língua armênia - Armenian language


Da Wikipédia, a enciclopédia livre
armênio
հայերէն / հայերեն hayeren
Pronúncia [Hɑjɛɾɛn]
nativa da Armênia
Falantes nativos
6,7 milhões
Indo-europeu
  • armênio
As primeiras formas
formulários normalizados
status oficial
língua oficial em
Minoritário reconhecido
linguagem em
Oficial (de jure) status:

Semi-oficial ou não oficial (de facto) status:

Regulado por Institute of Language ( Academia Nacional das Ciências da Arménia )
códigos de idioma
ISO 639-1 hy
ISO 639-2 arm (B)
hye (T)
ISO 639-3 Diversamente:
hye - Eastern Armenian
hyw - armênio ocidental
xcl -  Classical Armenian
axm  -  Middle Armenian
Glottolog arme1241
Linguasphere 57-AAA-a
Map-of-falantes-de-armenian.png
  língua oficial falada pela maioria
  língua minoritária reconhecido
  número significativo de falantes
Este artigo contém IPA símbolos fonéticos. Sem a devida suporte de renderização , você poderá ver pontos de interrogação, caixas, ou outros símbolos em vez de Unicode caracteres. Para um guia de símbolos do IPA, consulte Help: IPA .

A língua armênia ( clássica : հայերէն; reformada : հայերեն [hɑjɛɾɛn] hayeren ) é uma língua indo-europeu falado principalmente pelos armênios . É a língua oficial da Armênia . Historicamente sendo falada em todo o Planalto Armênio , hoje, armênio é amplamente falado em todo o diáspora armênia . Armenian está escrito em seu próprio sistema de escrita , o alfabeto armênio , introduzido em 405 dC por Mesrop Mashtots .

Classificação e origens

manuscripts.jpg armenian
História da língua armênia
Alfabeto armênio
romanização da Armênia

Armenian é um ramo independente das línguas indo-européias . É de interesse para linguistas para o seu distintivo desenvolvimentos fonológicos dentro dessa família. Armenian exposições mais do que satemization centumization , embora isso não é classificado como pertencente a qualquer um destes subgrupos. Alguns linguistas provisoriamente concluir que armênio, grego ( frígio ) e Indo-iraniana foram dialeticamente próximos uns dos outros; dentro deste grupo dialeto hipotético, Proto-armênio estava situado entre proto-grego ( centum subgrupo) e proto-indo-iraniano ( satem subgrupo).

Armenia era um país monolíngüe pelo século 2 aC, o mais tardar. Sua linguagem tem uma história literária comprimento, com uma tradução do século 5º Bíblia como seu mais antigo texto sobrevivente. Seu vocabulário tem sido historicamente influenciado por línguas iranianas Média ocidental , particularmente partas , e, em menor medida, pelo grego, persa e síria . Existem duas formas padronizadas modernos literárias, armênio Oriental e Ocidental armênio , com o qual a maioria dos dialetos contemporâneos são mutuamente inteligíveis .

Embora os armênios eram conhecidos para a história muito mais cedo (por exemplo, eles foram mencionados no século 6 aC Inscrição de Behistun e em Xenofonte 4ª história do século BC 's, The Anabasis ), o sobrevivente mais antigo texto em língua armênia é o 5º século dC Bíblia tradução de Mesrop Mashtots , que criou o alfabeto armênio em 405, altura em que tinha 36 letras. Ele também é creditado por alguns com a criação do alfabeto albanês caucasiano . Em The Anabasis , Xenofonte descreve muitos aspectos da vida da aldeia armênia e hospitalidade em torno de 401 aC. Ele relata que o povo armênio falavam uma língua que a sua orelha soou como a língua dos persas .

primeiros contatos

WM Austin (1942) concluiu que houve um contato precoce entre armênios e idiomas da Anatólia , com base no que ele considerava arcaísmos comuns, tais como a falta de um género feminino ea ausência de vogais longas herdadas. No entanto, ao contrário de inovações compartilhadas (ou sinapomorfias ), a retenção comum de arcaísmos (ou simplesiomorfia ) não é considerado evidência conclusiva de um período de desenvolvimento isolado comum.

Em 1985, lingüista soviético Igor M. Diakonoff notou a presença em armênio clássico do que ele chama de um "substrato Caucasiano" identificado por estudiosos anteriores, consistindo de empréstimos dos Kartvelian e línguas Nordeste caucasianos . Notando que falam Hurro-Urartian povos habitaram a terra natal armênio no segundo milênio aC, Diakonov identifica em armênio um substrato Hurro-Urartian de social, cultural, e os termos animais e vegetais tais como ałaxin "escrava" (← Hurr. Al ( l) a (e) ḫḫenne ), cov "mar" (← Urart. ṣûǝ "(interior) mar"), ult "camelo" (← Hurr. uḷtu ) e xnjor "maçã (árvore)" (← Hurr. ḫinzuri ). Alguns dos termos que ele dá reconhecidamente têm um acadiano ou suméria proveniência, mas ele sugere que eles foram emprestados por meio Hurrian ou Urartian. Dado que estes empréstimos não sejam objecto de som muda característica do desenvolvimento do Armenian de proto-indo-europeu , ele data os seus empréstimos a um tempo antes que o registro escrito, mas após o idioma proto-armênio palco.

Palavras de empréstimo de línguas iranianas , juntamente com as outras contas antigas, como a de Xenophon acima, inicialmente levou linguistas para classificar erroneamente arménio como uma língua iraniana. Estudiosos como Paul de Lagarde e F. Müller acredita que as semelhanças entre as duas línguas significava que iraniano e armênio eram a mesma língua. A distinção de arménio foi reconhecida quando filologista Heinrich Hübschmann (1875) usou o método comparativo de distinguir duas camadas de palavras Irão do arménio mais velhos vocabulário . Ele mostrou que arménio frequentemente tinha 2 Morfemas para a um conceito, e os componentes não-Irão produziu um consistente PIE padrão distinto de iraniano, e também demonstraram que a morfologia flexional foi diferente daquela em línguas iranianas.

hipótese greco-armênio

A hipótese de que o grego é mais próximos vivem origina relativos do arménio com Holger Pedersen (1924), que observou que o número de cognatos lexicais greco-armênio é maior do que o de acordos entre Armênia e qualquer outra língua indo-européia. Antoine Meillet (1925, 1927) investigou novo acordo morfológica e fonológica, postulando que os idiomas pai de grego e armênio foram dialetos em proximidade geográfica no período proto-indo-europeu . A hipótese de Meillet tornou-se popular na esteira de seu Esquisse (1936). Georg Renatus Solta não (1960) não ir tão longe como postulando uma fase proto-greco-armênio, mas conclui que, considerando tanto o léxico e morfologia, grego é claramente o dialeto mais intimamente relacionada com a Armênia. Eric P. Hamp (1976, 91) suporta a tese greco-armênio, antecipando mesmo um tempo "quando deveríamos falar de heleno-armênio" (ou seja, o postulado de uma proto-língua greco-armênio). Ações armênios a aumentar , e um negador derivado da frase set idioma proto-indo-europeu * ne h₂oyu Kid ( "nunca nada" ou "sempre nada"), ea representação da palavra-inicial laryngeals por vogais protéticas e outras fonológica e peculiaridades morfológicas com grego. No entanto, como Fortson (2004) comenta, "pelo tempo que alcançar nossos registros armênios primeiros no século 5 dC, a evidência de qualquer parentesco início foi reduzida a algumas peças tentadoras".

hipótese Greco-Armeno-Aryan

Greco (Armeno) -Aryan é um hipotético clade dentro da família indo-europeia , ancestral ao idioma grego , a língua armênia, e as línguas Indo-iranianos . Unidade greco-Aryan teria se tornado dividida em proto-grego e Proto-Indo-iraniano pela meados do terceiro milênio aC. Concebivelmente, Proto-armênio teria sido localizado entre proto-grego e Proto-Indo-iraniano, consistente com o facto das quotas armênios certos recursos só com Indo-iraniano (o satem mudança), mas outros apenas com o grego ( s > h ).

Graeco-ariano tem comparativamente amplo apoio entre os indo-europeístas para a terra natal indo-européia a ser localizado nas Highlands armênios , a " hipótese armênia ". Cedo e forte evidência foi dada por exame de Euler de 1979 sobre recursos compartilhados em flexão nominal grego e sânscrito.

Usado em conjunto com a hipótese greco-armênio, o idioma armênio também seriam incluídos sob o rótulo Aryano-Greco-Armenic , dividindo-se em proto-grego / frígio e "Armeno-ariana" (antepassado do armênio e Indo-iraniano ).

Evolução

manuscrito armênio, quinto-sexto século.

Armenian clássica (Arm: gravar ), atestado do século 5 ao século 19 como o padrão literário (até o século 11 também como uma língua falada com diferentes variedades), foi parcialmente substituído pelo Oriente armênio , atestada desde o século 12 a o século 18. A literatura especializada prefere "Old Armenian" para gravar como um todo, e designa como "clássico" a linguagem usada na literatura do século 5º, "Pós-Clássico" a partir do final 5ª a 8ª séculos, e "Grabar Tarde" que do período cobrindo a 8 a 11 séculos. Mais tarde, foi usado principalmente em literatura religiosa e especializada, com exceção de um renascimento durante o período moderno, quando foram feitas tentativas de estabelecer como a língua de um renascimento literário, com inclinações neoclássicos, através da criação e disseminação da literatura em géneros variadas, especialmente por os Mekhitarists . O primeiro periódico armênio, Azdarar , foi publicado em gravar em 1794.

A forma clássica emprestado numerosas palavras de línguas iranianas Média , principalmente partas , e contém estoques menores de palavras emprestadas do grego, siríaco, árabe, mongol, persa e línguas indígenas , como Urartian . Um esforço para modernizar a linguagem em Bagratid Armênia eo Reino Arménio da Cilícia (séculos 11-14th) resultou na adição de mais dois personagens para o alfabeto ( " օ 'e' ֆ "), elevando o número total para 38.

O Livro das Lamentações por Gregório de Narek (951-1003) é um exemplo do desenvolvimento de um estilo de literatura e escrita de Old Armenian por volta do século 10. Além de elevar o estilo literário e vocabulário da língua armênia, adicionando cerca bem acima de mil novas palavras, através de seus outros hinos e poemas Gregory abriu o caminho para seus sucessores para incluir temas seculares e língua vernácula em seus escritos. A mudança temática a partir de textos principalmente religiosos escritos com perspectivas seculares reforçada e enriqueceu o vocabulário. “A Palavra de Sabedoria”, um poema de Hovhannes Sargavak dedicado a um estorninho, legitima poesia dedicada à natureza, o amor, ou a beleza feminina. Gradualmente, os interesses da população em geral foram refletidos em outras obras literárias bem. Konsdantin Yerzinkatsi e vários outros até mesmo dar o passo incomum de criticar o estabelecimento eclesiástico e abordar as questões sociais da pátria armênia. No entanto, essas mudanças representaram a natureza do estilo literário e de sintaxe, mas eles não constituem imensas mudanças nos fundamentos da gramática ou a morfologia da língua. Muitas vezes, quando os escritores codificar um dialeto falado, outros usuários da língua são então encorajados a imitar essa estrutura através do dispositivo literário conhecido como paralelismo .

Os quatro Evangelhos, 1495, Retrato de St Mark Wellcome com inscrições armênios
Bíblia primeira língua armênia impressa, 1666

No século 19, a pátria armênia tradicional foi novamente dividido. Desta vez Oriental Armênia foi conquistada Qajar Irã pelo Império Russo , enquanto Armênia Ocidental , contendo dois terços da Armênia histórica, permaneceu sob Otomano controle. A relação antagônica entre os impérios russo e otomano levou à criação de dois ambientes distintos e diferentes em que os armênios viveram e sofreram. Na metade do século 19, duas concentrações importantes de comunidades armênias foram ainda mais consolidada. Por causa de perseguições ou a busca de melhores oportunidades econômicas, muitos armênios que vivem sob o domínio otomano gradualmente mudou-se para Constantinopla , enquanto Tbilisi se tornou o centro de armênios que vivem sob o domínio russo. Estas duas cidades cosmopolitas muito em breve tornou-se os pólos principais da vida intelectual e cultural armênia.

A introdução de novas formas literárias e estilos, bem como muitas novas ideias varrendo a Europa, alcançou armênios que vivem em ambas as regiões. Isso criou uma necessidade cada vez maior para elevar o vernáculo, Ashkharhabar, à dignidade de uma língua literária moderna, em contraste com o Grabar agora anacrônico. Numerosos dialectos existia nas regiões armênias tradicionais, que, diferente como eram, tinham determinadas características morfológicas e fonéticas em comum. Com base destas características dois principais padrões surgiram:

  • Western padrão: O influxo de imigrantes de diferentes partes da pátria armênia tradicional para Constantinopla cristalizou os elementos comuns dos dialetos regionais, abrindo o caminho para um estilo de escrita que exigia uma curva de aprendizado mais curta e mais flexível do que Grabar.
  • Padrão Médio: O dialeto Yerevan desde que os elementos primários de Médio Armenian, centradas em Tbilisi, Geórgia. Semelhante à variante armênio Ocidental, Oriental Modern foi em muitos aspectos mais práticos e acessíveis para as massas do que Grabar.

Ambos os centros vigorosamente a promoção da Ashkharhabar. A proliferação de jornais em ambas as versões (Eastern & ocidentais) eo desenvolvimento de uma rede de escolas onde armênio moderno foi ensinado, aumentou drasticamente a taxa de alfabetização (apesar dos obstáculos pelos administradores coloniais), mesmo em áreas rurais remotas. O surgimento de obras literárias inteiramente escritos nas versões modernas cada vez mais legitimado a existência da linguagem. Na virada do século 20, ambas as variedades da única língua armênia moderna prevaleceu sobre Grabar e abriu o caminho para uma nova e simplificada estrutura gramatical da língua nas duas esferas culturais diferentes. Além de vários morfológica, fonética, e as diferenças gramaticais, o vocabulário em grande parte comum e regras geralmente análogas de fundamentos gramaticais permite que os usuários de uma variante de compreender o outro, enquanto eles são fluentes em um dos padrões literários.

Após a I Guerra Mundial , a existência de duas versões modernas da mesma língua foi sancionado ainda mais claramente. O armênio República Socialista Soviética (1920-1990) usou armênio oriental como sua língua oficial, ao passo que a diáspora criados após o Genocídio Armênio preservou o dialeto armênio ocidental.

mudanças modernas

Armenian sinal de estrada idioma.

Os dois modernos dialetos literários, Ocidental (originalmente associados com escritores no Império Otomano) e Oriental (originalmente associados com escritores no Império Russo), retirou quase todas as suas influências lexicais turcos no século 20, seguindo principalmente o genocídio armênio .

Fonologia

Proto-indo-europeu sem voz consoantes parar são aspirados no idioma proto-armênio , uma das circunstâncias que está muitas vezes ligada à teoria glottalic , uma versão do que postulava que as oclusivas surdas de proto-indo-europeu foram aspirados.

Estresse

Na Armênia, a ênfase recai na última sílaba a menos que a última sílaba contém o artigo definido [ə] ou [n] , e os artigos possessivos ս e դ , caso em que cai sobre o penúltimo. Por exemplo, [ɑχɔɾʒɑk] , [mɑʁɑdɑnɔs] , [gini] mas [vɑhɑgən] e [dɑʃtə] . Exceções a essa regra são algumas palavras com a letra final է ( ե na ortografia reformada) ( միթէ, միգուցե, որեւէ ) e às vezes os numerais ordinais ( վեցերորդ, տասներորդ , etc.), bem como նաեւ, նամանաւանդ, հիմա, այժմ , e um pequeno número de outras palavras.

vogais

Parte de uma série sobre
armênios
Bandeira de Armenia.svg
cultura arménia
Arquitetura  · Art
Cuisine  · Dança  · Vestido
Literatura  · Música  · História
Por país ou região
Armenia  · Artsakh
Veja também Nagorno-Karabakh
Diáspora armênia
Rússia  · França  · Índia
Estados Unidos  · Iran  · Georgia
Azerbaijão  · Argentina  · Brasil
Líbano  · Síria  · Ucrânia
Poland  · Canadá  · Austrália
Turquia  · Grécia  · Chipre
Egito  · Cingapura
subgrupos
Hamshenis  · Cherkesogai  · Armeno-Tats  · Lom pessoas  · Hayhurum
Religião
Apostólica Armênia  · armênio Católica
Evangélica  · Irmandade  ·
Línguas e dialetos
Armenian : Oriental  · Ocidental
Perseguição
Genocídio  · Hamidian massacra
Adana massacre  · Anti-Armenianism
ocultos armênios
bandeau Arménie.png
Armenia Portal

Armenian moderna tem seis monotongos. Cada fonema vogal na tabela é representado por três símbolos. O primeiro indica a pronúncia do fonema na alfabeto fonético internacional (IPA). Depois que aparece a letra correspondente do alfabeto armênio. O último símbolo é a transliteração Latina (de acordo com ISO 9985).

fonemas vocálicos armênios
Frente Central De volta
Perto / I /
ի
i
/ U /
ու
u
médio / Ɛ /
ե , է
E, E
/ Ə /
ը
ë
/ Ɔ /
ո , օ
O, O
Abrir     / /
ա
um

Consoantes

A tabela a seguir lista o sistema consonantal armênio Oriental. Os oclusivos e affricates tem uma série especial aspirado (transcrito com um apóstrofo após a letra): p ' t' , c ' k' (mas è ). Cada fonema na tabela é representado por três símbolos. O primeiro indica a pronúncia do fonema na alfabeto fonético internacional (IPA), após o que aparece a letra correspondente do alfabeto armênio , e o último símbolo é a romanização de acordo com a ISO 9985 (1996) .

fonemas consonantais armênios orientais
labiais Dental /
Alveolar
postalveolar Palatal Velar Uvular glote
Nasal / m / մ - m / N / ն - N [N]
Pare sem voz / p / պ - p / t / տ - t / k / կ - k
sonoro / b / բ - b / d / դ - d / ɡ / գ - g
aspirado / P / փ - p' / T / թ - t' / k / ք - k'
africativo sem voz / TS / ծ - ç / tʃ / ճ - C
sonoro / DZ / ձ - j / dʒ / ջ - ǰ
aspirado / TS / ց - c' / tʃ / չ - č
fricativo sem voz / f / ֆ - f / s / ս - s / ʃ / շ - S / x ~ χ / 1 խ - x / h / հ - h
sonoro / v / վ - v / Z / զ - z / ʒ / ժ - Z / ɣ ~ ʁ / 1 ղ - G
approximant [Ʋ] / l / լ - l / j / յ - y
Trinado / r / ռ - r
Aba / ɾ / ր - r
  1. Fontes divergem sobre o lugar da articulação dessas consoantes.

A principal diferença fonética entre dialetos está nos reflexos de Armenian Classical tempo a voz de início . Os sete tipos dialectais têm os seguintes correspondências, ilustrados com a série de t-d:

Correspondência na posição inicial
Indo-europeu * d * d * t
Sebastia d d
Yerevan t
Istambul d
Kharberd , Oriente Armenian d t
Malatya , SWA
Classical armênio , Agulis , SEA t d
Van , Artsakh t

Morfologia

Corresponde arménio com outras línguas indo-européias em sua estrutura, mas compartilha sons e características de sua gramática distintivas com vizinhos línguas da região do Cáucaso . Armenian é rica em combinações de consoantes. Ambos clássica arménia e a moderna e dialetos literários têm um complicado sistema de declinações nominais, com seis ou sete casos substantivo, mas não de gênero. Em armênio moderno, o uso de verbos auxiliares para mostrar tensa (comparável à vontade em "ele vai") tem geralmente complementado os verbos flexionados de Armenian Classical . Verbos negativos são conjugados de forma diferente de outros positivos (como em Inglês "ele vai" e "ele não vai") em muitos tempos, caso contrário, acrescentando apenas o negativo չ à conjugação positiva. Gramatical, formas primitivas de Armenian tinha muito em comum com clássica grega e latina , mas a linguagem moderna, como o grego moderno, passou por muitas transformações, acrescentando alguns analíticas características.

Substantivo

Classical armênio não tem gênero gramatical , nem mesmo no pronome, mas há um sufixo feminino ( -ուհի "-uhi"). Por exemplo, ուսուցիչ ( usuts'ich , "professor") torna-se ուսուցչուհի ( usuts'chuhi , professor do sexo feminino). Esse sufixo, no entanto, não tem um efeito gramatical na frase. A flexão nominal, no entanto, preserva vários tipos de classes estaminais herdadas. Substantivos são diminuiu para um de sete casos: nominative (ուղղական uxxakan ), acusativa (հայցական hayc'akan ), locativo (ներգոյական nergoyakan ), genitivo (սեռական seṙakan ), dativo (տրական trakan ), ablativo (բացառական bac'aṙakan ), ou instrumental (գործիական gorciakan ).

Exemplos de declinação substantivo em armênio oriental
Հեռախոս Heṙaxos (telefone)
Caso Singular Plural
Nominativo հեռախոս (ը-ն) *
heṙaxos (E-N) *
հեռախոսներ (ը-ն) *
heṙaxosner (E-N) *
Acusativo հեռախոս ը (-ն) *
heṙaxos ë (-n) *
հեռախոսներ ը (-ն) *
heṙaxosner ë (-n) *
Genitivo հեռախոս ի
heṙaxos i
հեռախոսներ ի
heṙaxosner i
Dativo հեռախոս ին
heṙaxos em
հեռախոսներ ին
heṙaxosner em
Ablativo հեռախոս ից
heṙaxos ic'
հեռախոսներ ից
heṙaxosner ic'
Instrumental հեռախոս ով
heṙaxos ov
հեռախոսներ ով
heṙaxosner ov
Locativo հեռախոս ում
heṙaxos hum
հեռախոսներ ում
heṙaxosner hum
Մայր Mayr (mãe)
Caso Singular Plural
Nominativo մայր (ը-ն) *
Mayr (E-N) *
մայրեր (ը-ն) *
mayrer (E-N) *
Acusativo մայր ը (-ն) *
Mayr ë (-n) *
մայրեր ը (-ն) *
mayrer ë (-n) *
Genitivo մ որ
m ou
մայրեր ի
mayrer i
Dativo մ որը (-ն) *
m minério (-n) *
մայրեր ին
mayrer em
Ablativo մ որից
m Oric'
մայրեր ից
mayrer ic'
Instrumental մ որով
m VORO
մայրեր ով
mayrer ov

Animar substantivos não cair para o caso locativo.

Հանրապետություն Hanrapetut'yun (República)
Caso Singular Plural
Nominativo հանրապետություն (ը-ն) *
hanrapetut'yun (E-N) *
հանրապետություններ (ը-ն) *
hanrapetut'yunner (E-N) *
Acusativo հանրապետություն ը (-ն) *
hanrapetut'yun ë (-n) *
հանրապետություններ ը (-ն) *
hanrapetut'yunner ë (-n) *
Genitivo հանրապետությ ան
hanrapetut'y um
հանրապետություններ ի
hanrapetut'yunner i
Dativo հանրապետությ անը (-ն) *
hanrapetut'y ane (-n) *
հանրապետություններ ին
hanrapetut'yunner em
Ablativo հանրապետություն ից
hanrapetut'yun ic'
հանրապետություններ ից
hanrapetut'yunner ic'
Instrumental հանրապետությ ամբ
hanrapetut'y amb
հանրապետություններ ով
hanrapetut'yunner ov
Locativo հանրապետություն ում
hanrapetut'yun hum
հանրապետություններ ում
hanrapetut'yunner hum
Exemplos de declinação substantivo em armênio Ocidental
  դաշտ / tašd (campo) կով / gov (vaca)
singular plural singular plural
Nom-ACC (Ուղղական-Հայցական) դաշտ / tašd դաշտեր / tašder կով / gov կովեր / Gover
Gen-Dat (Սեռական-Տրական) դաշտ ի / tašd i դաշտեր ու / tašder u կով ու / gov u կովեր ու / Gover u
Abl (Բացառական) դաշտ է / tašd e դաշտեր է / tašder e կով է / gov e կովեր է / gover e
Instr (Գործիական) դաշտ ով / tašd ov դաշտեր ով / tašder ov կով ով / gov ov կովեր ով / Gover ov
  գարուն / karun (Primavera) օր / ou (dias) Քոյր / kuyr (irmã)
singular plural singular plural singular plural
Nom-ACC (Ուղղական-Հայցական) գարուն
karun
գարուններ
karunner
օր
ou
օրեր
orer
քոյր
kuyr
քոյրեր
kuyrer
Gen-Dat (Սեռական-Տրական) գարն ա ն
karn um
գարուններ ու
karunner u
օր ուայ
ou Uay
օրեր ու
orer u
քր ոջ
kr OC
քոյրեր ու
kuyrer u
Abl (Բացառական) գարուն է
karun e
գարուններ է
karunner e
օր ուընէ
ou uəne
օրեր է
orer e
քր ոջմէ
kr OCME
քոյրեր է
kuyrer e
Instr (Գործիական) գարուն ով
karun ov
գարուններ ով
karunner ov
օր ով
ou ov
օրեր ով
orer ov
քր ոջմով
kr očmov
քոյրեր ով
kuyrer ov
  հայր / Hayr (pai) Աստուած / Asdvadz (Deus) գիտութիւն / kidutiun (ciência)
singular plural singular plural singular plural
Nom-ACC (Ուղղական-Հայցական) հայր
Hayr
հայրեր
hayrer
Աստուած
Asdvadz
աստուածներ
asdvadzner
գիտութիւն
kidutiun
գիտութիւններ
kidutiunner
Gen-Dat (Սեռական-Տրական) հ ո ր
h o r
հայրեր ու
hayrer u
Աստուծ ոյ
Asdudz uy
աստուածներ ու
asdvadzner u
գիտութ եան
kidut ean
գիտութիւններ ու
kidutiunner u
Abl (Բացառական) հ ո ր մէ
h o r me
հայրեր է
hayrer e
Աստուծ մէ
Asdudz me
աստուածներ է
asdvadzner e
գիտութ ենէ
kidut eno
գիտութիւններ է
kidutiunner e
Instr (Գործիական) հ ո ր մով
h o r mov
հայրեր ով
hayrer ov
Աստուծ մով
Asdudz mov
աստուածներ ով
asdvadzner ov
գիտութ եամբ /
գիտութիւն ով
kidut EAMP /
kidutiun ov
գիտութիւններ ով
kidutiunner ov

Verbo

Verbos em armênio tem um sistema amplo de conjugação com os dois principais tipos de verbo no Leste armênios e três na forma de mudança armênio ocidental baseado em tensa , humor e aspecto .

dialetos

Mapa dos dialetos armênios no início do século 20 :
  dialetos -owm, quase correspondente ao Médio arménio
  dialetos -el (intermediário)
  dialetos -ge, quase que corresponde ao arménio Ocidental

Armênio é um idioma pluricêntrica , tendo duas modernas padronizadas formas: armênio Oriental e Ocidental armênio . A característica mais marcante do Oeste armênio é que ele passou por várias fusões fonéticos; estes podem ser devido à proximidade com Arabic- e comunidades de língua turca.

Por exemplo, altifalantes Armenian orientais pronunciar ( թ ) como [T], ( դ ) como [d], e ( տ ) como um tenuis oclusiva [T]. Ocidental Armenian simplificou o sistema oclusivo em uma divisão simples entre oclusivas sonoras e os aspirados; a primeira série corresponde à série de tenuis Médio arménio, e o segundo corresponde ao Médio expressou e aspirado série. Assim, o dialeto Ocidental pronuncia ambos ( թ ) e ( դ ) como [T], e o ( տ letra) como [d].

Não há nenhuma fronteira linguística preciso entre um e outro dialeto porque existe quase sempre uma zona de transição dialeto de algum tamanho entre pares de dialetos geograficamente identificados.

Armenian pode ser dividido em dois grandes blocos dialectais e os blocos em dialetos individuais, embora muitos dos dialetos armênios ocidentais foram extintas devido aos efeitos do genocídio armênio. Além disso, nem dialeto é completamente homogênea: qualquer dialeto pode ser subdividida em várias subdialectos. Embora ocidental e oriental Armenian são frequentemente descritos como diferentes dialetos da mesma língua, muitas subdialectos não são prontamente mutuamente inteligíveis. No entanto, um alto-falante fluente de um dos dois dialetos muito diferentes que também é alfabetizada em uma das normas, quando expostos ao outro dialeto por um período de tempo será capaz de compreender o outro com relativa facilidade.

Variedades armênios ocidentais distintos atualmente em uso incluem Homshetsi , falado pelas pessoas Hemshin ; os dialetos de armênios de Kessab ( Քեսապի բարբառ ), Latakia e Jisr al-Shughur (Síria), Anjar, Líbano , e Vakıflı, Samandag (Turquia), parte do dialeto "Sueidia" ( Սուէտիայի բարբառ ).

Formas do dialeto Karin de Armênia Ocidental são faladas por centenas de milhares de pessoas no norte da Arménia, principalmente em Gyumri , Artik , Akhuryan , e cerca de 130 aldeias em Shirak província , e por armênios no Samtskhe-Javakheti província de Georgia ( Akhalkalaki , Akhaltsikhe ) .

Nakhichevan-on-Don armênios falar outra variedade armênio ocidental baseada no dialeto de armênios na Criméia , de onde vieram, a fim de estabelecer a cidade e aldeias circundantes em 1779 ( Նոր Նախիջեւանի բարբառ ).

Dialetos armênios ocidentais estão actualmente falado também na Gavar (anteriormente Nem Bayazet e Kamo, no oeste de Lake Sevan ), Aparan , e Talin , na Arménia ( Mush dialeto ), e pela grande população armênia residente em Abkhazia , onde eles são considerados ser o primeiro ou o segundo minoria étnica, ou até mesmo em número igual ao da população local Abkhaz

Exemplos
Inglês Armenian Oriental armênio Ocidental
sim Ayo ( այո ) Ayo ( այո )
Não COV'( ոչ ) COV'( ոչ )
eu te vejo K'ez em tesnum ( քեզ եմ տեսնում ) Gdesnem sirumen (i) ( կը տեսնեմ քեզ (ի) )
Olá Barev ( բարեւ ) Parev ( բարեւ )
Vou Gnum em ( գնում եմ ) Gertam (gor) ( կերթամ (կոր) )
Venha! Ari! ( Արի ) Yegur! ( Եկուր )
Vou comer Utelu em ( ուտելու եմ ) Bidi UDEM ( պիտի ուտեմ )
Devo fazer Piti anem ( պիտի անեմ ) Enelu em ( ընելու եմ )
Eu estava indo para comer Utelu ei ( ուտելու էի ) Bidi udei ( պիտի ուտէի )
Isto é seu? Sa k'onn e? ( Սա քոնն է ) Asiga k'ugt e? ( Ասիկա քուկդ է )
sua granma Nra tatikə ( նրա տատիկը ) Anor Nenen / mecmaman ( անոր նէնէն / մեծմաման )
Olhe para isso! Dran nayir ( դրան նայիր ) Ador naye ( ատոր նայէ )
Você trouxe isso? Du es sranc Berel '? ( Դու ես բերել սրանց ) Tun perir asonk? ( Դուն բերիր ասոնք )
Como você está? Estou bem. Es VonC'? Voč'inč'( Ոնց ես. Ոչինչ. ) Inč'bes es? Lav ( Ինչպէս ես. Լաւ. )
Será que quis dizer? Diz! Asac'ir? Como um! ( Ասացիր. Ասա. ) əsir? əse! ( Ըսիր. Ըսէ. )
Você já tomou-lo de nós? Arel Mezanic' es? ( Մեզանից ես առել ) Es Mezme AraC? ( Մեզմէ առած ես )
Bom Dia Bari Louys ( բարի լույս ) Pari Louys ( բարի լոյս )
Boa noite Bari yereko ( բարի երեկո ) Pari irigoun ( բարի իրիկուն )
Boa noite Bari gišer ( բարի գիշեր ) Kiser pari ( գիշեր բարի )
Você me ama Siroum es inc'( սիրում ես ինձ ) Touros GE ZIS ( զիս կը սիրես )
Estou Armenian Sim feno em ( ես հայ եմ ) Sim feno em ( ես հայ եմ )
senti sua falta Karotel em k'ez ( կարոտել եմ քեզ ) K'ez em garodtser ( քեզ կարօտցեր եմ )

Ortografia

Armenian teclado layout usando o alfabeto armênio .

O alfabeto armênio ( Armenian : Հայոց գրեր , . Translit  Hayots Grer ou armênio : Հայոց այբուբեն , . Translit  Hayots aybuben ) é um graficamente única alfabética sistema de escrita que é usado para escrever a língua armênia. Foi introduzido em torno de 405 dC por Mesrop Mashtots , um linguista Armenian e líder eclesiástico, e originalmente continha 36 cartas. Mais duas cartas, օ (o) e ֆ (f), foram adicionados na Idade Média. Durante a reforma de 1920 ortografia na Armênia Soviética, uma nova carta եւ (ԵՎ de capital) foi adicionado, o que era uma ligadura antes ե + ւ, enquanto o ւ carta Ւ foi descartado e reintroduzido como parte de um ու nova carta ՈՒ (que era uma digraph antes). Este ortografia associado alfabeto e é usado pela maioria dos falantes armênias da República da Arménia e os países da antiga União Soviética. Nem o alfabeto nem a ortografia tem sido adotado por Diáspora armênios, incluindo alto-falantes armênio oriental do Irã e todos os falantes de armênios ocidentais, que mantêm usando o alfabeto tradicional e ortografia.

cognatos indo-europeias

Armênio é uma língua indo-européia , muitos de seus proto-indo-europeus palavras -descended são cognatos de palavras em outras línguas indo-europeus, como Inglês , Latim , Grego , e sânscrito . Esta tabela lista apenas algumas das cognatos mais reconhecíveis que as ações arménio com Inglês (mais especificamente, com palavras inglesas descendentes de Inglês Antigo ). (Fonte: Online Etymology Dictionary.)

armênio Inglês latino persa Clássico e helenístico grego sânscrito russo irlandesa velha TORTA
մայր Mayr "mãe" mãe (← OE mōdor ) Mater "mãe" مادر mɒdær "mãe" μήτηρ medidor de "mãe" मातृ matr "mãe" мать mat' máthair "mãe" * máH₂ter- "mãe"
հայր Hayr "pai" pai (← OE fæder ) pater "pai" پدر pedær "pai" πατήρ Pater "pai" पितृ Pitr "pai" папа

papai

athair "pai" * pH₂tér- "pai"
եղբայր eġbayr "irmão" irmão (← OE brōþor ) Frater "irmão" برادر bærɒdær "irmão" φράτηρ phrātēr "irmão" भ्रातृ bhrātṛ "irmão" брат pirralho bráthair "irmão" * bʱráH₂ter- "irmão"
դուստր dustr "filha" filha (← OE dohtor ) (Oscan futrei "filha") دختر doxtær "filha" θυγάτηρ thugatēr "filha" दुहितृ duhitṛ "filha" дочь Doc' der, dar- "filha (de)" * dʱugH₂-tér- "filha"
կին kin "mulher" rainha (← OE cwēn "rainha, mulher, esposa" ) کیانه kianæ "mulher, esposa" γυνή Gune "uma mulher, uma mulher" ग्ना GNA / जनि jani "mulher" жена žena "esposa" ben "mulher" * Gen-eH₂- "mulher, esposa"
իմ im "meu" meu, mina (← OE min ) me-nos , -a , -um etc. "meu" من / م Maen / AEM "meu" ἐμ-ός, -ή, -όν em-os , -e , -on etc. "meu, meu" मम mama "meu" мой moy mo "meu, me" * mene- "meu, meu"
անուն anun "nome" nome (← OE nama ) nomen "nome" نام nɒm "nome" ὄνομα onoma "nome" नामन् Naman "nome" имя im'a ainm "nome" * H₁noH₃m-N- "nome"
ութ ut' "8" oito (← OE eahta ) octo "oito" هشت hæʃt "oito" ὀκτώ Okto "oito" अष्ट Asta "oito" восемь vosem' ocht "oito" * H₁oḱtō (u) "oito"
ինն inn "9" nove (← OE Nigon ) novem "nove" نه noh "nove" ἐννέα eneagramático "nove" नवन् navan "nove" девять dev'at' noi "nove" * (H₁) néwn̥ "nove"
տաս tas "10" dez (← OE tien ) (← P.Gmc. * tekhan ) decem "dez" ده dæh "dez" δέκα deka "dez" दश DASA "dez" десять des'at' Deich "dez" * déḱm̥ "dez"
աչք ač'k' "olho" olho (← OE EGE ) oculus "olho" ὀφθαλμός ophthalmos "olho" अक्षि Aksi "olho" око oko * H₃okʷ- "para ver"
արմունկ armunk "cotovelo" braço (← OE earm "juntou-se as partes do corpo abaixo do ombro" ) Armus "ombro" آرنج ɒrendʒ "cotovelo" ἄρθρον arthron "um conjunto" ईर्म Irma "braço" рамо ramo "ombro" ( antigo ) * H₁ar-mo- "fit, junte-se (o que é montado em conjunto)"
ծունկ cunk "joelho" joelho (← OE Cneo ) Genu "joelho" زانو zɒnu "joelho" γόνυ Gonu "joelho" जानु Janu "joelho" Glun "joelho" * ǵénu- "joelho"
ոտք otk' "pé" (← OE TOF ) pedis "pé" پا, پای pɒ, pɒj "pé" πούς pous "pé" पाद् Pad "pé" пята p'ata

"salto"

(Gaul. Ades "pés") * pod-, * ped- "pé"
սիրտ sirt "coração" coração (← OE heorte ) cor "coração" دل del "coração" καρδία kardia "coração" हृदय hṛdaya "coração" сердце serdce cride "coração" * ḱerd- "coração"
կաշի Kasi "pele" hide (← OE hȳdan "capa de pele animal" ) cutis "pele" پوست pust "pele" κεύθω keuthō "Eu cobrir, eu escondo" कुटीर Kutira "cabana" кожа KOZA (Welsh Cudd "esconderijo") * keu- "para cobrir, esconder"
մուկ muk "mouse" rato (← OE MUS ) MUS "mouse" موش musc "mouse" μῦς MUS "mouse" मूष् MUS "mouse" мышь MYS' * muH₁s- "rato, pequeno roedor"
կով kov "vaca" vaca (← OE Cu ) bos "vaca" گاو gɒv "vaca" βοῦς bous "vaca" गो ir "vaca" говядина gov'adina "carne" "vaca" * gʷou- "vaca"
շուն Sun "cão" hound (← OE hund "cão, cão" ) canis "cão, cão" سگ SAEG "cão" κύων KUON "cão, cão" श्वन् Svan "cão" сука suka "cadela" "cão" * ḱwon- "cão, cão"
տարի tari "ano" ano (← OE engrenagem ) Hornus "deste ano" یاره, سال jɒre, sɒl "ano" ὥρα Hora "tempo, ano" यरे yare "ano" яра jara "primavera" ( arcaica ) * yeH₁r- "ano"
ամիս amis "mês" lua, mês (← OE Monath ) mensis "mês" ماه mɒh "lua, mês" μήν homens "lua, mês" मास māsa "lua, mês" месяц mes'ac "mês" * meH₁ns- "lua, mês"
ամառ Amar "verão" verão (← OE sumor ) समा Sama "temporada" Sam "verão" * SEM- "estação quente do ano"
ջերմ ǰerm "quente" quente (← OE wearm ) formus "quente" گرم gærm "quente" θερμός garrafa térmica "quente" घर्म gharma "calor" жарко Žarko "quente" geirid "quente (v)" * germinativas "quente"
լույս Luys "light" luz (← OE lēoht "brilho" ) lux "light" روز ruz "dia" λευκός leukos "brilhante, brilho, branco" लोक loka "brilhante" луч Luc' 'feixe' Loch "brilhante" * leuk- "luz, brilho"
հուր hur "chama" fogo (← OE fȳr ) (Úmbria pir "fogo") آذر, آدور ɒzær, ɒdur "fogo" πῦρ pur "fogo" पु pu "fogo" * péH₂wr̥- "fogo"
հեռու Heru "longe" longe (← OE FEOR "a uma grande distância" ) por "a" فرا færɒ "além" πέρα pera "além" परस् paras "além" пере- pere- , про- pro- IR "ainda mais" * per- "através, do outro lado, além de"
հեղել Hegel "derramar" fluxo (← OE flōwan ) pluĕre "chover" پور pur "pour" πλύνω plunō "Eu lavo" प्लु plu "nadar" плавать plavat' "nadar" Luí "leme" * pleu- "fluxo, flutuador"
ուտել Utel "para comer" comer (← OE etan ) Edo "Eu comer" هور hvor "comer" ἔδω Edo "Eu comer" अद्मि admi "Eu comer" есть brincadeira' ithid "comer" * ED "para comer"
գիտեմ gitem "Eu sei" sagacidade (← OE sagacidade, witan "inteligência, para saber" ) videre "para ver" ویده vidæ "conhecimento" εἰδέναι eidenai "saber" विद् vid "saber" видеть videt' "ver, compreender" adfet "diz" * weid- "saber, para ver"
գետ obter "rio" água (← OE wæter ) (Úmbria utur "água") رود Rud "rio" ὕδωρ hudōr "água" उदन् udan "água" вода voda uisce "água" (* wodór, * wedor, * uder-) de * wed- "água"
գործ Gorc "trabalho" trabalhar (← OE weorc ) urgēre "push, drive" کار kɒr "trabalho" ἔργον ergon "trabalho" वर्चस् varcas "atividade" * werǵ- "trabalhar"
մեծ mec "grande" muito (← OE mycel "grande, grande, muitos" ) magnus "grande" مه, مهست meh, mæhest "grande, grande" μέγας megas "grande, grande" महति Mahati "grande" много mnogo "muitos" Maige "grande, poderoso" * meǵ- "grande"
անծանոթ ancanot' "estranho, não familiar" desconhecida (← OE uncnawen ) ignotus "desconhecido" ἄγνωστος Agnostos "desconhecido" अज्ञात ajñāta "desconhecido" незнакомый neznakomyj * n- + * ǵneH₃- "não" + "para saber"
մեռած Merac "morto" assassinato (← OE morþor ) mors "morte" مرگ mærg "morte" / مرده morde "morto" βροτός Brotos "mortais" मृत MRTA "morto" смерть smert'

"morte"

marb "morto" * mrtro-, a partir de (* mor-, MR *) "morra"
միջին miǰin "meio" mid, médio (← OE mid, middel ) medius "meio" میان miɒn "meio" μέσος mesos "meio" मध्य Madhya "meio" между meždu "entre" mide "meio" * medʱyo- de * me- "mid, do meio"
այլ ayl "outro" outra (← OE elles "outro, de outra forma, diferente" ) alius "outro" ἄλλος allos "outro, outro" अन्य anya "outro" иной

inoj

aile "outro" * al- "além, outro"
նոր nem "novo" novo (← OE nīwe ) Novus "novo" نو agora "novo" νέος neos "novo" नव nava "novo" новый Novyj núae "novo" * néwo- "novo"
դուռ Dur "porta" porta (← OE dor, duru ) fores "porta" در Daer "porta" θύρα Thura "porta" द्वार dvara "porta" дверь Dver' Dorus "porta" * dʱwer- "porta, entrada, portão"
տուն tun "casa" madeira (← OE madeira "árvores utilizadas para o material de construção, a estrutura" ) domus "casa" مان, خانه mɒn, xɒne "casa" δόμος domos "casa" दम dama "casa" дом dom dún "forte" (galês dinas "cidade") * domo-, * domu- "casa"
բերրի Berri , Berel "fértil, para realizar" suportar (← OE Beran "dar à luz, carregar" ) ferre "para suportar" بردن, بر bordæn, bær- "para carregar, transportar" φέρειν pherein "para carregar, transportar" भरति bharati "ele / ela / ele carrega" брать pirralho' 'para tomar' beirid "carry" * Ber- "para suportar, para realizar"

Veja também

Notas

notas de rodapé

Referências

Outras leituras

  • Adjarian, Herchyah H. (1909) Classification des dialectes arméniens , par H. Adjarian. Paris: Honoro Champion.
  • Clackson, James. 1994. A Linguistic Relação entre armênio e grego. Londres: Publicações da Sociedade de Filologia, No 30. (e Oxford: Blackwell Publishing)
  • Holst, Jan Henrik (2009) Armenische Studien. Wiesbaden: Harrassowitz.
  • Mallory, JP (1989) em busca dos indo-europeus: Língua, Arqueologia e Mito. London: Thames & Hudson.
  • Vaux, Bert . 1998. A Phonology de arménio. Oxford: Clarendon Press.
  • Vaux, Bert. 2002. "O dialeto armênio de Jerusalém." em armênios na Terra Santa. "Louvain: Peters.

links externos