, por exemplo, o romeno merele cu perele (maçãs com peras) e o húngaro szezont a fazonnal (a estação com a moda).

Comparações publicadas

Científico

As laranjas, como as maçãs, crescem nas árvores.

Pelo menos dois tongue-in-cheek foram realizados estudos científicos sobre o assunto, cada um dos quais concluíram que as maçãs podem ser comparadas com as laranjas com bastante facilidade e com um orçamento baixo e as duas frutas são bastante semelhantes.

O primeiro estudo, conduzido por Scott Sandford do Centro de Pesquisa Ames da NASA , usou espectroscopia infravermelha para analisar maçãs e laranjas. O estudo, que foi publicado na revista científica satírica Annals of Improbable Research , concluiu: "... a defesa da comparação de maçãs e laranjas não deve mais ser considerada válida. Esta é uma revelação um tanto surpreendente. Pode-se antecipar que terá um efeito dramático efeito sobre as estratégias usadas em argumentos e discussões no futuro. "

Um segundo estudo, escrito por Hospital Stamford 's cirurgião -em-chefe James Barone e publicado no British Medical Journal , observou que a frase maçãs e laranjas estava aparecendo com freqüência crescente na literatura médica, com alguns artigos notáveis comparando " desflurano e propofol "e" Salmeterol e ipratrópio "com" maçãs e laranjas ". O estudo também descobriu que tanto as maçãs quanto as laranjas eram doces, semelhantes em tamanho, peso e forma, que ambas são cultivadas em pomares e podem ser comidas, espremidas e assim por diante. As únicas diferenças significativas encontradas foram em termos de sementes (o estudo usou laranjas sem sementes), o envolvimento de Johnny Appleseed e a cor.

The Annals of Improbable Research subsequentemente notou que a "investigação anterior foi feita com mais profundidade, mais rigor e, o mais importante, equipamento mais caro" do que o estudo do British Medical Journal .

Econômico

No Dia da Mentira de 2014, The Economist comparou a produção mundial de maçãs e laranjas de 1983 a 2013, porém observou que eram "variáveis ​​não relacionadas".

No ensino do uso de unidades

Embora as referências à comparação de maçãs e laranjas sejam freqüentemente um artifício retórico , as referências à adição de maçãs e laranjas são feitas no caso de ensinar aos alunos o uso adequado das unidades . Aqui, a advertência para não "adicionar maçãs e laranjas" refere-se ao requisito de que duas quantidades com unidades diferentes não podem ser combinadas por adição, embora possam sempre ser combinadas na forma de proporção por multiplicação , de modo que a multiplicação de proporções de maçãs e laranjas seja permitido. Da mesma forma, o conceito desta distinção é freqüentemente usado metaforicamente na álgebra elementar .

A advertência é realmente mais mnemônica , já que em geral as contagens de objetos não têm unidade intrínseca e, por exemplo, uma contagem de maçãs pode ser adimensional ou ter frutos dimensionais ; em qualquer um desses dois casos, maçãs e laranjas podem de fato ser adicionadas.

Veja também

Referências