Ars Poetica (Horace) - Ars Poetica (Horace)

A arte da poesia

" Ars Poetica ", ou " A Arte da Poesia ", é um poema escrito por Horace c. 19 aC , onde aconselha poetas na arte de escrever poesia e drama. A Ars Poetica "exerceu uma grande influência em épocas posteriores na literatura europeia, principalmente no drama francês" e inspirou poetas e autores desde que foi escrita. Embora seja conhecido desde a Idade Média , tem sido usado na crítica literária desde o Renascimento .

Fundo

O poema foi escrito em verso hexâmetro como uma Epístola (ou Carta) a Lucius Calpurnius Piso (o senador e cônsul romano) e seus dois filhos, e às vezes é referido como Epistula ad Pisones , ou "Epístola aos Pisos". A primeira menção de seu nome como "Ars Poetica" foi c. 95 pelo crítico literário clássico Quintilian em seu Institutio Oratoria , e desde então é conhecido por esse nome. As traduções da epístola original são normalmente na forma de prosa.

"Escrita, como as outras epístolas de Horácio desse período, em um quadro informal de conversação, Ars Poetica consiste em 476 versos contendo quase 30 máximas para jovens poetas." Mas Ars Poetica não é um tratado sistemático de teoria, e não era para ser. É uma carta poética convidativa e viva, escrita para amigos que apreciam a literatura poética.

Horácio aborda a poesia de um ponto de vista prático - como um ofício, ou ars - ao invés da abordagem teórica de seus predecessores, Aristóteles e o filósofo Platão . Ele também tem o poeta em alta conta, ao contrário, por exemplo, de Platão, que desconfia da mimese e que faz o filósofo Sócrates dizer no Livro 10 da República que baniria os poetas do estado ideal.

Resumo

A seguir, um breve esboço dos principais temas do trabalho:

(a) Um poema exige unidade, a ser assegurada por harmonia e proporção, bem como uma escolha sábia de assunto e boa dicção . O metro e o estilo devem ser adequados ao tema e ao personagem. Um bom modelo sempre será encontrado em Homer (11, 1–152).

(b) A poesia dramática exige cuidado especial - quanto ao desenho dos personagens, propriedade de representação, duração de uma peça, número de atores, uso do coro e sua música, recursos especiais para o tipo satírico, versos-formas e emprego de Modelos gregos (ll. 153–294).

(c) As qualificações de um poeta incluem bom senso, conhecimento de caráter, adesão a altos ideais, combinação do dulce com o útil, superioridade intelectual, apreciação da nobre história e elevada missão da poesia e, acima de tudo, vontade de ouvir e lucrar com a crítica imparcial (11. 295-476).

(Para um resumo mais detalhado da Ars Poetica de Horácio , veja o artigo nas Epístolas de Horácio - Epístola II.3).

Frases literárias

"Muitas das ... [as] frases adequadas [da Ars Poetica ] ... passaram para a linguagem literária comum." Quatro citações em particular estão associadas ao trabalho:

  • " in medias res (l. 148)", ou "no meio das coisas". Isso descreve uma técnica narrativa de iniciar a história do seu ponto médio. De acordo com Horace, isso atrai o público para a trama, deixando todos curiosos sobre os caminhos anteriores dos personagens e seus destinos futuros. A técnica apareceu com frequência em épicos antigos e permanece popular nas narrativas modernas.
  • " ab ovo (l. 147)", ou "desde o início". Como Homero não iniciou suas epopéias sobre a Guerra de Tróia desde a concepção (portanto, o ovo - "ovo" em latim) de Helen, os poetas e outros contadores de histórias deveriam fazer algo semelhante: em outras palavras, começar uma história desde o início será aborrece e cansa o público que pode não estar interessado em uma trama tediosamente inclusiva. Para outra explicação dessa menção de um ovo, veja Leda (mitologia) .
  • " quandoque bonus dormitat Homerus (l. 359)" ou "às vezes até o bom Homer cochila". Hoje, essa expressão é usada para indicar que 1. mesmo o poeta mais hábil pode cometer erros de continuidade e 2. obras longas, geralmente épicas (como a Ilíada ou a Odisséia ), podem ter seus defeitos sem que isso diminua significativamente sua qualidade geral. No contexto, no entanto, Horace até censura Homer por tais lapsos. Diz "et idem | indignor quandoque bonus dormitat Homerus"; (Eu até castigo o bom Homer pelo mesmo [falta de erros técnicos] sempre que ele cochila).
  • " ut pictura poesis (l. 361)", ou "como é a pintura, assim é a poesia", com o que Horácio quis dizer que a poesia, em seu sentido mais amplo, significando "textos imaginativos", merece a mesma interpretação cuidadosa que em sua época reservada para quadro.
(As duas últimas frases ocorrem uma após a outra perto do final do poema).

Conceitos chave

A obra também é conhecida por sua discussão sobre o princípio do decoro (o uso de vocabulário e dicção apropriados em cada estilo de escrita) (1.81-106) e pelas críticas de Horácio à prosa roxa (purpureus pannus, 1.15- 16), termo cunhado por ele para significar o uso de uma linguagem floreada. Este princípio é considerado um componente central da poética horaciana, pois visa principalmente alcançar a verossimilhança na representação artística, guiando tudo, desde a escolha do gênero até a dicção, caracterização dramática, metro, invenção poética e o efeito pretendido. Alguns citaram que o decoro força a subordinação de partes ao todo, da mulher ao homem, do desejo de raciocinar e do indivíduo ao estado.

Na linha 191, Horace adverte contra deus ex machina , a prática de resolver uma trama complicada fazendo com que um deus olímpico apareça e conserte as coisas. Horácio escreve "Nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus": "Que um deus não intervenha, a menos que apareça um nó que seja digno de tal desenredador".

Talvez se possa até dizer que a citabilidade da Ars Poetica de Horácio é o que lhe deu um lugar de destaque na crítica literária: The Norton Anthology of Theory and Criticism diz:

Seria impossível superestimar a importância da Ars Poetica (Arte da Poesia) de Horácio para a história subsequente da crítica literária. Desde sua composição no primeiro século AEC, este poema crítico epigramático e às vezes enigmático exerceu uma influência quase contínua sobre poetas e críticos literários - talvez porque seus ditos, redigidos em versos, sejam eminentemente citáveis. A injunção de Horácio de que a poesia deve "instruir e deleitar" foi repetida com tanta frequência que passou a ser conhecida como o chavão horácio.

O chavão horaciano é geralmente dado como "instrução e deleite", mas às vezes como "instrução ou deleite". A primeira leitura implica que toda literatura deve ser instrutiva. Uma ambigüidade relacionada é que "instruir" pode ser melhor traduzido como "ajuda", "aconselhar" ou "avisar". Horácio repete esta máxima em diferentes formulações: "Aut prodesse uolunt aut delectare poetae aut simul et iucunda et idonea dicere uitae" (O poeta deseja beneficiar ou agradar, ou ser agradável e útil ao mesmo tempo), "miscuit utile dulci" (uma mistura de útil e doce), e "delectando pariterque monendo" (deliciar e aconselhar).

A Ars Poetica foi traduzida pela primeira vez para o inglês em 1566 por Thomas Drant . Uma tradução de Ben Jonson foi publicada postumamente em 1640 .

Veja também

Referências

links externos