Arte do movimento guarda-chuva - Art of the Umbrella Movement

Arte do movimento guarda-chuva
Umbrella Revolution icon 3.svg
um logotipo comumente visto
Encontro 26 de setembro de 2014  - em andamento ( 26 de setembro de 2014 )
Localização Hong Kong; principalmente Almirantado , Causeway Bay , Mong Kok ; Internet
Organizados por movimento de desobediência civil
Imagens de vídeo Os trabalhos
Local na rede Internet facebook .com / umbrellamovementartpreservation? fref = ts

O movimento Art of the Umbrella refere-se a trabalhos artísticos criados como parte do movimento Umbrella em Hong Kong, que exigia democracia na eleição do líder máximo do território. A maioria das obras de arte físicas estão localizadas nos três principais locais de protesto do Almirantado , Causeway Bay e Mong Kok , alguns conceitos originados de fora de Hong Kong.

A arte é freqüentemente considerada parte integrante do ativismo. Para os alunos envolvidos na " Revolução Umbrella ", sua arte é um veículo primário de expressão e um método de documentar o que ocorre. O uso do guarda-chuva - um item do dia a dia que protege os usuários contra a chuva e o sol - pelos manifestantes para desviar o spray de pimenta e o gás lacrimogêneo da polícia, deu ao objeto status de ícone em nível político, simbolizando a resistência e as queixas sociais subjacentes . As ruas ocupadas de Hong Kong foram transformadas em uma tela estendida de criatividade artística.

Iconografia

Como um item do dia a dia que protege os usuários contra a chuva e o sol, o guarda-chuva simbolizava, no passado, fraqueza política. No contexto dos protestos de Hong Kong, foi usado como escudo contra o spray de pimenta e gás lacrimogêneo da polícia, tornando-se assim um símbolo político de resistência. Guarda-chuvas físicos em todas as suas formas têm sido usados ​​como sujeitos ou como objetos. A extensão de oito pistas liberada pela ocupação foi transformada em uma tela estendida para expressão artística. Um artista explicou que devido à falta de espaço público físico em Hong Kong, a imaginação das pessoas é suprimida. Ela acrescentou que: "Quando as regras que restringem sua ação são repentinamente suspensas, você tem a liberdade de redefinir tudo." Obras de arte em forma de guarda-chuvas são abundantes. Exemplos de obras incluem guarda-chuvas desenhados ou decorados com caligrafia, balões girando em guarda-chuvas e móbiles de guarda-chuvas de origami. Colette Gaiter, professora associada de arte na Universidade de Delaware, elogiou a qualidade da obra de arte como possuindo "uma elevada sensibilidade estética, mesmo nos onipresentes sinais manuscritos e post-its".

  • Caligrafia em guarda-chuvas

  • Desenho de giz em Harcourt Road (Umb Sq)

  • Linguagem guarda-chuva

Kacey Wong , professora assistente de Design na Universidade Politécnica de Hong Kong, realizou um concurso para o melhor logotipo e recebeu inscrições de todo o mundo. O concurso visa elevar a consciência e gerar mais preocupação para a demanda por "sufrágio universal real" para Hong Kong. Wong disse que o uso de mídias sociais como o Facebook permite a criação de uma "plataforma segura" para a participação universal, que por sua vez gera consciência. Entre as inscrições está uma criada pelo artista de rua internacional Invader .

A fita amarela , que tem sido usada para representar o sufrágio feminino, foi adotada cedo pelo movimento. Ativistas adornaram grades e barricadas com isso, pregaram em camisetas e usaram em perfis do Facebook. O uso do amarelo simbólico cruzou para os guarda-chuvas.

Abrir guarda-chuvas amarelos em ambientes fechados, bem como ao ar livre, também se tornou uma forma de enviar mensagens pró-democracia em silêncio. Paul Zimmerman , um conselheiro distrital e membro do Partido Cívico , foi um dos primeiros proponentes. Dois dias após o início do movimento, Zimmerman abriu um guarda-chuva amarelo em uma recepção interna após a cerimônia do Dia Nacional da China, que contou com a presença de representantes do governo da RPC. As cerimônias de formatura da maioria das universidades em Hong Kong desde outubro de 2014 viram os participantes abrindo guarda-chuvas amarelos dentro do salão, ou graduados subindo no palco segurando guarda-chuvas abertos. Dezenas de apoiadores chegaram ao Aeroporto Internacional de Hong Kong com guarda-chuvas amarelos para enviar a delegação do HKFS que deveria voar para Pequim em 15 de novembro.

Instalações

Uma série de instalações e esculturas foram criadas nos locais de ocupação, das quais uma das maiores é um patchwork pendurado no meio do Umbrella Square feito de tecido retirado de mais de cem guarda-chuvas quebrados que foram costurados juntos. O conceito foi desenvolvido por estudantes de arte da Baptist University, para fortalecer o movimento nos primeiros dias. Um grupo de cerca de dez outros estudantes tirou o tecido de guarda-chuvas que estavam quebrados e manchados por gás lacrimogêneo no bombardeio policial de 28 de setembro, e os entrelaçaram e os posicionaram acima do que agora é conhecido como "Umbrella Square". Tse, o líder do projeto, espera que os guarda-chuvas quebrados pela polícia, transformados em dossel, simbolizem uma proteção física estendida para os cidadãos que também serve como um lembrete da presença de outros cidadãos que estão atrás para apoiar, de outras maneiras. No Admiralty, grandes guarda-chuvas amarelos foram instalados em muitos postes de luz; Conceito Happy Gadfly do artista do continente Miso Zo inspirado em The Gadfly , de Ethel Lilian Voynich . Feito de guarda-chuvas descartados, garrafas plásticas e outros materiais descartados, o criador do projeto diz que a instalação simboliza como "Eles podem destruir o movimento, mas como a mosca ele voltará". Outras instalações de tamanho considerável incluem uma instalação de spray de pimenta em Causeway Bay, um santuário para Kwan Yu em Mong Kok.

  • Dispositivos móveis de origami e olhais de escada rolante (Umbrella Square)

  • Exército de guarda-chuva (Umbrella Square)

  • Canopy patchwork de tecido de guarda-chuva (Umbrella Square)

  • Instalação na rotatória da Avenida Tim Mei (Praça do Guarda-chuva)

  • Birdcage (Causeway Bay)

  • Cinco guarda-chuvas (quadrado do guarda-chuva)

  • I ♥ HK (Umbrella Square)

  • Parte de The Happy Gadfly (Umbrella Square)

  • Spray de pimenta (Causeway Bay)

  • Santuário para Guan Yu (Mong Kok)

Canções

" Do You Hear the People Sing? ", De um musical, Les Miserables , é popular entre os habitantes locais; é cantado com letras cantonesas adaptadas com uma mensagem pró-democracia. As letras chinesas foram escritas anonimamente para o movimento Occupy Central por um conhecido letrista. Em uma gravação de vídeo postada no YouTube em maio de 2014, a música chamada "Who Hasn't Spoke Up Yet?" (問誰 未 發聲) foi interpretada por uma jovem. O vídeo acumulou 30 mil acessos em três dias. Três versões diferentes foram postadas na página do OCLP no Facebook antes do referendo não oficial em 22 de junho. Em 29 de setembro, após o ataque com gás lacrimogêneo pela polícia de HK, o vídeo foi visto pelo menos 900.000 vezes. Na cerimônia de formatura do HKIED, um trompetista tocou um solo improvisado da música em apoio ao movimento.

" Imagine ", de John Lennon, foi adotado por sufragistas após as críticas de certas revistas de serem "sonhadores ingênuos". Eles começaram a citar em resposta a frase "você pode dizer que sou um sonhador, mas não sou o único" das letras em banners e pôsteres.

"Raise the Umbrella" (撐起 雨傘) foi especialmente criado para incentivar o movimento por músicos locais. A melodia e a letra original foram escritas por um músico de meio período de 25 anos, Pan Lo (羅曉彬), após testemunhar em primeira mão o lançamento de gás lacrimogêneo pela polícia. Ele então apresentou a composição a Denise Ho , que quis ir mais longe e sugeriu reescrever a letra para se encaixar melhor com o clima e os tempos. Ho então conseguiu o apoio de outros artistas, Anthony Wong , Kay Tse e Deanie Ip para gravar a música com ela depois que Lin Xi refez a letra.

Em uma oferta política inaugural, David Cheang escreveu ridicularizando as pessoas que ignorantemente ou cegamente se opunham ao movimento Umbrella. A composição provou ser extremamente popular na internet e foi compartilhada mais de 5.000 vezes. Sua canção, "Se eu te chamo de pau estúpido, tenho medo de que você seja louco" (話 你 戇 鳩 怕 你 嬲) emprega profanação cantonesa em abundância, inclusive no título. A letra da música parte da ótica de uma pessoa que está farta da futilidade e inconveniência da ocupação e passa para a ótica de outra, que critica seu "amigo" por poluir a terra com suas besteiras. A letra de abertura conseguiu enganar o diretor de Hong Kong Lee Lik-chi (que não apoiava o movimento) a endossar a música inicialmente em sua página do Facebook, até que uma torrente de posts zombeteiros o fez deletar o post.

Outra música que foi usada para protestos foi " Boundless Oceans, Vast Skies " (também traduzida como "Under a Vast Sky") da banda de Hong Kong Beyond .

Caricaturas

O líder da cidade, CY Leung , eleito em um pequeno círculo eleitoral com 689 votos, é um dos assuntos favoritos da caricatura. Ele foi representado como um lobo (ou como Lufsig , o brinquedo macio da Ikea), como Adolf Hitler e como Mao Zedong. Alternativamente, ele é representado pejorativamente pelos números "689".

  • Caricatura de CY Leung em degrau de madeira

  • Sr. e Sra. HK People, por Maxwell Ip

"Sr. e Sra. Pessoas de Hong Kong"

"Mr and Little Miss Hong Kong People" é uma série de caricaturas inspiradas na série Mr. Men de Roger Hargreaves . Um artista gráfico local chamado Maxwell Ip desenhou um conjunto de figuras de desenho animado para explicar as figuras importantes por trás do movimento Umbrella. Originalmente criado "apenas para se divertir", ele criou mais uma vez que a popularidade explodiu, com o objetivo de fornecer materiais adequados e politicamente neutros para os pais educarem seus filhos sobre os protestos e importantes figuras envolvidas. O conceito acumulou mais de 64.000 "curtidas" em pouco mais de duas semanas. Oito horas após a criação de "Mr 689" - o apelido do presidente-executivo de Hong Kong, CY Leung , a página pessoal de Ip do personagem no Facebook tinha mais de 3.000 compartilhamentos. A popularidade levou Ip a criar imediatamente uma página pública no Facebook para os personagens, que são adicionados conforme os eventos se desenrolam. Além do lobo fofo que caricatura "Mr 689", outros personagens populares incluem "Mr Tear" (após o episódio de gás lacrimogêneo de 28 de setembro), "Mr Chow e Mr Shum" (após os líderes do HKFS Alex Chow e Lester Shum ) , "Mr 4 pm" (após Steve Hui da seção de RP da Polícia de HK - que apareceu na televisão às 4 pm diariamente), "Little Miss Lam Cheng" (após a secretária-chefe Carrie Lam Cheng Yuet-ngor ) "Mr Hungry "(em homenagem a Mok Siu Man, que iniciou uma greve de fome em 2 de outubro que durou 40 dias) e" Pequena Miss Ip Cancer "(em homenagem à ex-secretária de segurança Regina Ip ). Alguns dos nomes dos personagens são crossovers ingleses do cantonês ou híbridos - por exemplo, o personagem de Joshua Wong é chamado de "Mr. G Phone", após seu nome chinês.

Paródias de Xi Jinping e faixas da polícia

Uma vez que uma imagem de Xi Jinping , secretário-geral do Partido Comunista da China ( posto de líder da Paramount na China ), segurando um guarda-chuva ganhou um prêmio de fotojornalismo na China em 22 de outubro, Xi foi parodiado com uma versão recortada em que o guarda-chuva ficou amarelo. A imagem editada apareceu em adesivos, pôsteres, banners e banners em tamanho real e grandes. O Apple Daily relata que há pelo menos 13 recortes de papelão do secretário-geral Xi Jinping em Mong Kok, três em Causeway Bay e um enorme banner vertical representando a imagem pendurada na ponte de pedestres no Almirantado. Esses recortes, muitos substituídos por slogans pró-democracia ou anticomunistas, são adereços populares para os visitantes do continente tirar fotos.

  • À esquerda, o banner de Xi Jinping entre outros na ponte de pedestres da Harcourt Road

  • Paródia da faixa policial: "Pare de carregar ou desenrolamos guarda-chuvas"

Estátua do homem guarda-chuva

O Homem-Guarda-chuva é uma estátua de madeira de 3 metros de altura criada por um artista de 22 anos usando o nome de "Leite" durante os protestos. A inspiração para a estátua de xilogravura, simbolizando liberdade e paz, foi a fotografia de uma sufragista segurando um guarda-chuva sobre um policial para protegê-lo da chuva. A estátua é construída com compensado de madeira comum em uma estrutura de metal. Os blocos que compõem o rosto são brancos, simbolizando o spray de pimenta usado pela polícia nas sufragistas; o guarda-chuva é amarelo. Foi construído pelo artista com o auxílio de um grupo de dez pessoas.

Ele rapidamente se tornou um ícone para o movimento de ocupação após seu aparecimento no local da manifestação em 5 de outubro de 2014, e fotos dele apareceram na primeira página de muitos jornais e em sites de todo o mundo. A mídia o comparou à estátua da Deusa da Democracia erguida durante os protestos da Praça Tiananmen em 1989 . Desde que a grande estátua apareceu, outras versões surgiram - uma versão em xilogravura em miniatura, assim como outros materiais, foram criados por outros.

  • Homem-guarda-chuva na Praça do guarda-chuva
  • Homem-guarda-chuva original de três metros de altura

    Estátua do homem guarda-chuva

  • Estátuas de arame de um homem segurando um guarda-chuva

    Estátuas de arame

  • Estatueta de um homem segurando um guarda-chuva feito de bobina de arame

    Estatueta feita de bobina de arame

Quadros de mensagens

Numerosas paredes ou espaços verticais dentro da Umbrella Square foram adornados com pôsteres e mensagens de encorajamento durante os protestos. Barricadas e ônibus que foram abandonados nas ruas em Mong Kok depois que as multidões começaram a se reunir tornaram-se painéis de mensagens improvisados.

  • Lennon Wall com uma mensagem projetada de "Add Oil Machine"

  • Close de post-its na parede de Lennon

  • Barricada rodoviária servindo como quadro de mensagens

  • Quadro de mensagens com cartões impressos

  • Menina inspecionando mensagens em um pilar

  • Ônibus nº 689 para o Inferno, um quadro de avisos

The Lennon Wall

Veja também: Lennon Wall (Hong Kong)

O Muro de Lennon , homônimo daquele de Praga , é um trecho de escada curva no Complexo do Governo Central que foi coberto por post- its manuscritos multicoloridos de apoiadores. As mensagens, escritas principalmente em chinês e inglês, mas também em outras línguas, incluem apelos por uma democracia genuína, para CY Leung renunciar ao cargo de Chefe do Executivo, palavras de encorajamento e elogios pela paz dos protestos.

"Stand By You: 'Add Oil' Machine"

Um coletivo de arte chamado "Stand By You: 'Add Oil' Machine" lançou um projeto que visava exibir mensagens de apoio aos manifestantes. O nome se refere a " adicionar óleo ", um termo de incentivo em chinês. O projeto incluiu um site onde pessoas de todo o mundo pudessem enviar mensagens, que por sua vez eram projetadas na lateral de um edifício. Mais de 30.000 mensagens foram recebidas pelo projeto de 70 países. O projeto "Stand by You" recebeu mensagens de apoio de, entre outros, Pussy Riot e Peter Gabriel , todos fotografados com guarda-chuvas abertos. Peter Gabriel disse: “A água chega por toda parte - como a vontade do povo”.

O projeto recebeu o primeiro prêmio dos 2015 Freedom Flowers Foundation Awards.

Lion Rock

Marcando a fase de expansão do movimento de protesto, um grupo de sufragistas escalou a Pedra do Leão , um marco natural icônico com vista para Kowloon e que carrega o significado de identidade especial de Hong Kong. O grupo de 14 montanhistas que se autodenominam "Hong Kong Spidie" (香港 蜘蛛 仔) afixou um banner vertical de 28 por 6 metros (92 por 20 pés) na face da rocha que era visível em grande parte de Kowloon. A operação foi documentada em um vídeo colocado no YouTube. A faixa, onde se lia "Quero sufrágio universal real" (em chinês), foi retirada no dia seguinte pelos bombeiros auxiliados por um helicóptero em uma ação que durou aproximadamente 1+1 ⁄ 2  horas. Em poucos dias, faixas semelhantes foram vistas em cima de Tai Mo Shan e Fei Ngo Shan , colocadas por pessoas desconhecidas - HK Spidie negou a responsabilidade. O banner em Fei Ngo Shan media 5 por 20 metros (16 por 66 pés). Um banner horizontal de 9 metros (30 pés) foi colocado sob a cobertura da escuridão perto da estação de radar para o observatório em Tai Mo Shan, o pico mais alto de Hong Kong. Ao receber a denúncia de um cidadão às 9h, os bombeiros retiraram a faixa ao meio-dia. Um porta-voz do governo disse que sua remoção foi motivada estritamente por questões de segurança.

Inspirados no banner amarelo gigante na face de Lion Rock, outros artistas criaram modelos e paródias da imagem. Um professor do Departamento de Matemática Aplicada da Universidade Politécnica fez uma pergunta de exame sobre como calcular a posição e o ângulo para uma fotografia ideal do banner Lion Rock. O movimento também lançou o desafio de colocar dez faixas para cada uma removida (拆 一 掛 十). Grandes faixas foram fotografadas em muitas estradas da cidade, como travessias de pedestres em Tai Po e Kwun Tong. Os alunos de várias escolas hastearam essas faixas nas instalações da escola - um apareceu na elite Diocesan Boys 'School por ocasião de sua festa escolar anual. A polícia emitiu avisos públicos de que a montagem não autorizada de faixas nas ruas pode estar sujeita a multas.

  • Uma faixa amarela de 28 metros com os dizeres "Eu quero um verdadeiro sufrágio universal" foi pendurada na Pedra do Leão .

  • Uma faixa amarela de 20 metros pendurada no Pico Kowloon

  • Meme Lion Rock desenhado em tenda no Almirantado

Vernáculo

A existência de homófonos na língua chinesa permite um grande potencial para jogos de palavras, pois a substituição de caracteres por tons semelhantes ou padrões de tonalidade pode efetuar mudanças significativas no significado. Embora o chinês esteja cheio de expressões idiomáticas, ditos populares, costumes e piadas que dependem de jogos de palavras, a liderança de Pequim impôs a proibição de jogos de palavras na transmissão, pois o uso viola ostensivamente a lei do chinês falado e escrito. Os críticos acreditam que a proibição visa tornar ilegal criticar a liderança e / ou suas políticas de forma velada, evitando a censura.

Os acadêmicos notaram que os protestos resultaram na criação sem precedentes de novos termos em cantonês que contêm trocadilhos políticos e expressões idiomáticas especiais. Também houve um ressurgimento do uso do cantonês, contrariando a tendência imposta por Pequim de expandir o uso do chinês padrão (também conhecido como mandarim ou putonghua) no lugar dos "dialetos", que é definido para incluir o cantonês .

  • Não confie em "plásticos esquerdos"

  • Estação de primeiros socorros "Harcourt Road 4689"

  • "Mansão Umbrella"

  • "Villa Hamitage"

  • Caracteres chineses lêem "sede realmente amarga"

O novo léxico de protesto incorpora o termo "plástico esquerdo" (左 膠), um termo depreciativo usado por estudantes para se referir a "esquerdistas / moderados". Há também " gau wu " (鳩 嗚), um homófono vulgar de um termo em mandarim que significa "fazer compras" (購物) - a substituição de caracteres transforma o significado original em "ocupar as ruas em protesto".

Os acampamentos são chamados de "vilas", os sinais de trânsito foram alterados apontando para uma mudança social; as frágeis tendas dos ocupantes freqüentemente recebem endereços grandiosos como "Tribunal Umbrella" ou "Jardins da Democracia", parodiando nomes dados a empreendimentos imobiliários de luxo em uma cidade cada vez mais inacessível.

Um glossário dos termos associados aos protestos do Umbrella Movement foi criado online, em umbrellaterms.hk.

A foto do "Umbrella Man"

  • A foto do Homem-Guarda-chuva

  • A Força Policial de Hong Kong decidiu usar gás lacrimogêneo contra sufragistas que protestavam pacificamente

  • Manifestantes se protegendo de gás lacrimogêneo e canhões de água com guarda-chuvas

A foto do Homem-Guarda-chuva, tirada em 28 de setembro de 2014, retrata um manifestante não identificado segurando um guarda-chuva em cada mão enquanto caminhava através do gás lacrimogêneo disparado pela tropa de choque. O Business Insider descreveu a foto como icônica. Foi re-tweetado milhares de vezes junto com várias fotos semelhantes tuitadas durante o protesto, que mostram indivíduos usando guarda-chuvas para se protegerem de gás lacrimogêneo e água. A popularidade da foto e de outras fotos fez com que a mídia apelidasse os protestos, que também foram chamados de movimento Occupy Central , a "Revolução Umbrella".

Preservação

Dois grupos estão envolvidos nos esforços para preservar a obra de arte. O Arquivo Visual e Coletivo de Pesquisa do Umbrella Movement, fundado por Wen Yau e Sampson Wong, tem como objetivo documentar "como as pessoas formam uma comunidade aqui e como transformam o espaço". O coletivo conta com 10 equipes de voluntários para fotografar e entrevistar os participantes dos protestos, preservar digitalmente os objetos do protesto, indicar sua localização e incluir pensamentos e inspirações dos criadores para as obras. Vai criar um site com mapa interativo e imagens de todas as peças. O grupo está cooperando com a Umbrella Movement Art Preservation, liderada por Meaghan McGurgan e Kacey Wong, que fez um inventário das obras e sua localização, e pegará certas peças antes que a polícia esvazie o local. Os grupos de preservação acham importante não despir as obras de seu contexto, a menos que seja inevitável. Embora muitos dos artistas tenham dado aprovação para sua eventual remoção, nem todos estão de acordo. Alguns artistas, como o criador de The Happy Gadfly , no entanto, gostariam de ver documentado como seu trabalho é destruído na depuração. Quanto ao armazenamento, os grupos foram repelidos ou ignorados pelos museus da cidade, muitos deles financiados pelo governo, devido ao carácter político da obra. Algumas galerias se ofereceram para pegá-los e armazená-los até que um lar permanente para eles possa ser encontrado.

Todas as noites, ao longo de dois meses de ocupação, os voluntários anotavam objetos dignos de preservação. Após semanas de discussões, uma lista restrita de itens para salvamento e preservação foi selecionada, com base em critérios históricos e estéticos. Um dia antes da liberação anunciada do local de ocupação do Almirantado, 30 voluntários da unidade de preservação de arte iniciaram as operações de salvamento. Mais de 150 obras e artefatos foram coletados nos três locais (cerca de 100 do Almirantado, 30 de Mong Kok e 20 de Causeway Bay). As peças incluem uma escrivaninha, um banco e a placa da área de estudo, faixas e mais de 20.000 mensagens da Parede de Lennon, que foram cobertas com quatro camadas de profundidade e, eventualmente, encheram 10 grandes sacos. O projeto verificará individualmente todas as mensagens.

Veja também

Referências

Mídia externa