Arthur Leist - Arthur Leist

Arthur Leist
O túmulo de Arthur Leist no Panteão Didube em Tbilisi .

Arthur Leist (08 de julho de 1852 - 22 de março de 1927) foi um alemão escritor, jornalista e tradutor da Geórgia e Armênia literatura.

Ele nasceu e foi educado em Breslau . Durante a Guerra Russo-Turca (1877-1878) , ele se interessou pelo Cáucaso . Após suas três visitas à Geórgia entre 1884 e 1892, Leist decidiu se estabelecer definitivamente em Tiflis . Ele escreveu regularmente sobre a história, etnografia e cultura da Geórgia, e traduziu muitas peças da literatura clássica da Geórgia e da Armênia. Ele compilou a primeira antologia da poesia georgiana em alemão em 1887 e, com a ajuda do escritor georgiano Ilia Chavchavadze , publicada a tradução completa alemão do poema épico georgiano medieval O Cavaleiro na Pele de Pantera por Shota Rustaveli em 1889. De 1906 a Em 1922, ele editou o Kaukasische Post , o único jornal da comunidade alemã do Cáucaso . Ele morreu em Tíflis e foi enterrado no Panteão Didube.

Trabalho

  • Georgien: Natur, Sitten und Bewohner . W. Friedrich, Leipzig 1885
  • Litterarische Skizzen . W. Friedrich, Leipzig 1886 (Hrsg. Abgar Johannissiany)
  • Drei Erzählungen von Raphael Patkanian . W. Friedrich, Leipzig 1886
  • Georgische Dichter . W. Friedrich, Leipzig, 1887
  • Armenische Dichter . E. Pierson, Dresden 1898
  • Schota Rustaweli: Der Mann Im Tigerfelle (tradução) E. Pierson, Dresden 1898
  • Das Georgische Volk . E. Pierson, Dresden, 1903
  • Kacheti . Tiflis, 1927
  • Sakartvelos guli , Tbilisi 1963
  • Das Bildungsstreben der Georgier und Armenier . In: Gazeta Polska , Nr. 66, 1882
  • Eine vergessene Literatur . In: Magazin für die Literatur des In- und Auslandes , 20.1.1883
  • Kolchidaschi , In: Iveria , Nr. IV-V, 1885, S. 164-211
  • Georgische Sprichwörter . In: Aus fremden Zungen , Nr. 9, 1900

Referências

  • (em alemão) Schota Rewischwili: Arthur Leist und die georgischen Schriftsteller . Wissenschaftliche Zeitschrift / Friedrich-Schiller-Universität Jena, Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, 26 (1977) 1, S. 97-103