Reforma da ortografia armênia - Armenian orthography reform

A reforma da ortografia armênia ocorreu entre 1922 e 1924 na Armênia soviética e foi parcialmente revisada em 1940. Suas principais características foram a neutralização da escrita etimológica clássica e o ajuste da realização fonética e da escrita.

Esta reforma ortográfica não deve ser confundido ou associado com a extensão alfabeto século 13 introduzindo letras ⟨ օ ⟩ e ⟨ ֆ ⟩.

A ortografia original é agora conhecida como ortografia clássica ( armênio : դասական ուղղագրութիւն dasakan uġġagrut'yun ) e às vezes é chamada de ortografia Mashtotsiana ( մաշտոցյան ուղղագրություն ), em homenagem a Mesrop Mashtots , que inventou o alfabeto armênio em 405 DC.

Aceitação e avaliação

Hoje é a ortografia oficialmente usada para a língua armênia na Armênia e amplamente usada pelas comunidades armênias na Geórgia e na Rússia .

Foi rejeitado pela diáspora armênia , a maioria dos quais fala armênio ocidental , incluindo as comunidades armênias no Irã , que também falam armênio oriental e ainda usam a ortografia clássica do alfabeto armênio . Ainda há dúvidas se a reforma resultou na simplificação da ortografia.

Alguns autores afirmam que as mudanças introduzidas no alfabeto armênio na verdade simplificaram a escrita; por exemplo, a alternância das letras ‹o› e ‹ո› dentro das palavras foi finalmente regulamentada.

História

Uma das políticas mais significativas e bem-sucedidas da ex- União Soviética foi o aumento da alfabetização da população em geral, que começou no início dos anos 1920. Essa foi provavelmente a necessidade urgente que foi uma das razões para reformar a ortografia. Com uma variedade de outras reformas educacionais, a ortografia reformada resultou em uma taxa de alfabetização de 90% no país no início dos anos 1950.

Em busca de um progresso mais rápido, algumas outras nações da União Soviética mudaram suas escritas do árabe ( nações da Ásia Central ) e do latim ( Moldávia ) para o cirílico no mesmo período. Pode ser visto como um passo bastante progressivo no espírito dos desenvolvimentos históricos, na medida em que não impediu a capacidade de todas as antigas nações soviéticas de desenvolver literatura, educação, pesquisa e ciência.

Considerando o vasto panorama das reformas linguísticas realizadas em todo o território da União Soviética, o caso armênio está sem dúvida entre os menos radicais. .

Esse processo foi iniciado em janeiro de 1921, quando o historiador Ashot Hovhannisyan , então Ministro da Educação da SSR da Armênia , organizou uma reunião consultiva para incentivar a educação e combater o analfabetismo, conforme exigido pela política soviética de likbez . Durante essa consulta, o lingüista e filólogo Manuk Abeghyan propôs uma série de mudanças ortográficas que denotaram um afastamento radical da norma geral em uso desde a Idade Média. A posição de Abeghyan não era nova: na verdade, ele havia escrito extensivamente sobre o assunto desde o final da década de 1890. De fato, este documento, que foi aceito por um comitê especial em 1921, apresentou as mesmas teses de outro artigo que Abeghyan leu em 1913 em Echmiadzin . O sucessor de Hovhannisyan, o tradutor e jornalista Poghos Makintsyan , continuou a trabalhar nessa direção, formando um novo comitê em fevereiro de 1922. Em vez de transmitir as conclusões do comitê, Makintsyan apresentou diretamente a proposta de Abeghyan ao Soviete de Comissários Populares. Em 4 de março de 1922, sob a presidência de Aleksandr Myasnikyan , a reforma foi decretada oficialmente.

Regras

Como a pronúncia mudou, a grafia foi modificada para seguir a pronúncia moderna.

As mudanças podem ser resumidas da seguinte forma:

  • Letra de substituições do ditongo (clássico / reformado): ⟨յ / հ⟩ , ⟨ու / վ⟩ , ⟨ոյ / ույ⟩ , ⟨եա / յա⟩ , ⟨եօ / յո⟩ , ⟨իւ / յու⟩ .
  • Eliminação do silêncio ⟨յ⟩ no final de uma palavra
  • O dígrafo ⟨ ու ⟩ / u / se torna a letra independente 34ª do alfabeto.
  • As letras ⟨ է ⟩ e ⟨ օ ⟩ foram excluídos do alfabeto, mas reintegrado em 1940. Desde então, eles são escritos apenas no início de uma palavra e em palavras compostas. ⟨ Ե ⟩ ou ⟨ ո ⟩ são usados respectivamente em seus lugares. As únicas exceções são ով / ɔv / "quem" e ովքեր / ɔvkʰɛɾ / "aqueles (pessoas)" e o tempo presente de "ser": եմ / ɛm / "Eu sou", ես / ɛs / "você ( sg. ) são ", ենք / ɛnkʰ / " nós somos ", եք / ɛkʰ / " você ( pl. ) é ", են / ɛn / " eles são ".
  • A letra ⟨ւ⟩ não é mais uma letra independente e aparece apenas como um componente de ⟨ու⟩ . Em seu lugar, está escrito ⟨վ⟩ .
  • A ligadura ⟨ եւ ⟩ foi inicialmente abolida, mas em 1940, tornou-se a letra independente 37ª do alfabeto. Algumas palavras originalmente escritas com ⟨եվ⟩ agora são escritas com ele.
  • Na conjugação de verbos, tanto no modo indicativo quanto no condicional, ⟨կ⟩ é adicionado diretamente, sem apóstrofo antes das vogais ou ⟨ը⟩ antes das consoantes.

Recepção e revisão

A reforma encontrou reações desfavoráveis ​​imediatas. Notavelmente, o poeta Hovhannes Tumanyan , presidente da União dos Escritores Armênios , expressou seu descontentamento em uma carta ao Soviete de Comissários Populares, escrita em maio de 1922. Mais tarde, muitos se opuseram à reforma, pedindo a restauração da grafia tradicional armênia. CH. O pedido de S. Sarkisyan para corrigir os erros da reforma de 1922: “A grafia arménia necessita agora urgentemente de eliminar os erros cometidos em 1922, ou seja, abolir as modificações introduzidas no alfabeto”. Como consequência, em 22 de agosto de 1940, o lingüista Gurgen Sevak (1904-1981) promoveu uma segunda reforma da ortografia armênia, que marcou um retorno parcial à grafia mesrópica.

Depois dos efeitos

Essas reformas, que faziam parte da política de likbez levada a cabo pelos soviéticos, afetaram profundamente não apenas o alfabeto armênio oriental, mas também o conjunto de regras e convenções que governam a escrita e a formação de palavras.

Desde o estabelecimento da terceira República da Armênia em 1991, tem havido um movimento marginal em alguns círculos acadêmicos armênios para restabelecer a ortografia clássica como oficial na Armênia. Alguns membros da Igreja Armênia na Armênia também apóiam o uso da ortografia clássica. No entanto, nem os círculos oficiais, nem a população em geral ou as comunidades pedagógicas e científicas da Armênia apóiam a reversão da reforma.

No entanto, desde 1991 a ligadura ⟨ եւ ⟩ é muitas vezes intencionalmente evitado em alguns meios de comunicação impressos, onde ⟨ եվ ⟩ ou ⟨ եւ ⟩ é usado em seu lugar.

Na atual Armênia, a reforma ortográfica de 1922 ainda é percebida como um fardo pesado, na medida em que mina a relação entre as duas diásporas e a pátria.

Exemplos

Exemplos
Ortografia clássica Ortografia reformada IPA
roteiro translit. roteiro translit.
հայեր է ն hayer ē n հայեր ե ն hayer e n [hɑjɛˈɾɛn]
Յ ակոբ Y akob Հ ակոբ H akob [hɑˈkɔb]
բաց ու ել bacʿ u el բաց վ ել bacʿ v el [bɑt͡sʰˈvɛl]
ք ոյ ր kʿ oy r ք ույ ր kʿ uy r [ˈKʰujɾ]
Սարգս եա ն Sargs e a n Սարգս յա ն Sargs ya n [sɑɾɡəsˈjɑn]
եօ թ eō tʿ յո թ yo tʿ [ˈJɔtʰ]
ազատութ իւ ն azatutʿ iw n ազատութ յու ն azatutʿ yu n [ɑzɑtutʰˈjun]
տ է ր t ē r տ ե ր t e r [ˈTɛɾ]
Արմ է ն Arm ē n Արմ ե ն Arm e n [ɑɾˈmɛn]
Արմին է Armin ē Արմին ե Armin e [aɾmiˈnɛ]
խ օ սել x ō sel խ ո սել x o sel [xɔˈsɛl]
Սար օ Sar ō Սար ո Sar o [sɑˈɾɔ]
թ իւ tʿ iw թ իվ tʿ iv [ˈTʰiv]
Եւ րոպա Ew ropa Եվ րոպա Ev ropa [jɛvˈɾɔpɑ]

Veja também

Referências

links externos

Conversores de ortografia armênia