alfabeto árabe -Arabic alphabet

alfabeto árabe
Idioma árabe.svg
Tipo de script
Período de tempo
3º ou 4º século EC até o presente
Direção script da direita para a esquerda Edite isso no Wikidata
línguas árabe
Scripts relacionados
Sistemas pai
ISO 15924
ISO 15924 árabe ,, árabe
Unicode
Alias ​​Unicode
árabe
 Este artigo contém transcrições fonéticas no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório sobre os símbolos IPA, consulte Help:IPA . Para a distinção entre [ ] , // e ⟨  ⟩, veja IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .
Países que usam a escrita árabe:
  como o único roteiro oficial
  como um roteiro co-oficial

The Arabic alphabet ( Arabic : الْأَبْجَدِيَّة الْعَرَبِيَّة , al-abjadīyah l- ʿarabīyah or الْحُرُوف الْعَرَبِيَّة , al-ḥurūf l-ʿarabīyah , IPA:  [ʔalʔabd͡ʒadijja lʕarabijja] ), or Arabic abjad , is the Arabic script as it is codified for writing Arabic . Está escrito da direita para a esquerda em estilo cursivo e inclui 28 letras. A maioria das cartas tem formas de letras contextuais.

O alfabeto árabe é considerado um abjad , ou seja, usa apenas consoantes , mas agora é considerado um " abjad impuro ". Tal como acontece com outros abjads impuros , como o alfabeto hebraico , os escribas mais tarde inventaram meios de indicar sons vocálicos por diacríticos vocálicos separados .

Consoantes

O alfabeto árabe básico contém 28 letras . Adaptações da escrita árabe para outras línguas adicionaram e removeram algumas letras, como por exemplo persa , turco otomano , curdo , urdu , sindi , azeri (no Irã), malaio , pashto , punjabi , uigur , arwi e árabe malaiala , todos os quais tem letras adicionais como mostrado abaixo. Não há formas distintas de letras maiúsculas e minúsculas .

Muitas letras parecem semelhantes, mas são distinguidas umas das outras por pontos ( ʾiʿjām ) acima ou abaixo de sua parte central ( rasm ). Esses pontos são parte integrante de uma letra, pois distinguem entre letras que representam sons diferentes. Por exemplo, as letras árabes ب (b), ت (t) e ث (th) têm a mesma forma básica, mas têm um ponto abaixo, dois pontos acima e três pontos acima, respectivamente. A letra ن (n) também tem a mesma forma nas formas inicial e medial, com um ponto acima, embora seja um pouco diferente na forma isolada e final.

Tanto o árabe impresso quanto o escrito são cursivos , com a maioria das letras dentro de uma palavra diretamente conectadas às letras adjacentes.

Ordem alfabética

Existem duas sequências principais de agrupamento para o alfabeto árabe: abjad e hija.

A ordem ʾabjadīy original ( أَبْجَدِيّ ), usada para letras , deriva da ordem do alfabeto fenício e, portanto, é semelhante à ordem de outros alfabetos derivados de fenícios, como o alfabeto hebraico . Nesta ordem, as letras também são usadas como números, numerais Abjad , e possuem o mesmo código/ cifra alfanumérico que a gematria hebraica e a isopsefia grega .

A ordem hijā'ī ( هِجَائِي ) ou alifbāʾī ( أَلِفْبَائِي ), usada onde listas de nomes e palavras são classificadas, como em listas telefônicas, listas de sala de aula e dicionários, agrupa letras por semelhança de forma.

Abjadī

A ordem ʾabjadī não é uma simples continuação histórica da ordem alfabética semítica do norte anterior, uma vez que tem uma posição correspondente à letra aramaica samekh /semkat ס , mas nenhuma letra do alfabeto árabe deriva historicamente dessa letra. A perda de sameḵ foi compensada pela divisão de shin ש em duas letras árabes independentes, ش ( sīn ) e ( sīn ) que se moveram para ocupar o lugar de sameḵ . As outras seis letras que não correspondem a nenhuma letra semítica do norte são colocadas no final.

Sequência comum de abjadī
غ Ø È ð î Ë Ê Ô ر ق ص ف È س ن م ل ك í ط ح ز و ه د ج ب أ
gh dh kh º t sh r q f ' s n m eu k y z W h d j b '
1k 900 800 700 600 500 400 300 200 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01

Isso é comumente vocalizado da seguinte forma:

ʾabjad hawwaz ḥuṭṭī kalaman saʿfaṣ qarashat thakhadh ḍaẓagh .

Outra vocalização é:

ʾabujadin hawazin ḥuṭiya kalman saʿfaṣ qurishat thakhudh ḍaẓugh
Sequência abjadī magrebina (provavelmente mais antiga)
Ô غ Ø ð î Ë Ê س ر ق È ف È ص ن م ل ك í ط ح ز و ه د ج ب أ
sh gh dh kh º t s r q f ' n m eu k y z W h d j b '
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
As cores indicam quais letras têm posições diferentes da tabela anterior

Isso pode ser vocalizado como:

ʾabujadin hawazin ḥuṭiya kalman ṣaʿfaḍ qurisat thakhudh ẓaghush ou *Abujadin hawazin h'ut(o)iya kalman s(w)åfad q(o)urisat t(s/h)akhudh z(h/w)ag(gh)ush

hijāʾī

Dicionários modernos e outros livros de referência não usam a ordem abjadī para classificar em ordem alfabética; em vez disso, a ordem hijāʾī mais recente é usada em que as letras são parcialmente agrupadas por semelhança de forma. A ordem hijāʾī nunca é usada como numerais.

Ordem hijāʾī comum
í و ه ن م ل ك ق ف غ È Ø ط È ص Ô س ز ر ð د î ح ج Ë Ê ب Ç
y W h n m eu k q f gh ' sh s z r dh d kh j º t b uma

Outro tipo de ordem hijāʾī foi amplamente utilizado no Magreb até recentemente, quando foi substituído pela ordem Mashriqi .

ordem magrebina hijāʾī
í و ه Ô س ق ف غ È È ص ن م ل ك Ø ط ز ر ð د î ح ج Ë Ê ب Ç
y W h sh s q f gh ' n m eu k z r dh d kh j º t b uma
As cores indicam quais letras têm posições diferentes da tabela anterior

Formas de carta

O alfabeto árabe é sempre cursivo e as letras variam de forma dependendo de sua posição dentro de uma palavra. As letras podem apresentar até quatro formas distintas correspondentes a uma posição inicial, medial (meio), final ou isolada ( IMFI ). Enquanto algumas letras mostram variações consideráveis, outras permanecem quase idênticas em todas as quatro posições. Geralmente, as letras da mesma palavra são ligadas em ambos os lados por linhas horizontais curtas, mas seis letras ( و ,ز ,ر ,ذ ,د ,ا ) só podem ser ligadas à letra anterior. Por exemplo, أرارات ( Ararat ) tem apenas formas isoladas porque cada letra não pode ser conectada à seguinte. Além disso, algumas combinações de letras são escritas como ligaduras (formas especiais), notadamente lām-alif لا , que é a única ligadura obrigatória (a combinação não ligada ل‍‌‍ا é considerada difícil de ler).

Tabela de letras básicas

Uso de letras árabes em árabe literário
Comum magrebino
Nome da letra

(Pronúncia clássica)

Nome da letra
em alfabeto árabe
Transliteração
_
Valor em Árabe Literário ( IPA ) Equivalente em inglês mais próximo em pronúncia Formas contextuais
Formulário isolado
'Abjadī Hija'i 'Abjadī Hija'i Final Medial Inicial
 
1. 1. 1. 1. 'alif أَلِف ā / ʾ

(também  â  )

vários,
incluindo /aː/ , /æ/
c a r , c a t ـا Ç
2. 2. 2. 2. BA بَاء b / b / b arn ـب ـبـ بـ ب
22. 3. 22. 3. ta' تَاء t / t / t capaz ou t ic _ ـت ـتـ تـ Ê
23. 4. 23. 4. thā' ثَاء º

(também   )

/ θ / a tinta ـث ـثـ ثـ Ë
3. 5. 3. 5. jim جِيم j

(também  ǧ  )

/ d͡ʒ / eu _ ـج ـجـ جـ ج
8. 6. 8. 6. ḥā' حَاء ḥħ

(também   )

/ ħ / sem equivalente

( h faríngeo , pode ser aproximado como um h sussurrado )

ـح ـحـ حـ ح
24. 7. 24. 7. khā' خَاء kh

(também   )

/ x / escocês lo ch ـخ ـخـ خـ î
4. 8. 4. 8. dal دَال d / d / d ouvido ـد د
25. 9. 25. 9. dhal ذَال dh

(também   )

/ ð / ª em ـذ ð
20. 10. 20. 10. ra' رَاء r / r / Inglês escocês cur r d , espanhol rolado r como em per rr o ـر ر
7. 11. 7. 11. zay / zayn زَاي z / z / z ebra ـز ز
15. 12. 21. 24. pecado سِين s / s / s em ـس ـسـ سـ س
21. 13. 28. 25. canela شِين sh

(também  š  )

/ ʃ / entrar _ ـش ـشـ شـ Ô
18. 14. 15. 18. triste صَاد

(também  ß  )

/ / sem equivalente

(pode ser aproximado com molho , mas com a garganta contraída )

ـص ـصـ صـ ص
26. 15. 18. 19. Papai ضَاد

(também   )

/ / sem equivalente

(pode ser aproximado com amanhecer , mas com a garganta contraída )

ـض ـضـ ضـ È
9. 16. 9. 12. ṭā' طَاء

(também  ţ  )

/ / sem equivalente

( pode ser aproximado com table , mas com a garganta contraída)

ـط ـطـ طـ ط
27. 17. 26. 13. ẓā' ظَاء

(também   )

/ ðˤ / sem equivalente

(pode ser aproximado com qualquer um , mas com a garganta contraída )

ـظ ـظـ ظـ Ø
16. 18. 16. 20. ayn عَيْن ' / ʕ / sem equivalente

(semelhante ao ḥāʾ acima, mas dublado)

ـع ـعـ عـ È
28. 19. 27. 21. ghayn غَيْن gh

(também  ġ  )

/ ɣ / sem equivalente

(espanhol abo g ado )

ـغ ـغـ غـ غ
17. 20. 17. 22. fā' فَاء f / f / para _ ـف ـفـ فـ ف
19. 21. 19. 23. qāf قَاف q / q / sem equivalente

(semelhante a c aught , mas pronunciado mais para trás na boca.)

ـق ـقـ قـ ق
11. 22. 11. 14. kaf كَاف k / k / c ap ـك ـكـ كـ ك
12. 23. 12. 15. eu sou لاَم eu / l / l amplificador ـل ـلـ لـ ل
13. 24. 13. 16. mim مِيم m / m / eu _ ـم ـمـ مـ م
14. 25. 14. 17. freira نُون n / n / n un ـن ـنـ نـ ن
5. 26. 5. 26. ha' هَاء h / h / h em ـه ـهـ هـ ه
6. 27. 6. 27. uau وَاو w / ū / ∅ / w / , / / , ∅ molhado , poo l _ _ ـو و
10. 28. 10. 28. yā' يَاء s / ī / j / , / / Yoshi , m ee t _ ـي ـيـ يـ í

hamzah هَمْزة ' / ʔ /  uh- oh _

(também conhecido como " parada glotal ")

ء

(usado principalmente na posição medial e final, que é uma letra desvinculada)

'alif hamzah أَلِف هَمْزة ـأ أ
ـإ إ
waw hamzah وَاو هَمْزة ـؤ ؤ
yā' hamzah يَاء هَمْزة ـئ ـئـ ئـ Ø
'alif maddah أَلِف مَدَّة uma / ʔ a ː / ـآ آ
tāʾ marbūṭah تاء مربوطة ـة (  apenas fim) ة
ʾalif maqṣūrah الف مقصورة ـى (apenas fim)

ى

Notas

  • Consulte o artigo Romanização do árabe para obter detalhes sobre vários esquemas de transliteração. Os falantes da língua árabe geralmente não seguem um esquema padronizado ao transcrever palavras ou nomes. Algumas letras árabes que não têm um equivalente em inglês (como ق) geralmente são escritas como números quando romanizadas. Também os nomes são regularmente transcritos como pronunciados localmente, não como pronunciados em árabe literário (se fossem de origem árabe).
  • Em relação à pronúncia, os valores fonêmicos dados são os do árabe padrão moderno, que é ensinado nas escolas e universidades. Na prática, a pronúncia pode variar consideravelmente de região para região. Para mais detalhes sobre a pronúncia do árabe, consulte os artigos Fonologia do árabe e variedades do árabe .
  • Os nomes das letras árabes podem ser pensados ​​como abstrações de uma versão mais antiga, onde eram palavras significativas na língua proto-semita . Nomes de letras árabes podem ter nomes bastante diferentes popularmente.
  • Seis letras ( و ز ر ذ د ا ) não têm uma forma medial distinta e devem ser escritas com sua forma final sem serem conectadas à próxima letra. Sua forma inicial corresponde à forma isolada. A letra seguinte é escrita em sua forma inicial, ou forma isolada se for a letra final da palavra.
  • A letra alif originou-se no alfabeto fenício como um sinal consonantal indicando uma oclusiva glotal. Hoje perdeu sua função de consoante e, junto com ya' e wāw , é uma mater lectionis , um sinal consonantal que substitui uma vogal longa (veja abaixo), ou como suporte para certos diacríticos ( maddah e hamzah ).
  • O árabe atualmente usa um sinal diacrítico , ء , chamado hamzah , para denotar a parada glotal [ʔ] , escrito sozinho ou com um portador:
    • sozinho: ء
    • com uma transportadora: إ أ (acima ou abaixo de um alif ), ؤ (acima de um wāw ), ئ (acima de um yā' ou yā' hamzah sem pontos ).
Em trabalhos acadêmicos, o hamzah ( ء ) é transliterado com a letra modificadora meia argola direita (ʾ), enquanto a letra modificadora meia argola esquerda (ʿ) translitera a letra 'ayn ( ع ), que representa um som diferente, não encontrado em Inglês.
O hamzah tem uma forma única, pois nunca está ligado a uma letra anterior ou seguinte. No entanto, às vezes é combinado com um wāw , yā' ou alif e, nesse caso, o portador se comporta como um wāw , yā' ou alif comum .

Variações

A sequência hijā'ī moderna e a sequência abjadī em 15 fontes:
ي  و  ه  ن  م  ل  ك  ق  ف  غ  ع  ظ  ط  ض  ص  ش  س  ز  ر  ذ  د  خ  ح  ج  ث  ت  ب  ا sequência hijā'ī
Árabe em 15 fontes 2020-03-25 1554.png
Noto Nastaliq Urdu
Sheherazade Nova
Lateef
Árabe Noto Naskh
Texto Markazi
Noto Sans Árabe
El Messiri
Limonada 
Changa 
Mada
Árabe Noto Kufi
Reem Kufi
Lalezar
Jomhuria
Rakkas
غ  ظ  ض  ذ  خ  ث  ت  ش  ر  ق  ص  ف  ع  س  ن  م  ل  ك  ي  ط  ح  ز  و  ه  د  ج  ب  أ sequência de abjadī
Árabe em 15 fontes 2020-03-24 2228.png
Noto Nastaliq Urdu
Sheherazade Nova
Lateef
Árabe Noto Naskh
Texto Markazi
Noto Sans Árabe
El Messiri
Limonada 
Changa 
Mada
Árabe Noto Kufi
Reem Kufi
Lalezar
Jomhuria
Rakkas

Alif

Contexto Forma Valor Equivalente em inglês mais próximo
Sem diacríticos Ç
  • inicialmente: a, i   /a, i/ ou às vezes em silêncio no artigo definido ال (a)l-
  • medialmente ou finalmente: ā   /aː/
  • silêncio em مِائة
  • Posição inicial: f ather h i p
  • Posição Medial/Final: f ather
Com hamzah acabado

( hamza alif )

أ
  • Inicial/medial/final: seguido por fatḥah - ʾa , ou  ḍammah - ʾu
  • Isolado ou sozinho sem vogal (geralmente seguido por um sukūn ): /ʔ/ encontrado em algumas formas de dicionário
  • Posição inicial/ medial/ final: ʾa - f a ther ; ʾu - p ou r
  • Isolado ou sozinho sem vogal: parada glotal em uh-oh
Com hamzah sob

( hamza alif )

إ
  • inicialmente: ʾi   /ʔi/
  • não aparece medialmente (ver hamza e U+02E4)
  • Posição inicial: ʾi - h i p
Com maddah آ
  • ʾā   /ʔaː/
  • Posição inicial/medial/final: a rt
Com waslah ٱ
  • Posição inicial/medial/final: silenciosa
  • /ʔ/ Marcador/conector/conjuntor entre duas palavras, usando o artigo definido árabe al ou com um alif ou hamzah alif para formar uma frase, substantivo frasal, ou mesmo nome: por exemplo, 'Abd 'Allah عَبْدَ ٱلله - "servo de Allah (Deus)"
  • Parada glotal em uh-oh ou silenciosa

Letras modificadas

As seguintes não são letras individuais, mas sim diferentes variantes contextuais de algumas das letras árabes.

Formas condicionais Nome Transl. Valor Fonêmico (IPA)
Isolado Final Medial Inicial
آ ـآ آ 'alif maddah

( أَلِفْ مَدَّة )

uma /ʔaː/ (também conhecido como " alongando/ acentuando 'alif ")
ة ـة tāʾ marbūṭah

( تَاءْ مَرْبُوطَة )

h ou
t /
(aka " correlacionado tā' ")

usado apenas na posição final e para denotar o substantivo/palavra feminino ou para tornar o substantivo/palavra feminino; no entanto, em casos raros de substantivos/palavras irregulares , parece denotar o "masculino"; substantivos singulares: /a/ ,

substantivos no plural: āt (uma letra precedente seguida por um fatḥah alif + tāʾ = ـَات ‎)

ى ـى ʾalif maqṣūrah (أَلِفْ مَقْصُورَة) á / á / Dois usos:

1. A letra chamada أَلِفْ مَقْصُورَة alif maqṣūrah ou ْأَلِف لَيِّنَة alif layyinah , pronunciada /aː/ em árabe padrão moderno. É usado apenas no final de palavras em alguns casos especiais para denotar o aspecto neutro/não feminino da palavra (principalmente verbos), onde tā' marbūṭah não pode ser usado.
2. Uma maneira de escrever a letra í yāʾ sem seus pontos no final das palavras, seja tradicionalmente ou em uso contemporâneo no Egito e no Sudão.

Ligaduras

Componentes de uma ligadura para "Allah":
1. Alif
2. Hamzat Waṣl ( ْهouve وصْل )
3. Lām
4. lām
5. shadda ( ش+ gia )
6. Dagger alif ( أstoِفْ خ−نْج braços )
7. Hāʾ

O uso de ligadura em árabe é comum. Existe uma ligadura obrigatória, aquela para lām ل + alif ا, que existe em duas formas. Todas as outras ligaduras, das quais existem muitas, são opcionais.

Formas contextuais Nome Trans. Valor
Final Medial Inicial Isolado
lam + alif laa /laː/
yā' + mīm Eu estou /Eu estou/
lam + mīm filme /lm/

Uma ligadura mais complexa que combina até sete componentes distintos é comumente usada para representar a palavra Allāh .

A única ligadura dentro do intervalo principal da escrita árabe em Unicode (U+06xx) é lām + alif . Este é o único obrigatório para fontes e processamento de texto. Outras faixas são para compatibilidade com padrões mais antigos e contêm outras ligaduras, que são opcionais.

  • lam + alif
    锟 斤 拷

Nota: O Unicode também possui em sua faixa de Apresentação B FExx um código para esta ligadura. Se seu navegador e fonte estiverem configurados corretamente para árabe, a ligadura exibida acima deve ser idêntica a esta, U+FEFBARABIC LIGATURE LAM WITH ALEF ISOLATED FORM:

  • U+0640TATWEEL ÁRABE + lam + alif
    ـلا

Nota: O Unicode também possui em seu Formulário de Apresentação B intervalo U+FExx um código para esta ligadura. Se seu navegador e fonte estiverem configurados corretamente para árabe, a ligadura exibida acima deve ser idêntica a esta:

  • U+FEFCLIGATURA ÁRABE LAM COM ALEF FORMA FINAL

Outra ligadura no formulário de apresentação Unicode A faixa U+FB50 a U+FDxx é o código especial para glifo para a ligadura Allāh ("Deus"), U+FDF2LIGATURA ÁRABE ALLAH ISOLADO FORM:

Esta é uma solução alternativa para as deficiências da maioria dos processadores de texto, que são incapazes de exibir as marcas de vogais corretas para a palavra Allāh no Alcorão . Como a escrita árabe é usada para escrever outros textos em vez de apenas o Alcorão, renderizar lām + lām + hā' como a ligadura anterior é considerada defeituosa.

Este estilo simplificado é frequentemente preferido para maior clareza, especialmente em línguas não-árabes, mas pode não ser considerado apropriado em situações onde um estilo de caligrafia mais elaborado é preferido. – SIL Internacional

Se uma das várias fontes (Noto Naskh Arabic, mry_KacstQurn, KacstOne, Nadeem, DejaVu Sans, Harmattan, Scheherazade, Lateef, Iranian Sans, Baghdad, DecoType Naskh) estiver instalada em um computador (Iranian Sans é suportado pelo Wikimedia web- fontes), a palavra aparecerá sem diacríticos.

  • lām + lām + hā' = LILLĀH (que significa"para Allāh [somente para Deus]")
    لله   ‎ ou   لله
  • alif + lām + lām + hā' = ALLĀH (a palavra árabe para "deus")
    الله   ‎ ou   الله
  • alif + lām + lām +U+0651ÁRABE SHADDA +U+0670LETRA ARÁBICA SUPERSCRIPT ALEF + hā'
    اللّٰه   ( DejaVu Sans e KacstOne não mostram o sobrescrito Alef adicionado)

Uma tentativa de mostrá-los nas fontes defeituosas sem adicionar automaticamente a marca de geminação e o sobrescrito alif, embora possa não ser exibido como desejado em todos os navegadores, é adicionando o U+200d(Zero width joiner) após o primeiro ou segundo lām

  • ( alif +) lām + lām + U+200dZERO WIDTH JOINER + hā'
    الل‍ه ‎ ‎ لل‍ه  

Geminação

Geminação é a duplicação de uma consoante. Em vez de escrever a letra duas vezes, o árabe coloca um sinal em forma de W chamado shaddah , acima dela. Observe que, se ocorrer uma vogal entre as duas consoantes, a letra será simplesmente escrita duas vezes. O diacrítico só aparece quando a consoante no final de uma sílaba é idêntica à consoante inicial da sílaba seguinte. (O termo genérico para tais sinais diacríticos é ḥarakāt ).

Unicode geral Nome Nome em escrita árabe Transliteração
0651

ــّـ

shaddah شَدَّة (consoante dobrada)

Nunation

Nunation ( árabe : تنوين tanwīn ) é a adição de um -n final   a um substantivo ou adjetivo . A vogal antes dela indica caso gramatical . Na escrita árabe, a nuação é indicada pela duplicação da vogal diacrítica no final da palavra.

Vogais

Os usuários do árabe geralmente escrevem vogais longas , mas omitem as curtas, então os leitores devem utilizar seu conhecimento da língua para suprir as vogais que faltam. No entanto, no sistema educacional e particularmente nas aulas de gramática árabe, essas vogais são usadas por serem cruciais para a gramática. Uma frase em árabe pode ter um significado completamente diferente por uma mudança sutil das vogais. É por isso que em um texto importante como o Alcorão , os três sinais vocálicos básicos (veja abaixo) são obrigatórios, como o ḥarakāt e todos os outros sinais diacríticos ou outros tipos de marcas, por exemplo, os sinais de cantilação .

Vogais curtas

Na caligrafia árabe de uso diário, em publicações gerais e em placas de rua, as vogais curtas normalmente não são escritas. Por outro lado, cópias do Alcorão não podem ser endossadas pelos institutos religiosos que as revisam, a menos que os diacríticos sejam incluídos. Livros infantis, textos do ensino fundamental e gramáticas da língua árabe em geral incluirão sinais diacríticos até certo ponto. Estes são conhecidos como textos " vocalizados ".

As vogais curtas podem ser escritas com diacríticos colocados acima ou abaixo da consoante que as precede na sílaba, chamada ḥarakāt . Todas as vogais árabes, longas e curtas, seguem uma consoante; em árabe, palavras como "Ali" ou "alif", por exemplo, começam com uma consoante: 'Aliyy , alif .

Vogais curtas
(texto totalmente vocalizado )
Código Nome Nome em escrita árabe Trans. Valor Observações
ــَـ 064E gordura·ḥah فَتْحَة uma /uma/ Varia de [ æ ] , [ a ] ​​, [ ä ] , [ ɑ ] , [ ɐ ] , até [ e ] , dependendo do dialeto nativo, posição e acento.
ــُـ 064F ḍammah ضَمَّة você /você/ Varia de [ ʊ ] , [ o ] , a [ u ] , dependendo do dialeto nativo, posição e acento. Aproximado do inglês "OO" (como "b oo t", mas mais curto)

ــِـ

0650 kasrah كَسْرَة eu /eu/ Varia de [ ɪ ] , [ e ] , a [ i ] , dependendo do dialeto nativo, posição e acento. Aproximado do inglês "I" (como em "p i ck")

Vogais longas

No texto árabe totalmente vocalizado encontrado em textos como o Alcorão , um ā longo seguindo uma consoante diferente de hamzah é escrito com um sinal de a curto ( fatḥah ) na consoante mais um ʾalif depois dela; ī longo é escrito como um sinal para i curto ( kasrah ) mais um yāʾ ; e ū longo como um sinal para u curto ( ḍammah ) mais um wāw . Resumidamente, ᵃa = ā ; ⁱy = ī ; e ᵘw = ū . O ā longo após um hamzah pode ser representado por um ʾalif maddah ou por um hamzah livre seguido por um ʾalif (dois ʾalif s consecutivos nunca são permitidos em árabe).

A tabela abaixo mostra as vogais colocadas acima ou abaixo de um círculo pontilhado substituindo uma letra consoante primária ou um sinal de shaddah . Para maior clareza na tabela, as letras primárias à esquerda usadas para marcar essas vogais longas são mostradas apenas em sua forma isolada. A maioria das consoantes se conecta à esquerda com ʾalif , wāw e yāʾ escritas então com sua forma medial ou final. Além disso, a letra yāʾ na última linha pode se conectar à letra à sua esquerda e, em seguida, usará uma forma medial ou inicial. Use a tabela de letras primárias para ver seus glifos reais e tipos de junção.

Vogais longas (texto totalmente vocalizado)
Unicode Letra com diacrítico Nome Trans. Variantes Valor
064E 0627 ـَـا fatḥah ʾalif uma aa /uma/
064E 0649 ـَـىٰ fatḥah ʾalif maqṣūrah uma aa
0650 0649 ـِـىٖ kasrah ʾalif maqṣūrah y ei /eu/
064F 0648 ـُـو ḍammah waw você uw/ou /você/
0650 064A ـِـي kasrah yā' eu ei /eu/

Em texto não vocalizado (aquele em que as vogais curtas não são marcadas), as vogais longas são representadas pela vogal em questão: ʾalif ṭawīlah/maqṣūrah , wāw ou yāʾ . Vogais longas escritas no meio de uma palavra de texto não vocalizado são tratadas como consoantes com um sukūn (veja abaixo) em um texto que tem diacríticos completos. Aqui também, a tabela mostra letras de vogais longas apenas de forma isolada para maior clareza.

As combinações وا e يا são sempre pronunciadas e yāʾ respectivamente. A exceção é o sufixo ـوا۟ nas terminações verbais onde ʾalif é mudo, resultando em ū ou aw .

Vogais longas
(texto não vocalizado)
Nome Trans. Valor
0627 Ç
( fatḥah implícito ) ʾalif uma /uma/
0649 ى
(fatḥah implícito ) ʾalif maqṣūrah ã / y
0648 e
( ḍammah implícito ) wāw você /você/
064A í
( kasrah implícito ) yāʾ eu /eu/

Além disso, ao transliterar nomes e palavras emprestadas, os falantes da língua árabe escrevem a maioria ou todas as vogais tão longas ( ā com ا ʾalif , ē e ī com ي yaʾ , e ō e ū com و wāw ), o que significa que se aproxima de um alfabeto verdadeiro.

Ditongos

Os ditongos /aj/ e /aw/ são representados em texto vocalizado da seguinte forma:

Ditongos
(texto totalmente vocalizado )
Nome Trans. Valor
064A 064E ـَـي
fatḥah yā' ai /aj/
0648 064E ـَـو
fatḥah waw ah /aw/

Omissão de vogal

Uma sílaba árabe pode ser aberta (terminando com vogal) ou fechada (terminando com consoante):

  • aberto: CV [vogal consoante-vogal] (vogal longa ou curta)
  • fechado: CVC (somente vogal curta)

Um texto normal é composto apenas por uma série de consoantes mais letras que alongam as vogais; assim, a palavra qalb , "coração", é escrita qlb , e a palavra qalaba "ele se virou", também é escrita qlb .

Para escrever qalaba sem essa ambiguidade, poderíamos indicar que o l é seguido por um a curto escrevendo um fatḥah acima dele.

Para escrever qalb , deveríamos indicar que o l não é seguido por nenhuma vogal marcando-o com um diacrítico chamado sukūn (  ْ ) , assim: قلْب .

Este é um passo abaixo da vocalização completa, onde a vogal após o q também seria indicada por um fatḥah : قَلْب .

O Alcorão é tradicionalmente escrito em vocalização completa.

O som de i longo em algumas edições do Alcorão é escrito com um kasrah seguido por um y sem sinais diacríticos e u longo por um ḍammah seguido por um w simples . Em outros, esses y e w carregam um sukūn . Fora do Alcorão , a última convenção é extremamente rara, ao ponto de que y com sukūn será lido inequivocamente como o ditongo /aj/ , e w com sukūn será lido /aw/ .

Por exemplo, as letras myl podem ser lidas como inglês meel ou mail , ou (teoricamente) também como mayyal ou mayil . Mas se um sukūn é adicionado no y então o m não pode ter um sukūn (porque duas letras seguidas não podem ser sukun ), não pode ter um ḍammah (porque nunca há um som de uy em árabe a menos que haja outra vogal após o y ), e não pode ter um kasrah (porque kasrah antes de sukūn ated y nunca é encontrado fora do Alcorão ), então deve ter um fatḥah e a única pronúncia possível é /majl/ (significa milha, ou mesmo e-mail) . Da mesma forma, myt com um sukūn sobre o y pode ser mayt , mas não mayyit ou atender , e mwt com um sukūn no w só pode ser mawt , não discutível ( iw é impossível quando o w fecha a sílaba).

Marcas de vogais são sempre escritas como se as vogais i'rāb fossem de fato pronunciadas, mesmo quando elas devem ser omitidas na pronúncia real. Assim, ao escrever o nome Aḥmad , é opcional colocar um sukūn no , mas um sukūn é proibido no d , porque carregaria um ḍammah se qualquer outra palavra fosse seguida, como em Aḥmadu zawjī "Ahmad é meu marido" .

Outro exemplo: a frase que no árabe literário correto deve ser pronunciada Aḥmadu zawjun shirrīr "Ahmad é um marido perverso", geralmente é mal pronunciada (devido à influência das variedades árabes vernaculares) como Aḥmad zawj shirrīr . No entanto, para fins de gramática e ortografia árabe, é tratado como se não tivesse sido mal pronunciado e como se outra palavra a seguisse, ou seja, se adicionar quaisquer marcas de vogais, elas devem ser adicionadas como se a pronúncia fosse Aḥmadu zawjun sharrīrun com um tanwin 'un' no final. Portanto, é correto adicionar um sinal un tanwīn no r final , mas pronunciá-lo seria uma hipercorreção. Além disso, nunca é correto escrever um sukūn nesse r , mesmo que na pronúncia real seja (e em árabe correto DEVE ser) sukūn ed.

Claro, se o i'rāb correto for um sukūn , ele pode ser opcionalmente escrito.

Unicode geral Nome Nome em escrita árabe Transl. Valor Fonêmico (IPA)
0652 ــْـ sukun سُكُون (sem vogal com esta letra consoante ou
ditongo com esta letra vogal longa)
0670 ــٰـ alif khanjariyyah [punhal 'alif - menor 'alif escrito acima da consoante] أَلِف خَنْجَرِيَّة uma /uma/

ٰٰ O sukūn também é usado para transliterar palavras para a escrita árabe. A palavra persa ماسک ( mâsk , da palavra inglesa "mask"), por exemplo, pode ser escrita com um sukūn acima do para significar que não há som de vogal entre essa letra e o ک .

Letras adicionais

Variações regionais

Algumas letras assumem uma forma tradicionalmente diferente em regiões específicas:

Carta Explicação
Isolado Final Medial Inicial
ڛ ـڛ ـڛـ ڛـ Uma forma tradicional para denotar a letra sīn س , usada em áreas influenciadas pela escrita persa e pela antiga escrita otomana , embora raramente. Também usado no script Pashto mais antigo .
ڢ ـڢ ـڢـ ڢـ Uma variante tradicional do Magreb (exceto Líbia e Argélia) de fā' ف .
ڧ/ ٯ ـڧ/ ـٯ ـڧـ ڧـ Uma variante tradicional do Magrebe (exceto Líbia e Argélia) de qāf ق . Geralmente pontilhado nas posições isoladas e finais e pontilhado nas formas inicial e medial.
ک ـک ـکـ کـ Uma versão alternativa de kāf ك usada especialmente no Magrebi sob a influência da escrita otomana ou na escrita do Golfo sob a influência da escrita persa .
ی ـی ـیـ یـ O estilo tradicional de escrever ou imprimir a carta, e permanece assim na região do Vale do Nilo (Egito, Sudão, Sudão do Sul... etc.) e às vezes no Magrebe; yā' ي é sem ponto na posição isolada e final. Visualmente idêntico a alif maqṣūrah ى ; semelhante à letra perso-árabe یـ ـیـ ـی ی que também foi usada em turco otomano .

Letras não nativas para árabe padrão

Algumas letras modificadas são usadas para representar sons não nativos do árabe padrão moderno. Essas letras são usadas em nomes transliterados, palavras emprestadas e palavras dialetais.

Carta Valor Observação
Letras estrangeiras
پ / p / É uma carta persa. Às vezes usado em árabe também ao transliterar nomes estrangeiros e palavras emprestadas. Pode ser substituído por bā' ب ‎ e pronunciado como tal.
ڤ / v / Usado em palavras emprestadas e dialetais em vez de fā' ف ‎. Não confundir com ڨ ‎.
ڥ Usado na Tunísia, Argélia e Marrocos.
چ / t͡ʃ / 1 É uma carta persa. Às vezes usado em árabe também ao transliterar nomes estrangeiros e palavras emprestadas e nos dialetos do Golfo e árabe . A sequência تش ‎ tāʼ - sīn é geralmente preferida (por exemplo , تشاد ‎ para " Chad ").
/ ʒ / 2 Usado no Egito e pode ser uma redução de / d͡ʒ / , onde ج ‎ é pronunciado / ɡ / .
/ ɡ / 3 Usado em Israel, por exemplo, em sinais de trânsito.
گ É uma carta persa. Às vezes usado em árabe também.
ڨ Usado na Tunísia e na Argélia para empréstimos e para a pronúncia dialetal de qāf ق ‎ em algumas palavras. Não confundir com ڤ ‎.
ڭ Usado em Marrocos.
  1. / t͡ʃ / é considerado um fonema/alofone nativo em alguns dialetos, por exemplo, dialetos kuwaitianos e iraquianos.
  2. / ʒ / é considerado um fonema nativo nos dialetos levantinos e norte-africanos e como alofone em outros.
  3. / ɡ / é considerado um fonema/alofone nativo na maioria dos dialetos árabes modernos.

Usado em outros idiomas além do árabe

Números

Ocidental
(Magrebe, Europa)
Centro
(Oriente Médio)
Oriental
persa urdu
0 ٠ ۰ ۰
1 ١ ۱ ۱
2 ٢ ۲ ۲
3 ٣ ۳ ۳
4 ٤ ۴ ۴
5 ٥ ۵ ۵
6 ٦ ۶ ۶
7 ٧ ۷ ۷
8 ٨ ۸ ۸
9 ٩ ۹ ۹
10 ١٠ ۱۰ ۱۰

Existem dois tipos principais de numerais usados ​​junto com o texto árabe; Algarismos arábicos ocidentais e algarismos arábicos orientais . Na maior parte do norte da África atual, os numerais arábicos ocidentais usuais são usados. Como os algarismos arábicos ocidentais, nos algarismos arábicos orientais, as unidades são sempre mais à direita e o valor mais alto à esquerda. Os números árabes orientais são escritos da esquerda para a direita.

Letras como numerais

Além disso, o alfabeto árabe pode ser usado para representar números ( algarismos Abjad ). Este uso é baseado na ordem ʾabjadī do alfabeto. أ ʾalif é 1, ب bāʾ é 2, ج jīm é 3, e assim por diante até ي yāʾ = 10, ك kāf = 20, ل lām = 30, ..., ر rāʾ = 200, ..., غ ghayn = 1000. Isso às vezes é usado para produzir cronogramas .

História

Evolução da caligrafia árabe inicial (séculos IX-XI). O Basmala é tomado como exemplo, dos manuscritos Kufic Qur'ān . (1) A escrita do início do século IX não usava pontos ou sinais diacríticos ; (2) e (3) no século 9-10 durante a dinastia abássida, o sistema de Abu al-Aswad usava pontos vermelhos com cada arranjo ou posição indicando uma vogal curta diferente. Mais tarde, um segundo sistema de pontos pretos foi usado para diferenciar entre letras como fā' e qāf ; (4) no século 11 ( sistema de al-Farāhīdī ) os pontos foram alterados em formas semelhantes às letras para transcrever as vogais longas correspondentes. Este sistema é o usado hoje.

O alfabeto árabe pode ser rastreado até o alfabeto nabateu usado para escrever nabateu . O primeiro texto conhecido no alfabeto árabe é uma inscrição do final do século 4 de Jabal Ramm (50 km a leste de 'Aqabah ) na Jordânia , mas a primeira datada é uma inscrição trilíngue em Zebed na Síria de 512. No entanto, o registro epigráfico é extremamente escassa, com apenas cinco inscrições árabes pré-islâmicas sobreviventes, embora algumas outras possam ser pré-islâmicas. Mais tarde, pontos foram adicionados acima e abaixo das letras para diferenciá-las. (A língua aramaica tinha menos fonemas do que o árabe, e algumas letras aramaicas originalmente distintas tornaram-se indistinguíveis em forma, de modo que nos primeiros escritos 15 formas de letras distintas tinham que servir para 28 sons; cf. o similarmente ambíguo alfabeto Pahlavi . ) O primeiro documento sobrevivente que definitivamente usa esses pontos é também o primeiro papiro árabe sobrevivente ( PERF 558 ), datado de abril de 643, embora eles não se tornassem obrigatórios até muito mais tarde. Textos importantes foram e ainda são frequentemente memorizados, especialmente na memorização do Alcorão .

Mais tarde ainda, as marcas vocálicas e o hamzah foram introduzidos, começando em algum momento na segunda metade do século VII, precedendo a primeira invenção da vocalização siríaca e hebraica . Inicialmente, isso foi feito por um sistema de pontos vermelhos, dito ter sido encomendado na era omíada por Abu al-Aswad al-Du'ali um ponto acima = a , um ponto abaixo = i , um ponto na linha = u , e os pontos duplicados indicavam nunation . No entanto, isso era complicado e facilmente confundido com os pontos distintivos das letras, então cerca de 100 anos depois, o sistema moderno foi adotado. O sistema foi finalizado por volta de 786 por al-Farāhīdī .

Impressão árabe

A impressão em bloco árabe medieval floresceu do século X até o século XIV. Foi dedicado apenas a textos muito pequenos, geralmente para uso em amuletos .

Em 1514, seguindo a invenção da imprensa por Gutenberg em 1450, Gregorio de Gregorii, um veneziano, publicou um livro de orações inteiro em escrita árabe; intitulava-se Kitab Salat al-Sawa'i e destinava-se às comunidades cristãs orientais.

Entre 1580 e 1586, o designer de tipos Robert Granjon projetou fontes árabes para o Cardeal Ferdinando de' Medici , e a imprensa Medici publicou muitas orações cristãs e textos acadêmicos em árabe no final do século XVI.

Monges maronitas do Mosteiro Maar Quzhayy no Monte Líbano publicaram os primeiros livros árabes a usar tipos móveis no Oriente Médio. Os monges transliteraram a língua árabe usando a escrita siríaca .

Embora Napoleão Bonaparte geralmente receba o crédito por introduzir a imprensa no Egito durante sua invasão daquele país em 1798, e embora ele tenha de fato trazido impressoras e impressoras de escrita árabe para imprimir o jornal oficial da ocupação francesa Al-Tanbiyyah ("O Correio") , a impressão na língua árabe começou vários séculos antes.

Um ourives (como Gutenberg) projetou e implementou uma prensa tipo móvel de escrita árabe no Oriente Médio. O monge ortodoxo grego Abd Allah Zakhir montou uma prensa de impressão árabe usando tipos móveis no mosteiro de São João, na cidade de Dhour El Shuwayr , no Monte Líbano, a primeira prensa caseira no Líbano usando escrita árabe. Ele pessoalmente cortou os moldes de tipo e fez a fundação do tipo de letra. O primeiro livro saiu de sua prensa em 1734; esta prensa continuou em uso até 1899.

Computadores

O alfabeto árabe pode ser codificado usando vários conjuntos de caracteres , incluindo ISO-8859-6 , Windows-1256 e Unicode (ver links na Infobox acima), este último graças ao "segmento árabe", entradas U+0600 a U+06FF. No entanto, nenhum dos conjuntos indica a forma que cada personagem deve assumir no contexto. É deixado para o mecanismo de renderização selecionar o glifo adequado a ser exibido para cada caractere.

Cada letra tem uma codificação independente de posição em Unicode , e o software de renderização pode inferir a forma correta de glifo (inicial, medial, final ou isolada) de seu contexto de junção. Essa é a recomendação atual. No entanto, para compatibilidade com as normas anteriores, as formas inicial, medial, final e isolada também podem ser codificadas separadamente.

Unicode

A partir do Unicode 14.0, a escrita árabe está contida nos seguintes blocos :

A faixa árabe básica codifica as letras e diacríticos padrão, mas não codifica as formas contextuais (U+0621-U+0652 sendo diretamente baseado na ISO 8859-6 ). Também inclui os diacríticos mais comuns e os dígitos árabe-índicos . U+06D6 a U+06ED codificam sinais de anotação do Alcorão, como "fim da aia" ۝ۖ e "início de rub el hizb " ۞. A gama de suplementos em árabe codifica variantes de letras usadas principalmente para escrever idiomas africanos (não árabes). A faixa árabe Extended-A codifica anotações alcorânicas adicionais e variantes de letras usadas para vários idiomas não árabes.

A gama Árabe Presentation Forms-A codifica formas contextuais e ligaduras de variantes de letras necessárias para as línguas persa, urdu, sindi e da Ásia Central. A gama de Formulários de apresentação em árabe-B codifica formas de espaçamento de diacríticos árabes e formas de letras mais contextuais. O bloco de símbolos alfabéticos matemáticos árabes codifica caracteres usados ​​em expressões matemáticas árabes.

Veja também as notas da seção sobre letras modificadas .

Teclados

Esquema de teclado árabe do Mac
Esquema de teclado de PC árabe
Intellark imposto em um layout de teclado QWERTY

Os teclados projetados para diferentes nações têm layouts diferentes, portanto, a proficiência em um estilo de teclado, como o do Iraque, não se transfere para a proficiência em outro, como o da Arábia Saudita. As diferenças podem incluir a localização de caracteres não alfabéticos.

Todos os teclados árabes permitem a digitação de caracteres romanos, por exemplo, para o URL em um navegador da web . Assim, cada teclado árabe tem caracteres árabes e romanos marcados nas teclas. Normalmente, os caracteres romanos de um teclado árabe estão em conformidade com o layout QWERTY , mas no norte da África , onde o francês é o idioma mais comum digitado usando os caracteres romanos, os teclados árabes são AZERTY .

Para codificar uma forma escrita específica de um caractere, existem pontos de código extras fornecidos em Unicode que podem ser usados ​​para expressar a forma escrita exata desejada. As formas de apresentação A do intervalo Arábico (U+FB50 a U+FDFF) contêm ligaduras, enquanto as formas de apresentação do intervalo Arábico B (U+FE70 a U+FEFF) contêm as variantes posicionais. Esses efeitos são mais bem alcançados em Unicode usando o joiner de largura zero e o non-joiner de largura zero , pois esses formulários de apresentação são obsoletos em Unicode e geralmente devem ser usados ​​apenas nas partes internas do software de renderização de texto; ao usar Unicode como uma forma intermediária para conversão entre codificações de caracteres; ou para compatibilidade com versões anteriores com implementações que dependem da codificação de formulários de glifo.

Por fim, a codificação Unicode do árabe está em ordem lógica , ou seja, os caracteres são inseridos e armazenados na memória do computador, na ordem em que são escritos e pronunciados sem se preocupar com a direção em que serão exibidos no papel ou no a tela. Novamente, cabe ao mecanismo de renderização apresentar os caracteres na direção correta, usando os recursos de texto bidirecional do Unicode . A esse respeito, se as palavras em árabe nesta página forem escritas da esquerda para a direita, é uma indicação de que o mecanismo de renderização Unicode usado para exibi-las está desatualizado.

Existem ferramentas online concorrentes, como o editor Yamli, que permite a entrada de letras árabes sem ter o suporte árabe instalado em um PC e sem conhecimento do layout do teclado árabe.

Reconhecimento de caligrafia

O primeiro software desse tipo no mundo que identifica a caligrafia árabe em tempo real foi desenvolvido por pesquisadores da Universidade Ben-Gurion (BGU).

O protótipo permite que o usuário escreva palavras árabes à mão em uma tela eletrônica, que analisa o texto e o traduz em letras árabes impressas em um milésimo de segundo. A taxa de erro é inferior a três por cento, segundo o Dr. Jihad El-Sana, do departamento de ciências da computação da BGU, que desenvolveu o sistema junto com o aluno de mestrado Fadi Biadsy.

Veja também

Referências

links externos


Este artigo contém grandes seções de texto do artigo muito detalhado alfabeto árabe da Wikipédia francesa, que foi parcialmente traduzido para o inglês. Outras traduções dessa página e sua incorporação no texto aqui são bem-vindas.