Língua aromena - Aromanian language

Aromeno
Aromeno
armãneashti, armãneashte, armãneashci, armãneashce, rrãmãneshti
Nativo de	Grécia , Albânia , Macedônia do Norte , Bulgária , Romênia , Sérvia
Região	Balcãs
Etnia	Aromanianos
Falantes nativos	estimado 250.000 (1997)
Família de línguas	Indo-europeu itálico Romance Romance oriental Romance dos Balcãs Aromeno; ; ; ; ;
Forma inicial	Romeno comum
Sistema de escrita	Latim ( alfabeto Aromaniano )
Estatuto oficial
; Linguagem minoritária reconhecida em	Macedônia do Norte Albânia;
Códigos de idioma
ISO 639-2	rup
ISO 639-3	rup
Glottolog	arom1237
ELP	Aromeno
Linguasfera	51-AAD-ba
	Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Dialetos de Aromanian

A língua aromena ( armãneashti , armãneashte , armãneashci , armãneashce ou rrãmãneshti ), também conhecida como macedo-romena ou vlach , é uma língua românica oriental , semelhante ao megleno-romeno , stro-romeno e romeno , falada no sudeste da Europa . Seus falantes são chamados de Aromanians ou Vlachs (um termo mais amplo e um exônimo em uso generalizado para definir comunidades românicas nos Bálcãs). Alguns estudiosos, principalmente romenos , consideram o aromeno um dialeto do romeno.

O aromeno compartilha muitas características com o romeno moderno , incluindo morfologia e sintaxe semelhantes, bem como um grande vocabulário comum herdado do latim . Uma fonte importante de dissimilaridade entre romeno e aromeno são as línguas adstratum (influências externas); enquanto o romeno foi influenciado em maior medida pelas línguas eslavas , o aromeno foi mais influenciado pelo grego , com o qual esteve em contato próximo ao longo de sua história.

Distribuição geográfica

O número preponderante de falantes de Aromanian é encontrado na Grécia , com um número substancial de falantes também encontrados na Albânia , Bulgária , Sérvia e Macedônia do Norte . Este último foi o único país onde os aromenos são oficialmente reconhecidos como minoria nacional, até outubro de 2017, quando a Albânia também os reconheceu oficialmente.

Grandes comunidades de língua Aromaniana também são encontradas na Romênia , onde alguns Aromanians migraram da Grécia, Albânia, Bulgária e Sérvia, principalmente após 1925. Os Aromanians podem ter se estabelecido na Turquia devido à influência do Império Otomano nos Balcãs. Hoje, existem alguns Aromanians morando na Turquia.

Estatuto oficial

Aromanian tem um grau de reconhecimento oficial na Macedônia do Norte, onde é ensinado como disciplina em algumas escolas primárias. Na Macedônia do Norte, os falantes de aromeno também têm o direito de usar o idioma em processos judiciais. Desde 2006, Aromanian tem o status de segunda língua oficial municipal na cidade de Kruševo , o único lugar no mundo onde Aromanian tem algum tipo de status oficial além do reconhecimento estatal.

Além da Macedônia do Norte, os Aromanos também são reconhecidos na Albânia.

História

Dicionário de quatro línguas dos Balcãs ( Romano (Grego) , Aromaniano, Búlgaro e Albanês ) por Daniel Moscopolites , um Aromaniano de Moscopole , escrito c. 1770 e publicado em c. 1794; republicado em 1802 em grego.

Aromanian é semelhante ao romeno; sua maior diferença está no vocabulário. Existem muito menos palavras eslavas (principalmente búlgaro, macedônio e sérvio) em Aromaniano do que em Romeno, e muito mais palavras em Grego - um reflexo do contato próximo do Aromaniano com o Grego ao longo de grande parte de sua história. Os empréstimos de origem grega já existiam em latim vulgar , antes que o Império Romano se expandisse para a região dos Bálcãs. Embora haja menos palavras eslavas em aromeno, os aromenos ainda estão cercados por falantes de eslavo na Bulgária, Macedônia do Norte e Sérvia, e os empréstimos em eslavos estão aumentando.

É geralmente considerado que em algum momento entre 800 e 1.200 anos atrás, o latim vulgar falado nas províncias balcânicas do Império Romano, que também é conhecido como romance proto-oriental , se dividiu em quatro línguas: romeno , aromeno, megleno-romeno e istro -Romaniano . Uma possível origem do Aromaniano é que, da mesma forma que se acredita que o Romeno padrão seja descendente do Latim falado pelos Getae ( Dácios [ Daco-Trácios ] e colonos romanos no que hoje é a Romênia), o Aromaniano descende do Latim falado pelo Trácio. e povos da Ilíria que vivem no sul dos Bálcãs (Épiro, Macedônia e Trácia).

As influências gregas são muito mais fortes no Aromaniano do que em outras línguas Românicas Orientais, especialmente porque o Aromaniano usou palavras gregas para cunhar novas palavras ( neologismos ), enquanto o Romeno baseou a maioria de seus neologismos no francês .

Com a chegada dos turcos aos Bálcãs , Aromanian também recebeu algumas palavras em turco . Ainda assim, a composição lexical permanece principalmente românica.

Dialetos

O Aromaniano é geralmente descrito como tendo três dialetos principais: Fãrshãrot, Gramustean e Pindean.

Ele também tem várias variantes regionais, nomeadas em homenagem a lugares que abrigaram populações significativas de Aromanianos (Vlachs); atualmente localizada na Albânia, Macedônia do Norte e Grécia. Exemplos são a variante Moscopole (da Metrópole de Moscopole , também conhecida como "Jerusalém Aromaniana"); a variante Muzachiar de Muzachia na Albânia central; a variante do Bitola; Pilister , Malovište ( Aromaniano : Mulovishti ) , Gopeš ( Aromaniano : Gopish ) , Upper Beala; Gorna Belica ( Aromaniana : Beala di Suprã ) perto de Struga, Krusevo ( Aromaniana : Crushuva ) , e a variante a leste do rio Vardar na Macedônia do Norte.

Um dicionário Aromanian atualmente em desenvolvimento pode ser encontrado no wiktionary .

Fonologia

O aromeno exibe várias diferenças em relação ao romeno padrão em sua fonologia, algumas das quais provavelmente devido à influência do grego ou albanês. Tem espirantes que não existem em romeno, como / θ, ð, x, ɣ / . Outras diferenças são os sons / dz / e / ts / , que correspondem ao romeno / z ~ dʒ / e / s ~ tʃ / , e os sons: / ʎ / , final / w / e / ɲ / , que existem apenas em dialetos locais em romeno. O aromeno é geralmente escrito com uma versão da escrita latina com uma ortografia que se assemelha à do albanês (no uso de dígrafos como dh , sh e th ) e do italiano (no uso de c e g ), junto com o letra ã , usada para os sons representados em romeno por ă e â / î . Também pode ser escrito com um alfabeto romeno modificado que inclui duas letras adicionais, ń e ľ , e raramente com uma versão da escrita grega .

Consoantes

			Labial	Odontológico / Alveolar	Pós- alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Pare		sem voz	p	t		c	k
Pare		expressado	b	d		ɟ	ɡ
Affricate		sem voz		t͡s	t͡ʃ
Affricate		expressado		d͡z	d͡ʒ
Fricativa	plano	sem voz	f	θ		[ ç ]	x	( h )
	plano	expressado	v	ð		[ ʝ ]	ɣ
	sibilante	sem voz		s	ʃ
	sibilante	expressado		z	ʒ
Nasal			m	n		ɲ
Trinado				r
Aproximante		lateral		eu		ʎ
Aproximante		central				j	C

As consoantes aproximadas centrais ocorrem apenas como resultado de uma inicial de palavra ou intervocálica [ i ] e [ u ] quando precedem outra vogal.
/ x /, / ɣ / pode ter alofones como [ ç ], [ ʝ ] ao preceder as vogais anteriores.
/ x /, / h / variam livremente entre os diferentes dialetos.

Vogais

	Frente	Central	Voltar
Fechar	eu	ɨ	você
Mid	e	ə	o
Abrir		uma

Dois sons vocálicos / ɨ , ə / são ambos representados por um grafema; ã .

Ortografia

O alfabeto Aromanian consiste em 27 letras e 9 dígrafos .

Carta	Nome	Pronúncia ( IPA )	Notas
A , a	uma	/ a /	-
Ã , ã	uma	/ ə / , / ɨ /	Para / ɨ / , "â" pode ser usado
B , b	BA	/ b /	-
C , c	cã	/ k / , / tʃ / , / x /	/ k / quando seguido por "a", "o", "u" ou uma consoante; ( / x / em alguns dialetos), / tʃ / quando seguido por "e" ou "i"
D , d	dã	/ d /	-
Dh , dh	dhã	/ ð /	Usado apenas para notação em acentos particulares onde este fonema está presente, caso contrário, "d" é usado
Dz , dz	dzã	/ dz /	-
E , e	e	/ ɛ /	-
F , f	fã	/ f /	-
G , g	gã	/ ɡ / , / dʒ / , / ɣ /	/ ɡ / antes de "a", "o", "u" ou uma consoante ( / ɣ / em alguns dialetos), / dʒ / antes de "e" e "i"
H , h	hã	/ h /	-
Eu , eu	eu	/ i /	-
J , j	jã	/ ʒ /
K , k	ca	/ c /	antes de "e" ou "i" apenas
L , l	lã	/ l /	-
Lj , lj	lj	/ ʎ /	Encontrado no alfabeto latino macedônio
M , m	mã	/ m /	-
N , n	n / D	/ n /	-
Nj , nj	nj	/ ɲ /	Encontrado no alfabeto latino macedônio
O , o	o	/ o /	-
P , p	pã	/ p /	-
Q , q	kiu	/ k /	Usado apenas em palavras estrangeiras - "c" é normalmente usado em seu lugar
R , r	rã	/ r /	-
Rr , rr	rrã	?	Usado apenas para notação em acentos particulares onde este fonema está presente, caso contrário, "r" é usado
S , s	sã	/ s /	-
Sh , sh	shã	/ ʃ /	-
T , t	tã	/ t /	-
Th , th	thã	/ θ /	Usado apenas para notação em acentos particulares onde este fonema está presente, caso contrário, "t" é usado
Ts , ts	tsã	/ ts /	-
Vc vc	você	/ u /	-
V , v	vã	/ v /	-
W , w	dublã vã	/ w /	Usado apenas em palavras estrangeiras
X , x	csã / gzã	/ ks / , / ɡz /	Mesma pronúncia do inglês
S , s	eu greacã	/ j / , / ɣ /	/ j / antes de "e" e "i", / ɣ / em outro lugar
Z , z	zã	/ z /	-

Além disso, o dígrafo "gj" ( / ɟ / antes de "e" e "i") também é usado.

Gramática

Livro de gramática aromena, com o título em grego (declarado como "romano") e alemão, 1813

A gramática e a morfologia são muito semelhantes às de outras línguas românicas:

Possui dois números gramaticais: singular e plural (sem dual ).
É uma linguagem de sujeito nulo .
Os verbos têm muitas conjugações , incluindo:
- Um tempo presente , um pretérito , um imperfeito , um mais -que- perfeito e um tempo futuro no modo indicativo, para declarações de fato.
- Um humor imperativo, para comandos diretos.
- Três formas não finitas : infinitivo, gerúndio e particípio passado.
- Vozes ativas e passivas distintas, bem como uma voz passiva impessoal .

A língua aromena tem algumas exceções das línguas românicas, algumas das quais são compartilhadas com o romeno : o artigo definido é uma partícula clítica anexada ao final da palavra, os artigos definidos e indefinidos podem ser flexionados e os substantivos são classificados em três gêneros , com neutro além de masculino e feminino.

Verbos

A gramática aromena tem características que a distinguem do romeno, sendo uma importante o desaparecimento completo dos infinitivos verbais , uma característica do sprachbund dos Balcãs . Como tal, os tempos e modos que, em romeno, usam o infinitivo (como o futuro simples e o modo condicional ) são formados de outras maneiras em Aromaniano. Pela mesma razão, entradas verbais em dicionários são dadas em seu modo indicativo, presente, forma de primeira pessoa do singular.

Os verbos Aromanianos são classificados em quatro conjugações. A tabela abaixo fornece alguns exemplos e indica a conjugação dos verbos correspondentes em romeno.

Conjugação	Aromaniano (pres. Ind. 1ª sing.)	Romeno (pres. Ind. 1ª sg.)	Romeno (infinitivo)	inglês
eu	cãntu dau lucredzu	cânt dau lucrez	a cânta da I a lucra I	cante dê trabalho
II	ved shed rrãmãn	văd șed rămân	a vedea II a ședea II a rămâne III ( ou a rămânea II)	ver sentar ficar
III	duc cunoscu ardu	duc cunosc ard	a duce III a cunoaște III a arde III	transportar, conduzir saber queimar
4	mor fug ndultsescu	mor fug îndulcesc	a muri IV a fugi IV a îndulci IV	morra , fuja, fuja, docemente

Futuro

O tempo futuro é formado usando uma partícula invariável auxiliar "u" ou "va" e o modo subjuntivo .

Aromanian fãrshãrot / grãmushtean	Romeno (arcaico)	Romeno (coloquial)	Romeno (moderno)	inglês
vc s'cãntu / va s'cãntu	va să cânt	o să cânt	voi cânta	eu vou cantar
u s'cãnts / va s'cãnts	va să cânți	o să cânți	vei cânta	você ( sg. ) vai cantar
vc s'cãntã / va s'cãntã	va să cânte	o să cânte	va cânta	ele vai cantar
vc s'cãntãm / va s'cãntãm	va să cântăm	o să cântăm	vom cânta	nós vamos cantar
u s'cãntatsi / va s'cãntats	va să cântați	o să cântați	veți cânta	você ( pl. ) vai cantar
vc s'cãntã / va s'cãntã	va să cânte	o să cânte	vor cânta	eles vão cantar

Mais que perfeito

Enquanto em romeno o mais -que- perfeito (passado perfeito) é formado sinteticamente (como no português literário ), o Aromaniano usa uma construção perifrástica com o verbo auxiliar am (ter) como imperfeito ( aviam ) e o particípio passado, como em espanhol e francês , exceto que o francês substitui avoir (ter) por être (ser) para alguns verbos intransitivos. O aromeno compartilha essa característica com o megleniano , bem como com outras línguas da área linguística dos Balcãs .

Apenas o verbo auxiliar flexiona de acordo com o número e a pessoa ( aviam , aviai , avia , aviamu , aviatu , avia ), enquanto o particípio passado não muda.

Aromanian fãrshãrot / grãmushtean	Meglenian	romena	inglês
avia mãcatã / avea mãcatã	vea mancat	Mâncase	(ele / ela) tinha comido
avia durnjitã / avea durnjitã	vea durmit	dormise	(ele / ela) tinha dormido

Gerúndio

O gerúndio Aromaniano é aplicado a alguns verbos, mas não a todos. Esses verbos são:

1ª conjugação: acatsã (acãtsãnd), portu, lucreadzã / lucreashce, adiljã / adiljeashce .
2ª conjugação: armãnã, cade, poate, tatse, veade .
3ª conjugação: arupã, dipune, dutse, dzãse, fatsi / featse, tradzi / tradze, scrie .
4ª conjugação: apire, doarme, hivrie, aure, pate, avde .

Situação atual

meios de comunicação

A empresa Macedonian Radio Television (Macedonian: Македонска радиотелевизија, transliteração: Makedonska radiotelevizija) (MRT) produz emissões de rádio e televisão em Aromaniano.

Filmes produzidos no idioma aromeno incluem Toma Enache é que eu não sou famoso, mas eu sou aromena (2013) e Pero tsatsa 's Carvanea Armaneasca (2015).

Situação na Grécia

Escolas romenas para aromenos e megleno-romenos no Império Otomano (1886)

Uso da língua Aromaniana na Prefeitura de Florina , Grécia

Mesmo antes da incorporação de vários territórios de língua aromena ao estado grego (1832,1912), a língua estava subordinada ao grego , tradicionalmente a língua de educação e religião em Constantinopla e outras cidades urbanas prósperas. Os estudos históricos citados abaixo (principalmente Capidan ) mostram que, especialmente após a queda de Moscopole (1788), o processo de helenização por meio da educação e da religião ganhou um forte ímpeto principalmente entre as pessoas que faziam negócios nas cidades.

O estado romeno começou a abrir escolas para os Vlachs de influência romena na década de 1860, mas essa iniciativa foi vista com suspeita pelos gregos, que pensavam que a Romênia estava tentando assimilá-los. Viajantes do século 19 nos Bálcãs, como WM Leake e Henry Fanshawe Tozer, observaram que Vlachs no Pindo e na Macedônia eram bilíngues, reservando o dialeto latino para dentro de casa.

Em 1948, o novo regime comunista da Romênia imposto pela União Soviética havia fechado todas as escolas administradas pela Romênia fora da Romênia e, desde o fechamento, não havia educação formal em Aromaniano e os falantes foram encorajados a aprender e usar a Língua Grega. Este tem sido um processo incentivado pela própria comunidade e não é uma política explícita de Estado. O declínio e o isolamento dos grupos de orientação romena não foram ajudados pelo fato de que eles colaboraram abertamente com as potências do Eixo da Itália e da Alemanha durante a ocupação da Grécia na Segunda Guerra Mundial. Notavelmente, a grande maioria dos Vlachs lutou na resistência grega e várias de suas aldeias foram destruídas pelos alemães.

A questão da educação em língua aromena é delicada, em parte por causa da oposição dentro da comunidade grega de Vlachs a ações que levaram à introdução da língua no sistema educacional, vendo-a como uma distinção artificial entre eles e outros gregos. Por exemplo, o ex-ministro da educação, George Papandreou , recebeu uma resposta negativa de prefeitos e associações greco-arromanas à sua proposta de um programa experimental de ensino da língua aromena. A Federação Pan-helênica de Associações Culturais de Vlachs expressou forte oposição à recomendação da UE em 1997 de que o ensino de Aromaniano fosse apoiado de forma a evitar sua extinção. Em uma visita a Metsovo , Épiro , em 1998, o presidente grego Konstantinos Stephanopoulos convocou Vlachs para falar e ensinar sua língua, mas seu declínio continua.

Um exemplo recente da sensibilidade da questão foi a condenação de 2001 (posteriormente anulada no Tribunal de Apelações) a 15 meses de prisão de Sotiris Bletsas , um Aromaniano grego que foi considerado culpado de "divulgação de informações falsas" após distribuir material informativo em línguas minoritárias na Europa (incluindo informações sobre as línguas minoritárias da Grécia), produzido pelo Gabinete Europeu para as Línguas Menos Utilizadas e financiado pela Comissão Europeia . Sua condenação foi amplamente condenada na Grécia, onde pelo menos o editorial comparou a situação à supressão do curdo e de outras línguas minoritárias na Turquia e observou a ironia de que alguns promotores, na verdade, vieram de famílias não helenófonas que haviam falado arromano ou turco. Bletsas acabou sendo absolvido.

Amostra de linguagem

Fãrshãrot 1

Tatã a nostu tsi eshti tu tser,

si ayisiascã numa a Ta,

s'yinã amirãria a Ta,

si facã vrearea a Ta,

cum tu tser, ashã sh'pisti loc.

Pãnia a nostã, atsa di cathi dzuã, dãnu sh'azã,

sh 'yiartãni amartiili a nosti,

ashe cum li yiãrtãm sh'noi a amãrtor a noci,

sh'nu ni du la pirazmo,

ma viagljãni di atsel rãu.

Cã a Ta esti amirãria sh'puteria,

um Tatãlui shi Hiljãlui shi um Espírito Ayiului,

tora, totãna sh'tu eta a etilor.

Amin.

Fãrshãrot 2

Tati a nost tsi esht tu tser,

s'ayiãsiaste numa a Ta,

s'zine amirãria a Ta,

si fache vrera a Ta,

cum tu tser, ashe sh'pisti loc.

Penia a noste, atsa di cathi dzue, denu sh'aze,

sh 'yiartãni amartiãli a nosti,

ashe cum li yiãrtem sh'noi a amãrtor a noci,

sh'nu ni du la pirazmo,

ma viagãni di atsel reu.

Che a Ta esti amirãria sh'putera,

al Tati shi, al Hiyiu shi, al Ayiu Duh,

tora, totãna sh'tu eta a etãlu.

Amin.

Grãmushteano

Tatã a nostu, tsi eshtsã tu tseru,

s'ayiseascã numa a Ta,

s'yinã amirãriljea a Ta,

si facã vrearea a Ta,

cumu tu tseru, ashi sh'pisti locu.

Pãnea a nostã atsea di cathi dzuã dãnãu sh'adzã

sh'yiartãnã amãrtiile a noasti

ashi cum ilj yirtãmu sh'noi a amãrtoshloru a noshtsã.

Sh'nu nã du tu pirazmo,

Sh'aveagljinã di atsel arãulu.

Cã a Ta easti Amirãriljia sh'putearea

um Tatãlui shi Hiljãlui sh um Ayiului Duhu,

tora, totna sh tu eta a etilor.

Um homem.

( Oração do Senhor - fonte )

Tuti iatsãli umineshtsã s'fac liberi shi egali la nãmuzea shi ndrepturli. Eali suntu hãrziti cu fichiri shi sinidisi shi lipseashti un cu alantu sh si poartã tu duhlu a frãtsãljiljei.

(Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ), traduzido por Dina Cuvata

Comparação com romeno

O texto a seguir é fornecido para comparação em Aromaniano e em Romeno , com uma tradução em Inglês. A grafia do Aromaniano é aquela decidida no Simpósio Bitola de agosto de 1997. A escolha da palavra na versão romena foi tal que corresponde ao texto Aromaniano, embora no Romeno moderno outras palavras pudessem ser mais apropriadas. A tradução em inglês é fornecida apenas como um guia para o significado, com uma tentativa de manter a ordem das palavras o mais próximo possível do original.

Aromeno	romena	inglês
Vocala easti unã son dit zburãrea a omlui, faptu cu tritsearea sonorã, libirã sh'fãrã cheadicã, a vimtului prit canalu sonor (adrat di coardili vocali shi ntreaga gurã) icã un semnu grafic cari aspuni un ahtari son.	Vocala este un sunet din vorbirea omului, făcut cu trecerea sonoră, liberă și fără piedică, um aerului prin canalul sonor (compus din coardele vocale și întreaga gură) sau un semn grafic care reprezintă un atare sunet.	A vogal é um som da fala humana, feito pela passagem sonora, livre e desimpedida do ar pelo canal sonoro (composto pelas cordas vocais e toda a boca) ou um símbolo gráfico correspondente a esse som.
Ashi bunãoarã, avem shasili vocali tsi s'fac cu vimtul tsi treatsi prit gurã, iu limba poati si s'aflã tu un loc icã altu shi budzãli pote si sta dishcljisi unã soe icã altã.	Așa, avem șase vocale ce se fac cu aerul ce trece prin gură, unde limba poate să se afle într-un loc sau altul și buzele pot să stea deschise într-un soi sau altul.	Assim, temos seis vogais que são produzidas pelo ar que passa pela boca, onde a língua pode estar em um lugar ou outro e os lábios podem ser abertos de uma forma ou de outra.
Vocalili pot s'hibã pronuntsati singuri icã deadun cu semivocali i consoani.	Vocalele pot să fie pronunțate singure sau împreună cu semivocale sau consoane.	As vogais podem ser pronunciadas sozinhas ou em conjunto com semivogais ou consoantes.

Palavras e frases comuns

inglês	Aromeno
Aromaniano (pessoa)	(m.) Armãn / rrãmãn , (f.) armãnã / rrãmãnã
Aromaniano (idioma)	Limba armãneascã / limba rrãmãneascã ; armãneashti / armãneashte / armãneashci / armãneashce / rrãmãneshti
Dia bom!	Bunã dzua!
Qual o seu nome?	Cum ti chiamã? (informal)
Quantos anos você tem?	Di cãtsi anji esht?
Como você está?	Cumu bate? (formal) Cumu eshti? / Cumu eshci? (informal)
O que você está fazendo?	Gorduras Tsi? / Tsi adari? (popular)
Adeus!	S'nã videmu cu ghine! / Ghini s'ni videmu! / Ghini s'ni vãdem!
Tchau!	S'nã avdzãmu ghiniatsa! / Sã s'avdzãm buniatsa!
Por favor.	Vã plãcãrsescu. (formal) Ti plãcãrsescu. (informal)
Desculpa.	S'mi hãrãdzesht.
Obrigada.	Haristo.
sim.	Sim / E.
Não.	Nu.
Não entendo.	Nu adukiescu / Nu akicãsescu .
Eu não sei.	Nu shtiu / Nu shciu.
Onde é o banheiro?	Yu esti tualetu? / Yu easti toaletlu? / Yu easte tualetu?
Você fala inglês?	Zburats / Grits - anglikiashti? / anglicheashce?
Eu sou um estudante.	Mini est / estu un aluno / Mine escu un aluno.
Eu sou uma boa pessoa.	Mini est / estu un om pão
Você é lindo.	Eshti mushat (ã) / Eshci mushat (ã) / Hi mushat (ã) / Esht mushat (e).

Veja também

Referências

Citações

Bibliografia

Bara, Mariana. Le lexique latin hérité en aroumain dans une perspective romane . Munich: Lincom Europa, 2004, 231 p .; ISBN 3-89586-980-5 .
Bara, Mariana. Limba armănească: Vocabular şi stil . Bucareste: Editura Cartea Universitară, 2007, ISBN 978-973-731-551-9 .
Berciu-Drăghicescu, Adina; Petre, Maria. Şcoli şi Biserici româneşti din Peninsula Balcanică: Documente (1864–1948) . Bucareste: Editura Universităţii, 2004.
Capidan, Theodor. Aromânii, dialectul Aromân . Academia Română , Studii şi Cercetări, XX 1932.
Caragiu Marioțeanu, Matilda. Dicționar aromân (Macedo-vlah) . Bucareste: Editura Enciclopedică, 1997.
Friedman, Victor A. "The Vlah Minority in Macedonia: Language, Identity, Dialectology, and Standardization", em Selected Papers in Slavic, Balkan, and Balkan Studies , eds. Juhani Nuoluoto, Martti Leiwo e Jussi Halla-aho . Slavica Helsingiensa 21 . Universidade de Helsinque, 2001. online
Gołąb, Zbigniew. O dialeto arumano de Kruševo, SR Macedônia . Skopje: MANU, 1984.
Kahl, Thede . "Aromanianos na Grécia: gregos de língua minoritária ou de língua Vlach?" . Society Farsarotul . Arquivado do original em 2007-08-08.
Kahl, Thede. “Sprache und Intention der ersten aromunischen Textdokumente, 1731–1809”, em Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag: Studia Philologica Slavica I / I , ed. Bernhard Symanzik. Münstersche Texte zur Slavistik, 2006, p. 245–266.
Marangozis, John. Uma introdução à gramática de Vlach . Munique: Lincom Europa, 2010.
Markoviḱ, Marjan. Aromanskiot i makedonskiot govor od ohridsko-struškiot region: vo balkanski kontekst [ Dialetos aromânicos e macedônios da região de Ohrid-Struga: no contexto dos Balcãs]. Skopje: Makedonska akademija na naukite i umetnostite, 2007.
Pascu, Giorge. Dictionnaire étymologique macédoroumain , 2 vols. Iaşi: Cultura Naţionalâ, 1918.
Rosetti, Alexandru. Istoria limbii române , 2 vols. Bucareste, 1965–1969.
"O Pequeno Príncipe" de Antoine de Saint-Exupéry em Aromaniano. Njiclu amirārush. Traduzido por Maria Bara e Thede Kahl, ISBN 978-3-937467-37-5 .
Vrabie, Emil. Um Dicionário Inglês-Aromaniano (Macedo-Romeno) . University, Miss .; Stratford, CT: Romance monographs, 2000.
Weigand, Gustav. Die Sprache der Olympo-Wallachen, nebst einer Einleitung über Land und Leute . Leipzig: Johann Ambrosius Barth, 1888.

Languages

In other projects