Arkadii Dragomoshchenko - Arkadii Dragomoshchenko
Arkadii Trofimovich Dragomoshchenko (russo: Арка́дий Трофи́мович Драгомо́щенко , IPA: [ɐrˈkadʲɪj trɐˈfʲiməvʲɪdʑ drəɡɐˈmoɕːɪnkə] ( ouça ) , 1946 - 12 de setembro de 2012 , tradutor e escritor poeta russo . Ele é considerado o principal representante da poesia da linguagem na literatura russa contemporânea.
Biografia
Arkadii Trofimovich Dragomoshchenko, filho de um oficial militar soviético, nasceu em 3 de fevereiro de 1946 em Potsdam , na zona de ocupação soviética da Alemanha , e foi criado em Vinnytsia , SSR ucraniano . Desde 1969, Dragomoshchenko vive em São Petersburgo . Ele recebeu o prêmio Andrey Bely Independent Literary em 1978, o Electronic Text Award ("para poesia de Phosphor"), PostModernCulture (PMC) em 1993 e "The Franc-tireur Silver Bullet," Prêmio Literário Internacional em 2009. Seus escritos foram foi traduzido e publicado em antologias e periódicos na França, Alemanha, Itália, Espanha, Finlândia, Bélgica, Suécia, Japão, Brasil e Estados Unidos. Ele traduziu o trabalho de Lyn Hejinian , John Ashbery , Robert Creeley , Charles Olson , Michael Palmer , Eliot Weinberger , Barrett Watten e outros em russo e atuou como co-editor da Antologia da Poesia Americana Contemporânea na Tradução Russa, bem como para a Antologia da Poesia Contemporânea da Nova Zelândia .
Dragomoshchenko lecionou no Departamento de Filosofia da Universidade Estadual de São Petersburgo e ministrou seminários como Professor Visitante em vários institutos nos Estados Unidos e Canadá, incluindo a Universidade da Califórnia, San Diego , a Universidade de Nova York e a Universidade de Buffalo . Durante os últimos anos de sua vida, ele lecionou no Smolny College de Ciências e Artes Liberais, uma afiliada do Bard College .
Estilo literário
Dragomoshchenko fundiu elementos de poesia, ensaio, filosofia, jornalismo e prosa ficcional. Ele "explora a forma como nossos mundos percebidos e conceituais são construídos por meio da linguagem. Autoconsciência, maneirismo e um certo grau de abstração são perigos inevitáveis neste território, são também concomitantes de uma voz individual que busca obstinadamente seus próprios temas. As características fundamentais de seu trabalho permanece constante e pode ser resumido no título de suas primeiras traduções americanas - Descrição. "
De acordo com Marjorie Perloff , "para Dragomoshchenko, a linguagem não é o sempre já usado e apropriado, o pré-formado e pré-fixado que os poetas americanos sentem que devem lutar. Pelo contrário, Dragomoshchenko insiste que" a linguagem não pode ser apropriada porque ela é perpetuamente incompleto "(...) e, em um aforismo que lembra o" Je est un autre "de Rimbaud," a poesia está sempre em outro lugar ".
Trabalhos publicados
Livros traduzidos em inglês
- Descrição . Um livro de poesia, traduzido por Lyn Hejinian . LA: Sun & Moon Press, 1990.
- Xenia . Um livro de poesia, traduzido por Lyn Hejinian. LA: Sun & Moon Press, 1994.
- Sol chinês . Um romance traduzido por Evgeny Pavlov. Eastern European Poets Series No. 9. New York, NY: Ugly Duckling Presse, 2005.
- Poeira . Prosa coletada, traduzida por Thomas Epstein, Evgeny Pavlov e Shushan Avagyan. Urbana-Champaign, IL: Dalkey Archive Press, 2009.
- Endarkenment . Poesia coletada, editada por Eugene Ostashevsky , traduzida por Lyn Hejinian, Genyo Turovskaya, Eugene Ostashevsky, Bela Shayevich, Jacob Edmond e Elena Balashova, com prefácio de Lyn Hejinian . Middleton, Connecticut: Wesleyan University Press, 2014.
Livros em russo
- Nebo Sootvetstvii . [Sky of Correspondence] Um livro de poesia, Sovetskii Pisatel 'Press, Leningrado, 1990.
- Xenia . Um livro de poesia, Borei & Mitin Journal Press, St Peterburg, 1994.
- Fósforo . Um livro de prosa, Severo-Zapad Press, São Petersburgo, 1994.
- Pod Podozreniem . [Under Suspicion] Um livro de poesia, Borey-Art Press, São Petersburgo, 1994.
- Kitajskoe Solnce . [Chinese Sun] Um romance, Borey-Art Press & Mitin Journal, São Petersburgo, 1997.
- Opisanie . [Selecionado] Um livro de poesia, Gumanitarnaia Akademia Press, São Petersburgo, 2000.
- Na Beregakh Iskliuchennoj Reki . [On the Banks of an Excluded River] Um livro de poesia, OGI Press, Moscou, 2006.
- Bezrazlichia . [Indifferences] Collected prosa, Borey-Art Press, St Petersburg, 2007.
- POP 3 , com Margarita Meklina . Romance epistolar , Lulu Press, 2008.
- Shoaling Things . (coautoria de Jan Lauwereyns , com desenho de Anne-Mie Van Kerckhoven ) Ghent, Bélgica: Druksel, 2011.
- Tavtologia . [Tautologia] Poesia coletada, Novoe Literaturnoe Obozrenie Press, Moscou, 2011.
- Ustranenie Neizvestnogo . [A eliminação do desconhecido]. Prosa coletada, Novoe Literaturnoe Obozrenie Press, Moscou, 2013.
Prêmios
- Andrei Bely Independent Literary Prize, Leningrado, 1978.
- Electronic Text Award ("for poetry from Phosphor"), PostModernCulture (PMC), 1993.
- The Franc-tireur Silver Bullet, Prêmio Literário Internacional (EUA), 2009.
Referências
links externos
- Bibliografia completa de poesia traduzida
- Dalkey Archive Press [1]
- Imprensa de patinho feio [2]
- From Phosphor , Postmodern Culture [3]
- Pavlov, E. “O que falamos sobre quando falamos sobre poesia: uma visão recente de São Petersburgo.” Postmodern Culture, v9no1, setembro de 1998. Versão eletrônica http://jefferson.village.virginia.edu/pmc/text-only/issue.998/9.1pavlov.txt
- Johnson, Kent; Stephen M. Ashby (1992). Terceira Onda: A Nova Poesia Russa . Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 0-472-09415-7.