Asaf Halet Çelebi - Asaf Halet Çelebi

Asaf Halet Çelebi (27 de dezembro de 1907 - 15 de outubro de 1958) foi um poeta místico turco . Embora não seja muito conhecido, devido ao seu estilo erudito e muitas vezes influenciado por estrangeiros, ele é considerado o primeiro poeta surrealista da Turquia .

Biografia

Çelebi nasceu em Istambul , Império Otomano, em 1907, filho de Mehmet Sait Halet Bey, funcionário do Ministério Otomano de Assuntos Internos. O sobrenome de Asaf Halet de nascimento não era Çelebi, mas ele o adotou devido à sua reverência ao poeta persa e místico sufi do século 13 , Rumi . Os descendentes de Rumi estabeleceram a Ordem Sufi Mevlevi , que lideraram por 800 anos sob o nome ou título de Çelebi, que se traduz como "cavalheiro", "educado" ou "cortês". Asaf Halet Çelebi, entretanto, não era descendente de Rumi.

Çelebi estudou na Galatasaray High School em Istambul. Iniciou o ensino superior na Escola de Belas Artes , da qual abandonou pouco tempo depois, e continuou na Escola Profissional de Direito.

Depois de se formar, ele trabalhou no Banco Otomano e na Administração Marítima do Estado. No entanto, ele trabalhou durante a maior parte de sua vida como bibliotecário e, na época de sua morte, em 1958, trabalhava como tal no Departamento de Filosofia da Faculdade de Letras de Istambul.

Asaf Halet Çelebi morreu em 15 de outubro de 1958, aos 51 anos, e está enterrado no cemitério Beylerbeyi Küplüce em Üsküdar , Istambul.

Trabalho literário

Em sua juventude, Çelebi ainda era influenciado pela literatura da corte otomana , mas a partir de 1937 ele adotou estilos e técnicas poéticas ocidentais, como versos de forma livre . Em seus poemas, encontramos temas originários das culturas da Pérsia e da Índia .

Como bibliotecário, Çelebi teve muito tempo e oportunidade para ler, e suas leituras foram a base de sua obra poética. Um tema frequentemente recorrente em seus poemas são as idéias filosóficas que ele encontrou, por exemplo, no budismo . A partir daí ele tirou nomes e termos com vastas conotações filosóficas, como Siddhartha e Mara , que, para os não iniciados, criavam um obstáculo para a compreensão de sua obra, embora ele fornecesse explicações em sua prosa.

Durante sua juventude, Çelebi escreveu, sem publicá-los, poemas nos formatos clássicos orientais da quadra ghazal e Rubaʿi . Ele só começou a publicar em revistas e jornais em 1938, tornando-se conhecido por sua mistura de qualidades "exóticas, místicas e calorosas" orientais com uma compreensão da cultura ocidental. Ele se tornou o único poeta abstrato turco de seu tempo, baseando a maioria de seus poemas em contos de fadas , religiões ou símbolos oníricos. Embora um colega defensor da 'poesia pura', o trabalho de Çelebi difere daquele de Yahya Kemal Beyatlı por considerar os poemas de uma maneira mais holística, e seu desprezo pela narrativa o faz também deixar o movimento Garip . Ele até considera a métrica e a rima desnecessárias, mas sem renunciar à forma; em vez disso, ele busca uma nova forma , uma posição que o coloque à frente de seu tempo e o faça se encaixar nas últimas correntes de hoje.

Çelebi conseguiu dominar a compreensão da cultura oriental e ocidental, escrevendo artigos sobre as civilizações orientais e a literatura persa e pesquisou a literatura do Divã . Sua poesia era o resultado de seu conhecimento combinado de filosofia, música, cultura otomana , cultura persa e poesia francesa . Isso torna um pré-requisito para seus leitores adquirirem um certo nível de conhecimento, também, antes que possam compreender completamente a qualidade do trabalho de Çelebi.

Çelebi traduziu as quadras de Rumi para o turco e o francês, em 1939 e 1950, respectivamente.