Fonologia árabe - Arabic phonology

Embora muitas línguas tenham numerosos dialetos que diferem na fonologia , a língua árabe falada contemporânea é mais apropriadamente descrita como um continuum de variedades . Este artigo trata principalmente do Árabe Moderno Padrão (MSA), que é a variedade padrão compartilhada por falantes instruídos em todas as regiões de língua árabe. MSA é usado por escrito na mídia impressa formal e oralmente em noticiários, discursos e declarações formais de vários tipos.

O árabe padrão moderno tem 28 fonemas consonantais e 6 fonemas vocálicos ou 8 ou 10 vogais na maioria dos dialetos modernos . Todos os fonemas contrastam entre consoantes " enfáticas " ( faringealizadas ) e não enfáticas. Alguns desses fonemas se aglutinaram nos vários dialetos modernos, enquanto novos fonemas foram introduzidos por meio de empréstimos ou divisões fonêmicas. Uma "qualidade fonêmica de comprimento" se aplica tanto às consoantes quanto às vogais.

Vogais

Gráfico vocálico representando a pronúncia de vogais longas por um falante palestino educado em Beirute. De Thelwall (1990 : 38) (observe que esses valores variam entre as regiões do norte da África e da Ásia Ocidental)

Gráfico vocálico representando a pronúncia de ditongos por um falante palestino educado em Beirute. De Thelwall (1990 : 38)

O árabe padrão moderno tem seis fonemas vocálicos formando três pares de vogais curtas e longas correspondentes ( / a, aː, i, iː, u, uː / ). Muitas variedades faladas também incluem / oː / e / eː / . O árabe padrão moderno tem dois ditongos (formados por uma combinação de / a / curto com as semivogais / j / e / w / ). A alofonia em diferentes dialetos do árabe pode ocorrer e é parcialmente condicionada por consoantes vizinhas na mesma palavra. Como regra geral, por exemplo, / a / e / aː / são:

• / a, aː /
  • retraído para [ ɑ ] no ambiente de um / r / vizinho , / q / ou uma consoante enfática (uma que é uvularizada , embora normalmente transcrita como se faringeada ): / sˤ / , / dˤ / , / tˤ / , / ðˤ / , / ɫ / e em algumas pronúncias padrão regionais também / x / e / ɣ / ;
  • apenas no Iraque e no Golfo Pérsico : [ ɐ ] antes de uma fronteira de palavra;
  • avançado para [ æ ] no ambiente da maioria das consoantes:
    • consoantes labiais ( / m / , / b / e / f / ),
    • consoantes coronais simples (não enfáticas) com exceção de / r / : a saber / θ / , / ð / , / n / , / t / , / d / , / s / , / z / , / l / , / ʃ / e / d͡ʒ ~ ɡ ~ ʒ /
    • consoantes faríngeas ( / ħ / e / ʕ / )
    • consoantes glotais ( / h / e / ʔ / )
    • / j / , / k / e / w / ;
  • No norte da África e na Ásia Ocidental, os alofones [æ] e [ɑ] podem ser realizados de forma diferente, seja como [ a ~ ɑ ~ ɛ ] , ou ambos como [ a ~ ä ]
  • No noroeste da África, a vogal frontal aberta / æ / é elevada para [ ɛ ] ou [ e ] .
• / i, iː, u, uː /
  • No norte da África e na Ásia Ocidental, / i / pode ser percebido como [ ɪ ~ e ~ ɨ ] antes ou adjacente a consoantes enfáticas e [ q ] , [ r ] , [ ħ ] , [ ʕ ] . / u / também pode ter diferentes realizações, ou seja, [ ʊ ~ o ~ ʉ ] . Às vezes, com um valor para cada vogal em comprimentos curtos e longos ou dois valores diferentes para cada comprimento curto e longo. Eles podem ser fonemas distintos em empréstimos para vários falantes.
  • No Egito, as vogais fechadas têm valores diferentes; inicial curto ou medial: [ e ] ,  [ o ] ← em vez de / i, u / . / i ~ ɪ / e / u ~ ʊ / tornam-se completamente [e] e [o] respectivamente em alguns outros dialetos particulares. Longo final não enfatizado / aː, iː, uː / são mais freqüentemente encurtados ou reduzidos: / aː /  →  [æ ~ ɑ] , / iː /  →  [i] , / uː /  →  [o ~ u] .

No entanto, as regras reais que regem a retração vocálica são bem mais complexas e têm relativamente pouco no que diz respeito a um padrão acordado, visto que muitas vezes há noções conflitantes sobre o que constitui uma forma de "prestígio". Freqüentemente, mesmo falantes altamente proficientes importam as regras de retração vocálica de seus dialetos nativos. Assim, por exemplo, no árabe de alguém do Cairo, consoantes enfáticas afetarão todas as vogais entre os limites das palavras, ao passo que certos falantes da Arábia Saudita exibem ênfase apenas nas vogais adjacentes a uma consoante enfática. Certos falantes (principalmente falantes levantinos) exibem um grau de assimetria na propagação para a esquerda vs. para a direita da retração vocálica.

A sílaba final pesada de uma raiz é enfatizada.

As vogais curtas [u, ʊ, o, o̞, ɔ] são todos alofones possíveis de / u / em diferentes dialetos, por exemplo, قُلْت / ˈqult / ('Eu disse') é pronunciado [ˈqʊlt] ou [ˈqolt] ou [ˈqɔlt] já que a diferença entre as vogais médias curtas [o, o̞, ɔ] e [u, ʊ] nunca é fonêmica e são encontradas principalmente na distribuição complementar , exceto para um número de falantes onde podem ser fonêmicas, mas apenas em palavras estrangeiras .

As vogais curtas [i, ɪ, e, e̞, ɛ] são todos alofones possíveis de / i / em diferentes dialetos, por exemplo, مِن / ˈmin / ('de') é pronunciado [ˈmɪn] ou [ˈmen] ou [ˈmɛn] desde a diferença entre as vogais médias curtas [e, e̞, ɛ] e [i, ɪ] nunca é fonêmica e são encontradas principalmente na distribuição complementar , exceto para um número de falantes onde podem ser fonêmicas, mas apenas em palavras estrangeiras.

As vogais médias longas / oː / e / eː / parecem ser fonêmicas na maioria das variedades do árabe, exceto no árabe magrebi geral, onde se fundem com / uː / e / iː / . Por exemplo, لون ('cor') é geralmente pronunciado / loːn / nos dialetos Mashriqi, mas / luːn / na maioria do Árabe Magrebino . As longas meados vogais pode ser usado em árabe moderno padrão em palavras dialetais ou em alguns loanwords estáveis ou nomes estrangeiros, como em روما / Roma / ( 'Roma') e شيك / ʃeːk / ( 'verificação').

Palavras estrangeiras freqüentemente têm uma pitada generosa de vogais longas, já que seus formatos de palavras não estão de acordo com as pronúncias prescritivas padronizadas escritas por letras para vogais curtas. As vogais médias longas / eː / e / oː / são sempre representadas com as letras ي e و , respectivamente. Em geral, a pronúncia de palavras emprestadas depende muito da variedade nativa do locutor.

Consoantes

Mesmo nas convenções mais formais, a pronúncia depende da formação de quem fala. No entanto, o número e o caráter fonético da maioria das 28 consoantes têm um amplo grau de regularidade entre as regiões de língua árabe. Observe que o árabe é particularmente rico em sons uvulares , faríngeos e faringealizados (" enfáticos "). As coronais enfáticas ( / sˤ / , / dˤ / , / tˤ / e / ðˤ / ) causam assimilação de ênfase para consoantes coronais adjacentes não enfáticas. Os fonemas / p / ⟨ پ ⟩ e / v / ⟨ ڤ ⟩ (não utilizado por todos os falantes) não são considerados parte do inventário fonêmica, uma vez que existem apenas em palavras estrangeiras e podem ser pronunciado como / b / ⟨ È ⟩ e / f / ⟨ ف ⟩, respectivamente, dependendo do alto-falante. A pronúncia padrão de ⟨ Ì ⟩ / dʒ / varia regionalmente, o mais proeminente [ dʒ ] na Península Arábica , partes do Levante , o Iraque , o norte da Argélia e Sudão , também é considerado como a pronúncia predominante de Literatura árabe fora do mundo árabe , [ ʒ ] na maior parte do noroeste da África e Levante, e [ g ] na maior parte do Egito e vários dialetos iemenitas e omanis .

Nota: a tabela e as notas abaixo discutem a fonologia do árabe padrão moderno entre falantes de árabe e não dialetos regionais (argelino, egípcio, sírio, etc.) como um todo.

Consoantes longas ( geminadas ou duplas) são pronunciadas exatamente como consoantes curtas, mas duram mais. Em árabe, eles são chamados de mushaddadah ("fortalecidos", marcados com um shaddah ), mas na verdade não são pronunciados como "mais fortes". Entre uma consoante longa e uma pausa, ocorre uma epentética [ə] , mas isso só é comum em regiões da Ásia Ocidental.

Fonotática

A estrutura da sílaba árabe pode ser resumida da seguinte forma, em que os parênteses encerram os componentes opcionais:

• (C ₁ ) (S ₁ ) V (S ₂ ) (C ₂ (C ₃ ))

A estrutura da sílaba árabe consiste em um início de sílaba opcional, consistindo em uma consoante; um núcleo sílaba obrigatório, constituído por uma vogal eventualmente precedida e / ou seguida por uma semivogal ; e uma sílaba coda opcional, consistindo em uma ou duas consoantes. As seguintes restrições se aplicam:

• Início
  • Primeira consoante (C ₁ ): Pode ser qualquer consoante, incluindo um líquido ( / l, r / ). O início é composto apenas por uma consoante; Os encontros consonantais são encontrados apenas em empréstimos , às vezes um / a / epentético é inserido entre as consoantes. Nas raízes, a primeira consoante não pode ser idêntica ou compartilhar o mesmo lugar de articulação com a consoante seguinte, portanto, uma raiz hipotética começando com * fm- ou * ff- é impossível em árabe.
• Núcleo
  • Semivogal (S ₁ )
  • Vogal (V)
  • Semivogal (S ₂ )
• Coda
  • Primeira consoante (C ₂ ): pode ser qualquer consoante desde que não seja idêntica ou homorgânica à consoante anterior.
  • Segunda consoante (C ₃ ): também pode ser qualquer consoante, incluindo a consoante anterior.

Tensão da palavra

A colocação da tônica da palavra em árabe varia consideravelmente de um dialeto para outro, e tem sido o foco de extensas pesquisas e debates.

Ao determinar o acento, o árabe distingue três tipos de sílabas:

• Luz:
  • Uma sílaba aberta contendo uma vogal curta (ou seja, CV), como wa 'e'
• Pesado:
  • Uma sílaba aberta contendo uma vogal longa (isto é, CVV), como sā.fara 'ele viajou'
  • Uma sílaba fechada contendo uma vogal curta seguida por uma consoante (isto é, CVC), como min 'de' ou ka.tab.tu 'eu escrevi'
• Super pesado:
  • Uma sílaba fechada contendo uma vogal longa seguida por uma consoante (isto é, CVVC), como bāb # 'porta' ou mād.dun 'alongamento (NOM)'
  • Uma sílaba fechada contendo uma vogal de qualquer comprimento seguida por duas consoantes (isto é, CVCC, CVVCC), como bint # 'menina' ou mādd # 'alongamento'

A palavra tônica do árabe clássico tem sido objeto de debate. No entanto, há consenso quanto à regra geral, embora existam algumas exceções. Uma regra prática simples é que a ênfase da palavra recai na penúltima sílaba de uma palavra se essa sílaba for fechada e, caso contrário, no antepenúltimo.

Uma descrição mais precisa é a de JCE Watson. Aqui, a sílaba tônica segue o marcador 'e as regras variantes estão entre colchetes:

1. Enfatize uma sílaba do superpesado pré- pausa (CVVC, CVVGG ou CVCC): [kiˈtaːb] 'livro', [ˈmaːdd] 'alongamento (MASC SG)', [ʃaːˈribt] 'Eu / você (MASC SG) bebi'.
2. Caso contrário, acentue a sílaba pesada não final mais à direita (finalização) (CVV, CVC ou CVVG) (até o antepenúltimo): [daˈrasnaː] 'aprendemos', [ṣaːˈbuːnun] 'sabão (NOM)', [ˈmaktabah] ' biblioteca ', [ˈmaːddun] ' alongamento (NOM) ', [ˈmaktabatun] ' biblioteca '(sem pausa) (ou [makˈtabatun] ).
3. Caso contrário, acentue a sílaba CV mais à esquerda (inicial) (ou antepenúltimo): [ˈkataba] 'ele escreveu', [ˈkatabatuhu] 'ela escreveu' (ou [kataˈbatuhu] ).

Todos os dialetos árabes modernos mantêm as regras (1) e (2). Mas se não houver uma sílaba final superpesada nem uma penúltima sílaba pesada, seu comportamento varia. Assim, na Palestina, a regra (3) é ao invés 'de outra forma enfatizar a primeira sílaba (até a antepenúltima): [ˈkatab] ' ele escreveu ', [ˈzalama] ' homem '', enquanto as regras básicas de Cairene (para as quais existem exceções) são:

1. Enfatize um ultimato superpesado.
2. Caso contrário, enfatize uma penulta pesada.
3. Caso contrário, acentue a penúltima ou antepenulta, o que for separado por um número par de sílabas da sílaba pesada não final mais à direita ou, se não houver sílaba pesada não final, do limite esquerdo da palavra.

Variações locais do árabe padrão moderno

As variedades faladas diferem do árabe clássico e do árabe padrão moderno não apenas na gramática, mas também na pronúncia. Fora da Península Arábica, uma grande divisão linguística é entre variedades sedentárias , principalmente urbanas, e variedades rurais. Na península Arábica e no Iraque, os dois tipos são menos distintos; mas a linguagem do Hedjaz urbanizado , pelo menos, parece fortemente com uma variedade sedentária conservadora.

Alguns exemplos de variação:

Consoantes

No árabe padrão moderno (não no uso do Egito), / ɡ / é usado como um fonema marginal para pronunciar algumas palavras dialetais e emprestadas. Por outro lado, é considerado um fonema ou alofone nativo na maioria dos dialetos árabes modernos, principalmente como uma variante de ق / q / (como na Península Arábica e dialetos do noroeste da África ) ou como uma variante de / d͡ʒ / ج (como em Egípcio e vários dialetos iemenitas e omanis). Também é considerado um fonema estrangeiro separado que aparece apenas em palavras emprestadas, como na maioria dos dialetos levantinos urbanos , onde ق é / ʔ / e ج é / d͡ʒ ~ ʒ / .

O fonema representado pela letra árabe ǧīm ( ج ) tem muitas pronúncias padrão: [ d͡ʒ ] na maior parte da Península Arábica e como a pronúncia predominante do árabe literário fora do mundo árabe, [ ɡ ] na maior parte do Egito e em algumas regiões do sul Iêmen e sudoeste de Omã. Essa também é uma característica dos dialetos coloquiais egípcios e do sul do Iêmen. No Marrocos e no oeste da Argélia, é pronunciado como [ ɡ ] em algumas palavras, especialmente coloquialmente. Na maior parte do norte da África e no Levante , o padrão é pronunciado [ ʒ ] , e em certas regiões do Golfo Pérsico coloquialmente com [ j ] . Em alguns dialetos sudaneses e iemenitas , pode ser [ɡʲ] ou [ ɟ ], como costumava ser no árabe clássico .

Os fonemas estrangeiros / p / e / v / não são necessariamente pronunciados por todos os falantes do árabe, mas são freqüentemente pronunciados em nomes e palavras emprestadas. / p / e / v / são geralmente transcritos com suas próprias letras ﭖ / p / e ﭪ / v / mas como essas letras não estão presentes em teclados padrão, elas são simplesmente escritas com ب / b / e ف / f / , por exemplo tanto نوفمبر e نوڤمبر / nu (ː) fambar / , / novambar, -ber / ou / nofember / "novembro", tanto كاپريس e كابريس / ka (ː) pri (ː) s, ka (ː) BRI (ː) s / "capricho" pode ser usado. O uso de ambos os sons pode ser considerado marginal e os árabes podem pronunciar as palavras de forma intercambiável; além disso, muitos empréstimos se tornaram arabizados, por exemplo, باكستان ou پاکستان / pa (ː) kistaːn, ba (ː) kistaːn / "Paquistão", فيروس ou ڤيروس / vi (ː) ru (ː) s, vajru (ː) s / " vírus".

/ t͡ʃ / é outro possível fonema de palavra emprestada, como na palavra سندوتش ou ساندوتش ( sandawitš ou sāndwitš 'sanduíche'), embora várias variedades, em vez disso, quebrem os sons [t] e [ʃ] com uma vogal epentética. O árabe egípcio trata / t͡ʃ / como duas consoantes ( [tʃ] ) e insere [e] , como [ teʃ C] ou [C etʃ ], quando ocorre antes ou depois de outra consoante. / t͡ʃ / é encontrado normalmente em árabe iraquiano e árabe do Golfo . Normalmente, a combinação تش ( tā'-shīn ) é usada para transliterar o [tʃ] , enquanto nos dialetos levantinos rurais / k / é geralmente substituído por / t͡ʃ / durante a fala e seria escrito como ك. Caso contrário, o árabe geralmente substitui outras letras na transliteração de nomes e empréstimos como o caractere persa چ que é usado para escrever [tʃ] .

Outras variações incluem:

• Divisão do / r / original em dois fonemas, distinguidos principalmente por afetar as vogais vizinhas. Isso foi o que mais progrediu no Norte da África. Veja árabe marroquino , árabe argelino , árabe tunisino e árabe líbio
• Perda da oclusiva glótica em locais onde é historicamente atestada, como em / samaːʔ / → / sama / .

Vogais

• Desenvolvimento de alofones altamente distintos de / a / e / aː / , com [a (ː)] , [æ (ː)] ou [ɛ (ː)] altamente frontais em contextos não enfáticos e retraídos [ɑ (ː) ] em contextos enfáticos. As distinções mais extremas são características de variedades sedentárias, enquanto as variedades beduínas e conservadoras da península arábica têm alofones muito mais próximos. Em algumas das variedades sedentárias, os alofones estão gradualmente se dividindo em novos fonemas sob a influência de empréstimos, onde o alofone mais próximo em som à vogal da língua-fonte freqüentemente aparece independentemente da presença ou ausência de consoantes enfáticas próximas.
• Propagação da "ênfase", visível no suporte do fonêmico / a (ː) / . Em variedades conservadoras da península arábica, apenas / a / adjacente a consoantes enfáticas é afetado, enquanto no Cairo , uma consoante enfática em qualquer lugar de uma palavra tende a desencadear alofones enfáticos em toda a palavra. Os dialetos do Levante estão entre os dois. O árabe marroquino é incomum porque / i / e / u / também têm alofones enfáticos claros (normalmente reduzidos, por exemplo, para [e] e [o] ).
• Monotongação de ditongos como / aj / e / aw / to / eː / e / oː / , respectivamente ( / iː / e / uː / em partes do Magreb, como no árabe marroquino ). As vogais médias também podem estar presentes em palavras emprestadas como ملبورن ( / milboːrn / Melbourne ), سكرتير ( / sikriteːr / 'secretário (masculino)') e دكتور ( / duktoːr / 'médico').
• Elevação da palavra / a / final para [e] . Em algumas partes do Levante , também palavra-medial / aː / a [eː] . Veja o árabe libanês .
• Perda das vogais curtas finais (com / i / às vezes remanescente) e encurtamento das vogais longas finais. Isso desencadeou a perda da maioria das distinções de humor e maiúsculas do árabe clássico.
• Colapso e supressão de vogais curtas. Em muitas variedades, como o norte da Mesopotâmia, muitos dialetos levantinos, muitos dialetos beduínos do Magreb e mauritano, os curtos / i / e / u / diminuíram para schwa e exibem muito pouca distinção, de modo que tais dialetos têm duas vogais curtas, / a / e / ə / . Muitos dialetos levantinos mostram colapso parcial de / i / e / u / , que aparecem como tal apenas no penúltimo fonema de uma palavra (ou seja, seguido por uma única consoante no final da palavra) e se fundem em / ə / em outro lugar . Vários dialetos que ainda permitem três vogais curtas / a / / i / / u / em todas as posições, como o árabe egípcio , no entanto, mostram pouco contraste funcional entre / i / e / u / como resultado de mudanças de som anteriores convertendo um som para o outro. As variedades árabes em todos os lugares tendem a deletar vogais curtas (especialmente outras que não / a / ) em muitos contextos fonológicos. Quando combinados com a operação de morfologia flexional , freqüentemente resultam encontros consonantais não permitidos, que são quebrados por vogais curtas epentéticas , automaticamente inseridas por regras fonológicas. Nesses aspectos (como em muitos outros), o árabe marroquino tem as mudanças mais extremas, com todas as três vogais curtas / a / , / i / , / u / colapsando para um schwa / ə / , que é então excluído em quase todos os contextos . Esta variedade, de fato, perdeu essencialmente a distinção quantitativa entre vogais curtas e longas em favor de uma nova distinção qualitativa entre vogais "reduzidas" instáveis ​​(especialmente / ə / ) e vogais "completas" meio-longas estáveis / a / , / i / , / u / (os reflexos das vogais longas originais). Palavras do árabe clássico emprestadas do árabe marroquino são pronunciadas inteiramente com vogais "completas", independentemente do comprimento da vogal original.

Fonologias de diferentes dialetos árabes

As principais variações dialetais nas consoantes árabes giram em torno das seis consoantes; ⟨ Ì ⟩, ⟨ Þ ⟩, ⟨ Ë ⟩, ⟨ Ð ⟩, ⟨ Ö ⟩ e ⟨ ظ ⟩:

Cairene

O árabe do Cairo (frequentemente chamado de " árabe egípcio " ou mais corretamente "árabe Cairene") é uma variedade sedentária típica e uma variedade padrão de fato entre certos segmentos da população de língua árabe, devido ao domínio da mídia egípcia. Watson adiciona labiais enfáticos [mˤ] e [bˤ] e enfáticos [rˤ] ao árabe Cairene com status fonêmico marginal. Cairene também fundiu as consoantes interdentais com as plosivas dentais (por exemplo, / θalaːθa / → [tæˈlæːtæ] , 'três'), exceto em empréstimos do árabe clássico, onde são nativizadas como fricativas sibilantes (por exemplo, / θaːnawijja / → [sænæˈwejja] , ' secundário escola '). Os falantes de Cairene pronunciam / d͡ʒ / como [ɡ] e desbuccalizaram / q / para [ʔ] (novamente, os empréstimos do árabe clássico reintroduziram o som anterior ou se aproximaram de [k] com a vogal anterior em torno dele [ æ ] alterada para trás vogal [ ɑ ] ). Os ditongos árabes clássicos / aj / e / aw / tornaram-se realizados como [eː] e [oː], respectivamente. Ainda assim, o árabe egípcio às vezes tem pares mínimos como [ˈʃæjlæ] ('carregando' fs) vs [ˈʃeːlæ] ('fardo'). [ɡeːb] 'bolso' + [næ] 'nosso' → colapso com [ˈɡebnæ] que significa ('queijo' ou 'nosso bolso'), porque a fonologia Cairene não pode ter vogais longas antes de duas consoantes. Cairene também tem [ ʒ ] como fonema marginal de palavras emprestadas de outras línguas além do árabe clássico.

Sanaa

Variedades como a de Sanaa , no Iêmen , são mais conservadoras e retêm a maioria dos contrastes fonêmicos do árabe clássico. Sanaani possui [ ɡ ] como um reflexo de Clássica / q / (que ainda funciona como uma consoante enfático). Em sílabas átonas, as vogais curtas Sanaani podem ser reduzidas a [ ə ] . / tˤ / é expresso em [dˤ] nas posições inicial e intervocálica.

Distribuição

O fonema consonantal mais frequente é / r / , o mais raro é / ðˤ / . A distribuição de frequência dos 28 fonemas consonantais, com base nas 2.967 raízes triliteral listadas por Wehr é (com a porcentagem de raízes em que cada fonema ocorre):

Essa distribuição não reflete necessariamente a frequência real de ocorrência dos fonemas na fala, uma vez que pronomes, preposições e sufixos não são levados em consideração, e as próprias raízes ocorrerão com frequência variável. Em particular, / t / ocorre em vários afixos extremamente comuns (ocorrendo no marcador para segunda pessoa ou terceira pessoa feminina como um prefixo , no marcador para primeira pessoa ou terceira pessoa feminina como um sufixo e como o segundo elemento das Formas VIII e X como um infixo ), apesar de ser o quinto do último na lista de Wehr. A lista dá, entretanto, uma ideia de quais fonemas são mais marginais do que outros. Observe que as cinco letras menos frequentes estão entre as seis letras adicionadas àquelas herdadas do alfabeto fenício , a saber, ḍād , ṯāʾ , ḫāʾ , ẓāʾ , ḏāl e ġayn .

Amostra

O texto de amostra literário em árabe é uma leitura de O Vento Norte e o Sol por um falante que nasceu em Safed , viveu e foi educado em Beirute dos 8 aos 15 anos, posteriormente estudou e ensinou em Damasco , estudou fonética na Escócia e desde então residiu na Escócia e no Kuwait.

Versão ortográfica normal

Versão ortográfica diacritizada

Transcrição fonêmica (com i'rāb )

/ kaːnat riːħu‿ʃːamaːli tatad͡ʒaːdalu wa‿ʃːamsa fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː | wa‿ʔið bimusaːfirin jatˤluʕu mutalafːiʕan biʕabaːʔatin samiːkah || fatːafaqataː ʕala‿ʕtibaːri‿sːaːbiqi fiː ʔid͡ʒbaːri‿lmusaːfiri ʕalaː xalʕi ʕabaːʔatihi‿lʔaqwaː || ʕasˤafat riːħu‿ʃːamaːli biʔaqsˤaː ma‿statˤaːʕat min quwːah || wa‿laːkin kulːama‿zdaːda‿lʕasˤfu‿zdaːda‿lmusaːfiru tadaθːuran biʕabaːʔatih | ʔilaː ʔan ʔusqitˤa fiː jadi‿rːiːħi fataxalːat ʕan muħaːwalatihaː || baʕdaʔiðin satˤaʕati‿ʃːamsu bidifʔihaː | fa‿maː kaːna mina‿lmusaːfiri ʔilːaː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕala‿tːawː || wa‿haːkaða‿dˤtˤurːat riːħu‿ʃːamaːli ʔila‿lʔiʕtiraːfi biʔanːa‿ʃːamsa kaːnat hija‿lʔaqwaː /

Transcrição fonêmica ( sem i'rāb )

/ kaːnat riːħu‿ʃːamaːl tatad͡ʒaːdal wa‿ʃːams fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː | wa‿ʔið bi musaːfir jatˤluʕ mutalafːiʕan biʕabaːʔa samiːkah || fatːafaqataː ʕala‿ʕtibaːri‿sːaːbiq fiː ʔid͡ʒbaːri‿lmusaːfir ʕalaː xalʕ ʕabaːʔatihi‿lʔaqwaː || ʕasˤafat riːħu‿ʃːamaːl biʔaqsˤaː ma‿statˤaːʕat min quwːa || wa‿laːkin kulːama‿zdaːda‿lʕasˤfu‿zdaːda‿lmusaːfir tadaθːuran biʕabaːʔatih | ʔilaː ʔan ʔusqitˤ fiː jadi‿rːiːħ fa taxalːat ʕan muħaːwalatihaː || baʕdaʔið satˤaʕati‿ʃːams bidifʔihaː | fa‿maː kaːn mina‿lmusaːfiri ʔilːaː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕala‿tːawː || wa‿haːkaða‿dˤtˤurːat riːħu‿ʃːamaːl ʔila‿lʔiʕtiraːf biʔanːa‿ʃːams kaːnat hija‿lʔaqwaː /

Transcrição fonética ( Egito )

[ˈKæːnæt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl tætæˈɡæːdæl wæʃ ˈʃæm.se fiː ˈʔæj.jin menˈhomæ ˈkæːnæt ˈʔɑqwɑ mɪn æl ˈʔʊxɾɑ | wæ ʔɪð bi mʊˈsæːfeɾ ˈjɑtˤlɑʕ mʊtæˈlæf.feʕ bi ʕæˈbæːʔæ sæˈmiːkæ || fæt tæfɑqɑˈtæː ˈʕælæ ʕ.teˈbɑːɾ ɪs ˈsɑːbeq fiː ʔeɡbɑːɾ æl mʊˈsæːfeɾ ˈʕælæ ˈxælʕe ʕæbæːˈʔæt (i) hi lˈʔɑqwɑː || ˈʕɑsˤɑfɑt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl bi ˈʔɑqsˤɑ mæ stæˈtˤɑːʕɑt mɪn ˈqow.wɑ || wæ ˈlæːkɪn kʊlˈlæmæ zˈdæːd æl ʕɑsˤf ɪzˈdæːd æl mʊˈsæːfeɾ tædæθˈθʊɾæn bi ʕæbæːˈʔætih | ˈʔilæ ʔæn ˈʔosqetˤ fiː jæd æɾˈɾiːħ fæ tæˈxæl.læt ʕæn mʊħæːwæˈlæt (i) hæ || bæʕdæˈʔiðin ˈsɑtˤɑʕɑt æʃ ˈʃæm.se bi dɪfˈʔihæ | fæ mæː kæːn mɪn æl mʊˈsæːfeɾ ˈʔil.læ ʔæn ˈxælæʕ ʕæbæːˈʔætæh ʕælætˈtæw || wæ hæːˈkæðæ tˈtˤoɾ.ɾɑt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl ˈʔilæ lʔeʕteˈɾɑːf biˈʔænn æʃ ˈʃæm.se ˈkæːnæt ˈhɪ.jæ lˈʔɑqwɑ]

Transliteração ALA-LC

Kānat rīḥ al-shamāl tatajādalu wa-al-shams fī ayyin minhumā kānat aqwá min al-ukhrá, wa-idh bi-musāfir yaṭlaʻu mutalaffiʻ bi-ʻabāʼah samīkah. Fa-ittafaqatā ʻalá iʻtibār al-sābiq fī ijbār al-musāfir ʻalá khalʻ ʻabāʼatihi al-aqwá. ʻAṣafat rīḥ al-shamāl bi-aqṣá mā istaṭāʻat min qūwah. Wa-lākin kullamā izdāda al-ʻaṣf izdāda al-musāfir tadaththuran bi-ʻabāʼatih, ilá an usqiṭ fī yad al-rīḥ fa-takhallat ʻan muḥāwalatihā. Baʻdaʼidhin saṭaʻat al-shams bi-difʼihā, fa-mā kāna min al-musāfir illā an khalaʻa ʻabāʼatahu ʻalá al-taww. Wa-hākadhā iḍṭurrat rīḥ al-shamāl ilá al-iʻtirāf bi-an al-shams kānat hiya al-aqwá.

Transliteração do Wikcionário em inglês (baseado em Hans Wehr)

kānat rīḥu š-šamāli tatajādalu wa-š-šamsa fī ʾayyin minhumā kānat ʾaqwā mina l-ʾuḵrā, wa-ʾiḏ bi-musāfirin yaṭluʿu mutalaffiʿan bi-ʿabāʾatin samīkatin. fa-t-tafaqatā ʿalā ʿtibāri s-sābiqi fī ʾijbāri l-musāfiri ʿalā ḵalʿi ʿabāʾatihi l-ʾaqwā. ʿAṣafat rīḥu š-šamāli bi-ʾaqṣā mā staṭāʿat min quwwatin. walākin kullamā zdāda l-ʿaṣfu zdāda l-musāfiru tadaṯṯuran bi-ʿabāʾatihi, ʾilā ʾan ʾusqiṭa fī yadi r-rīḥi fataḵallat ʿan muḥāwalatihā. baʿdaʾiḏin saṭaʿati š-šamsu bi-difʾihā, famā kāna mina l-musāfiri ʾillā ʾan ḵalaʿa ʿabāʾatahu ʿalā t-tawwi. wa-hakaḏā ḍṭurrat rīḥu š-šamāli ʾilā l-ʾiʿtirāfi biʾanna š-šamsa kānat hiya l-ʾaqwā.

Tradução do inglês

O vento do norte estava discutindo, e o sol estava mais forte do que o outro em que eles estavam, e quando um viajante olhou para uma direção diferente. Por isso, concordaram em levar em conta o precedente de obrigar o viajante a tirar sua capa mais forte. O vento norte soprou o mais forte que pôde. Porém, quanto mais estava no vento, mais o viajante se embrulhava em seu fardo, até que caiu nas mãos do vento, então ela desistiu de seus esforços. Então o sol brilhou muito quente, então o viajante só tirava a capa. Assim, o vento norte foi forçado a admitir que o sol era o mais forte.

Referências

Bibliografia