Quarta-feira de Cinzas (poema) - Ash Wednesday (poem)
Quarta-feira de cinzas (às vezes quarta-feira de cinzas ) é um longo poema escrito por TS Eliot após sua conversão ao anglicanismo em 1927. Publicado em 1930 , este poema trata da luta que ocorre quando alguém que não tinha fé no passado se esforça para caminhar em direção a Deus.
Às vezes referido como o "poema de conversão" de Eliot, Quarta-feira de Cinzas , com base no Purgatório de Dante , é rica, mas ambiguamente alusivo, e trata da passagem da esterilidade espiritual para a esperança de salvação humana . O estilo é diferente de sua poesia anterior à sua conversão . "Quarta-feira de cinzas" e os poemas que se seguiram tinham um método mais casual, melódico e contemplativo .
Muitos críticos ficaram "particularmente entusiasmados com a 'Quarta-feira de Cinzas ' ", enquanto em outros setores não foi bem recebido. Entre muitos dos literatos mais seculares, sua base do cristianismo ortodoxo era desconcertante. Edwin Muir afirmou que " 'Quarta-feira de cinzas' é um dos poemas mais comoventes que ele [Eliot] escreveu, e talvez o mais perfeito."
Análise
O título do poema vem do dia de jejum cristão ocidental que marca o início da Quaresma, quarenta dias antes da Páscoa. É um poema sobre a dificuldade da crença religiosa e que se preocupa com a salvação pessoal em uma época de incertezas. Na quarta-feira de cinzas, a persona poética de Eliot, alguém que não tinha fé no passado, de alguma forma encontrou a coragem, por meio da exaustão espiritual, de buscar a fé.
Na primeira seção, Eliot introduz a ideia de renúncia com uma citação de Cavalcanti , em que o poeta expressa sua devoção a sua dama à medida que a morte se aproxima. Dante Gabriel Rossetti traduziu sob o título Ballata, Escrito no Exílio em Sarzana , e traduziu a primeira linha como "Porque não espero voltar". A ideia de exílio também é introduzida.
Informação de publicação
O poema foi publicado pela primeira vez como agora é conhecido em abril de 1930 como um pequeno livro limitado a 600 cópias numeradas e assinadas. Mais tarde naquele mês, uma tiragem normal de 2.000 cópias foi publicada no Reino Unido e, em setembro, outra edição de 2.000 nos Estados Unidos.
Eliot é conhecido por ter coletado poemas e fragmentos de poemas para produzir novas obras. Isso é mais claramente visto em seus poemas " The Hollow Men " e "Ash-Wednesday", onde ele incorporou poemas publicados anteriormente para se tornarem seções de uma obra maior. Três das cinco seções que compõem "Quarta-feira de cinzas" já haviam sido publicadas anteriormente como poemas separados (links de anos para artigos "[ano] em poesia" correspondentes):
- "Perch 'Io non Spero" (parte I de "Quarta-feira de cinzas") foi publicado na edição da primavera de 1928 da Commerce juntamente com uma tradução francesa.
- "Salutation" (agora parte II de "Ash-Wednesday") foi publicada em dezembro de 1927 na Saturday Review of Literature . Também foi publicado em janeiro de 1928 na própria revista Criterion de Eliot .
- "Som de l'escalina" (parte III de "Quarta-feira de cinzas") foi publicado na edição de outono de 1929 da Commerce juntamente com uma tradução francesa.
(Publicação de informações da Gallup)
Dedicação
Quando publicado pela primeira vez, o poema trazia a dedicatória "À minha esposa", referindo-se à primeira esposa de Eliot, Vivienne Haigh-Wood Eliot , com quem tinha uma relação tensa e de quem iniciou a separação judicial em 1933. A dedicatória não aparecer nas edições subsequentes.
Referências em outras obras
Vladimir Nabokov parodiou a Quarta-feira de Cinzas em seu romance Lolita . No capítulo 35 da Parte Dois do livro de Nabokov, a " sentença de morte " de Humbert sobre Quilty parodia o ritmo e o uso da anáfora no poema de TS Eliot . De acordo com David Rampton, "... a versificada sentença de morte de Quilty é, em parte, uma versão cômica da Quarta-feira de Cinzas. " Houve uma referência na 'Quarta-feira de Cinzas' por um eminente autor Narendra Luther enquanto interpretava a estrofe ... Consequentemente eu regozijar-se, Ter que construir algo sobre o qual se regozijar ... em que ele acrescenta que gostou de cada linha, frase, cada página enquanto escrevia livros, pois eles são os blocos de construção para o edifício final. Isso é assim equiparado às falas de TS Eliot, no livro A Bonsai Tree, de autoria de Luther.
Duas falas de Quarta-feira de Cinzas são ligeiramente esquecidas pela personagem Clarice Starling no livro de Thomas Harris, O Silêncio dos Inocentes, e na adaptação cinematográfica de 1991 do mesmo . No poema, os versos dizem "Ensine-nos a cuidar e não a cuidar / Ensine-nos a ficar quietos". No livro, Clarice lembra a última linha como "Ensine-nos a ficar quietos". Não está claro se esse erro é um erro genuíno da memória e / ou pesquisa de Harris, ou intencionalmente citado erroneamente como um método de caracterização indireta: Starling é descrita como culta e inteligente, mas mais voltada para a ação do que para a academia.