Aris Alexandrou - Aris Alexandrou
Aris Alexandrou ( grego : Άρης Αλεξάνδρου ; nome real: Αριστοτέλης Βασιλειάδης, Aristotelis Vasiliadis ; 24 de novembro de 1922 - 2 de julho de 1979) foi um romancista , poeta e tradutor grego . Sempre à esquerda e sempre pouco convencional ("Eu pertenço ao partido inexistente dos poetas"), ele é o autor de um único romance ( To kivotio - Mission Box ) que é amplamente considerado entre as obras gregas modernas clássicas em a segunda metade do século XX.
Vida
Alexandrou nasceu em Leningrado, filho de pai grego (Vasilis Vasiliadis) e mãe russa (Polina Antovna Vilgelmson). Aristóteles Vasiliadis (que na época ainda não havia adotado o nome de Aris Alexandrou) e seus pais se mudaram para a Grécia em 1928, inicialmente residindo em Tessalônica e logo depois em Atenas .
Ele concluiu o ensino médio em 1940, fazendo o vestibular na escola de engenharia (seguindo os desejos de seu pai) e foi reprovado. Depois disso, ele foi admitido na Universidade de Economia e Negócios de Atenas. Em 1942 ele decidiu abandonar a universidade e se dedicar ao trabalho como tradutor.
Ao mesmo tempo, ele se juntou a um pequeno grupo de resistência (esta foi a época da ocupação nazista da Grécia). Este pequeno grupo foi integrado no movimento de resistência da juventude comunista; Alexandrou não foi capaz de lidar com a organização hierárquica do partido comunista e, portanto, deixou o partido alguns meses depois.
O fato de ele não estar mais ativamente envolvido no Partido não impediu as autoridades britânicas (após a libertação da Grécia e sua instalação como governante de fato ) de prendê-lo e enviá-lo para o campo de El Tampa, onde permaneceu até Abril de 1945. Além disso, embora não tenha participado na Guerra Civil Grega que se seguiu (1946-1949), foi preso por se recusar a renegar as suas convicções políticas. De julho de 1948 a outubro de 1951, foi exilado nos campos de Moudros, Makronisos e Agios Efstratios.
Em novembro de 1952, ele foi levado à corte marcial por esquiva (enquanto estava no exílio). O veredicto inicial foi de 10 anos de prisão; Alexandrou cumpriu pena nas prisões de Averof, Aighina e Gyaros. O conselho de revisão reduziu sua sentença para 7 anos e ele finalmente foi dispensado em agosto de 1958.
Depois de ser libertado da prisão, ele se casou com Kaiti Drosou. Em 1967 (após a junta de 21 de abril), eles decidiram se mudar para Paris para evitar possíveis novas prisões.
Alexandrou morreu em Paris em 2 de julho de 1979, de ataque cardíaco, tendo vivido para ver seu único romance publicado em tradução francesa.
Poesia, prosa e traduções
Muitos dos poemas de Alexandrou foram escritos enquanto ele estava no exílio e enfocam o socialismo, a escrita, bem como questões mais pessoais. A influência de Maiakovski é forte e explicitada.
Seu único romance ( Mission Box ) é sobre a guerra civil grega, aparentemente ainda em curso em setembro de 1949. No entanto, os locais mencionados são fictícios. O cenário é o seguinte: uma equipe de soldados do lado comunista (que lutava contra o lado do governo) teve que realizar uma operação muito importante: transportar uma caixa de missão de uma cidade para outra. A missão fica descontrolada e, no final, o narrador (que fazia parte desta equipa) é preso (sem saber por quem, mas inicialmente assumindo que estivesse "ao seu" lado). O livro é feito do "pedido de desculpas" que ele escreve diariamente nas folhas de papel que seus captores lhe fornecem.
Mission Box também é muito interessante por sua prosa elaborada. O último capítulo é uma longa frase de 45 páginas (e na verdade uma pergunta, já que termina com um ponto de interrogação) que lembra o capítulo final de Ulisses .
A maioria das traduções de Alexandrou são do russo: foi assim que Alexandrou conseguiu sobreviver durante a maior parte de sua vida. Suas traduções consistiam principalmente de escritos em prosa ( Dostoievski , Gorki , Ehrenburg , entre muitos outros), mas ele também traduziu poemas (por exemplo Maiakovski , Akhmatova ).
Trabalho
- 1975: To Kivotio , Kedros Publ., Atenas - tradução para o inglês: Mission Box , Kedros Publ., Atenas, 1996
- 1978: Poemas (1941-1974) , Ypsilon Publ., Atenas
- 1984: Dialexa , Agra Publ., Atenas (tradução grega de Alexandrou de poemas diversos; editado por Kaiti Drosou)
Referências
- ^ EKEBI.gr Arquivado em 27 de fevereiro de 2014, na Wayback Machine