Em Swim-Two-Birds -At Swim-Two-Birds

Em Swim-Two-Birds
FlannO'BrianAtSwimTwoBirds.jpg
Capa da primeira edição
Autor Flann O'Brien
País Irlanda
Língua inglês
Editor Longman Green & Co
Data de publicação
 1939
Tipo de mídia Imprimir (em papel e brochura )
Páginas 224 pp (edição de bolso do Reino Unido)
Seguido por O terceiro policial 

At Swim-Two-Birds é um romance de 1939 do escritor irlandês Brian O'Nolan, escrito sob o pseudônimo de Flann O'Brien . É amplamente considerado a obra-prima de O'Brien e um dos exemplos mais sofisticados de metaficção .

O título do romance deriva de Snám dá Én ( irlandês médio : "As águas estreitas dos dois pássaros"; Irlandês moderno: Snámh Dá Éan ), um antigo vau no rio Shannon , entre Clonmacnoise e Shannonbridge , supostamente visitado pelo lendário Rei Sweeney , um personagem do romance.

O romance foi incluído em Tempo revista 's lista dos 100 melhores romances em língua Inglês de 1923 a 2005. Ele também foi incluído em uma lista, publicados pelo The Guardian , dos 100 melhores romances em língua Inglês de todos os tempos.

Resumo do enredo

At Swim-Two-Birds apresenta-se como uma história na primeira pessoa de um estudante irlandês de literatura não identificado. O estudante acredita que "um começo e um fim para um livro era algo com que eu não concordo" e, portanto, ele põe em movimento três histórias aparentemente bem distintas. O primeiro diz respeito ao Pooka MacPhellimey, "um membro da classe do diabo". A segunda é sobre um jovem chamado John Furriskey, que se revela um personagem fictício criado por outra das criações do aluno, Dermot Trellis, um cínico escritor de faroeste . O terceiro consiste nas adaptações do aluno de lendas irlandesas, principalmente sobre Finn Mac Cool e Mad King Sweeney .

Na história do quadro autobiográfico , o aluno relata detalhes de sua vida. Ele mora com seu tio, que trabalha como balconista na Cervejaria Guinness em Dublin . O tio é um solteirão complacente e conscientemente respeitável que suspeita que o aluno estuda muito pouco. Esse parece ser o caso, pois, segundo ele mesmo, o aluno passa mais tempo bebendo cerveja preta com seus amigos da faculdade, deitado na cama e trabalhando em seu livro do que indo para a aula.

As histórias que o aluno está escrevendo logo se entrelaçam. John Furriskey conhece e torna-se amigo de dois dos outros personagens de Trellis, Antony Lamont e Paul Shanahan. Cada um deles fica ressentido com o controle de Trellis sobre seus destinos e consegue drogá-lo para que ele passe mais tempo dormindo, dando-lhes a liberdade de levar uma vida doméstica tranquila em vez de serem governados pelos enredos sombrios de seus romances. Enquanto isso, Trellis cria Sheila Lamont (irmã de Antony Lamont) para que Furriskey possa seduzi-la e traí-la, mas "cego por sua beleza" Trellis "até agora esquece de si mesmo a ponto de agredi-la ele mesmo." Sheila, no devido tempo, dá à luz uma criança chamada Orlick, que nasce como um jovem educado e articulado com o dom de escrever ficção. Todo o grupo de personagens de Trellis, agora incluindo Finn, Sweeney, o urbano Pooka e uma boa fada invisível e briguenta que vive no bolso de Pooka, se reúne no fictício Red Swan Hotel de Trellis, onde inventam uma maneira de derrubar seu autor. Incentivado pelos outros, Orlick começa a escrever um romance sobre seu pai no qual Trellis é julgado por suas próprias criações, considerado culpado e cruelmente torturado. No momento em que o romance de Orlick está prestes a chegar ao clímax com a morte de Trellis, o estudante universitário passa nos exames e se reconcilia com o tio. Ele termina sua história fazendo com que a empregada de Trellis acidentalmente queime os papéis que sustentam a existência de Furriskey e seus amigos, libertando Trellis.

Gênesis e composição

A ideia de interacção entre o autor e as suas personagens não é nova, e um exemplo anterior é o romance de Miguel de Unamuno , Niebla, de 1914 . Um exemplo ainda anterior é A Sensation Novel (1871), uma peça musical cômica em três atos (ou volumes) escrita por WS Gilbert antes de ele começar a colaborar com Arthur Sullivan. (Detalhes de A Sensation Novel reaparecem no musical Ruddigore de Gilbert e Sullivan .) A história de A Sensation Novel fala de um autor que sofre de bloqueio de escritor e descobre que os personagens de seu romance estão insatisfeitos. O'Nolan explorou pela primeira vez a ideia de personagens fictícios se rebelando contra seu criador em um conto intitulado "Scenes in a Novel", publicado na revista literária UCD Comhthrom Féinne ( Ir. , "Fair Play") em 1934. A história foi uma narrativa em primeira pessoa supostamente escrita por um romancista chamado Irmão Barnabas, cujos personagens se cansam de fazer suas ordens e que eventualmente conspiram para matá-lo:

O livro está fervilhando de conspiração e houve pelo menos duas consultas sussurradas entre todos os personagens, incluindo dois que ainda não foram oficialmente criados. ... Sinceramente, leitor, temo que meu número tenha aumentado.

O conteúdo mitológico de At Swim foi inspirado pela afeição de O'Nolan pela literatura irlandesa primitiva . Ele cresceu em uma casa onde se fala irlandês e, embora mais tarde alegasse ter assistido a algumas de suas palestras na faculdade, ele estudou a tradição literária irlandesa do final da Idade Média como parte do plano de estudos e adquiriu irlandês antigo suficiente para ser capaz de compor em o idioma com fluência razoável. Sua MA tese foi intitulada "Natureza Poetry in Irish" ( Nádúirfhilíocht na Gaedhilge ), embora o seu examinador Agnes O'Farrelly rejeitou o projecto inicial e ele foi obrigado a reescrevê-lo. At Swim-Two-Birds contém referências a nada menos que quatorze fontes diferentes na literatura irlandesa primitiva e medieval. A maior parte da poesia recitada pelo Rei Sweeney foi tirada diretamente do romance da Irlanda do Meio, Buile Suibhne , O'Nolan modificando ligeiramente as traduções para um efeito cômico. Por exemplo, o original "an clog náomh re náomhaibh", traduzido por JG O'Keeffe na edição padrão como "o sino dos santos antes dos santos", é traduzido por O'Nolan como "o sino dos santos com santos- santos ".

No Swim-Two-Birds foi classificado como uma sátira menipéia . O'Brien foi exposto à tradição menipéia por meio da literatura moderna que ele é conhecido por admirar, incluindo obras de James Joyce , Aldous Huxley , Søren Kierkegaard e James Branch Cabell , mas ele também pode ter encontrado isso no curso de seu estudo de literatura irlandesa medieval; a sátira irlandesa média Aislinge Meic Con Glinne foi descrita como "a melhor grande obra de paródia na língua irlandesa".

O'Nolan compôs o romance em uma máquina de escrever portátil Underwood no quarto que dividia com seu irmão mais novo, Micheál. A máquina de escrever repousava sobre uma mesa construída por O'Nolan com os restos de uma treliça modificada que ficava no jardim dos fundos da família O'Nolan. O biógrafo de O'Brien acredita que foi o material inusitado de que foi feita a escrivaninha que inspirou o nome do personagem "Dermot Trellis", embora não haja nenhuma referência de onde essa informação foi encontrada.

O'Nolan usou vários textos encontrados no romance; uma carta de um informante de corridas de cavalos foi dada a ele por um amigo da faculdade, enquanto o pintor Cecil Salkeld deu a O'Nolan o original "Conspectus of the Arts and Sciences". Antes de enviar o manuscrito para publicação, O'Nolan o deu a amigos para ler. Um amigo escreveu-lhe uma carta que incluía sugestões sobre como terminar o romance e O'Nolan incorporou a parte saliente da carta no próprio texto, embora mais tarde a tenha cortado. A morte repentina em 1937 do pai de O'Nolan, Michael O'Nolan, pode ter influenciado o episódio em que o estudante narrador lamenta seus pensamentos rudes sobre seu tio anteriormente desprezado.

História de publicação

At Swim-Two-Birds foi aceito para publicação pela Longman 's por recomendação de Graham Greene , que era um leitor deles na época. Foi publicado sob o pseudônimo de Flann O'Brien, um nome que O'Nolan já havia usado para escrever cartas falsas para o Irish Times . O'Nolan sugeriu o uso de "Flann O'Brien" como pseudônimo durante a negociação com Longman:

Tenho pensado na questão de um pseudônimo e gostaria de sugerir Flann O'Brien. Acho que esta invenção tem a vantagem de conter um nome incomum e bastante comum. "Flann" é um antigo nome irlandês que agora raramente é ouvido.

O livro foi publicado em 13 de março de 1939, mas não vendeu bem: com a eclosão da Segunda Guerra Mundial , havia vendido pouco mais de 240 cópias. Em 1940, as instalações de Longman em Londres foram destruídas durante um bombardeio da Luftwaffe e quase todas as cópias não vendidas foram incineradas. O romance foi republicado pela Pantheon Books na cidade de Nova York em 1950, por recomendação de James Johnson Sweeney , mas as vendas permaneceram baixas. Em maio de 1959, Timothy O'Keeffe , enquanto diretor editorial da editora londrina MacGibbon & Kee, convenceu O'Nolan a permitir-lhe republicar At Swim-Two-Birds. Mais recentemente, o romance foi republicado nos Estados Unidos pela Dalkey Archive Press .

Significado literário e crítica

As críticas iniciais para At Swim-Two-Birds não foram entusiásticas. O Suplemento Literário do Times disse que a única característica notável do livro era uma "marca colegial de vulgaridade moderada"; o New Statesman reclamou que "longas passagens em imitação da paródia joyciana do antigo épico irlandês são devastadoramente enfadonhas" e o romancista irlandês Seán Ó Faoláin comentou no semanário de John O'London que embora o livro tivesse seus momentos, "tinha um aspecto geral cheiro de Joyce derramado sobre ele. "

No entanto, a maior parte do apoio para At Swim-Two-Birds veio não de críticos de jornais, mas de escritores. Dylan Thomas , em um comentário que seria citado em sobrecapa em edições posteriores do livro, disse "Este é apenas o livro para dar a sua irmã - se ela for uma garota barulhenta, suja e bêbada". Anthony Burgess o considerou um dos noventa e nove maiores romances escritos entre 1939 e 1984. O relatório do leitor entusiasta de Graham Greene foi fundamental para que o livro fosse publicado em primeiro lugar:

Está na linha de Tristram Shandy e Ulysses : seus espíritos espantosos não disfarçam a seriedade da tentativa de apresentar, ao mesmo tempo, por assim dizer, todas as tradições literárias da Irlanda. ... Já tivemos livros dentro de livros antes, e personagens que ganham vida fora de sua ficção, mas O'Nolan leva Pirandello e Gide muito além.

O amigo de O'Nolan, Niall Sheridan, deu a James Joyce uma cópia com inscrição do livro. Joyce declarou que era o trabalho de um "verdadeiro escritor" que tinha "o verdadeiro espírito cômico" e tentou fazer com que o livro fosse resenhado em periódicos franceses, embora sem sucesso. Pensa-se que foi o último romance que Joyce leu. Anthony Cronin escreveu sobre o efeito que o romance teve sobre ele aos dezessete anos de idade em 1940 na Dublin, elogiando seu "brilho umfundível de vanguarda ", descrevendo-o como "incrivelmente engraçado" e observando "a precisão mortal do ouvido para o discurso da classe média baixa em Dublin ". A maior parte da crítica acadêmica ao livro procurou apropriar-se dele de uma forma ou de outra; críticos como Bernard Benstock , que argumentou que a aceitação do mito por O'Brien e a recusa do realismo "o enredam com a segunda posição", estiveram em minoria. Vivian Mercier o descreveu em The Irish Comic Tradition como "o romance mais fantástico escrito por um irlandês no século XX - com a duvidosa exceção de Finnegans Wake ". Rüdiger Imhof observou como as obras de BS Johnson , Gilbert Sorrentino , Alasdair Gray e John Fowles trazem referências explícitas a At Swim-Two-Birds . Michael Cronin chama a atenção para os elementos metaficcionais e de jogo do livro, comparando-o às ficções de Raymond Queneau , e responde às críticas de que o livro não respeita suficientemente as convenções realistas:

Ao contrário do que Benstock argumenta, o que a Irlanda pós-independência precisava não era menos, mas mais do tipo de escrita lúdica e autoconsciente proposta por Flann O'Brien em At Swim-Two-Birds . ... Todos nós seríamos muito mais pobres sem as peças de xadrez narrativas de Mad O'Brien.

Keith Hopper argumentou que, ao contrário da tendência comum de favorecer At Swim-Two-Birds como "o texto de definição principal da obra de O'Brien", o romance é na verdade menos, não mais, experimental do que o segundo romance de O'Brien , o postumamente publicado The Third Policeman :

Em Swim-Two-Birds é melhor considerado como um texto de transição modernista tardio que critica o realismo e o modernismo de uma maneira abertamente desconstrutiva e, no processo, chega à beira de uma nova estética excitante. Argumentarei que as técnicas metaficcionais desenvolvidas publicamente no [livro] ... estão imbricadas e embutidas na textura de O terceiro policial .

Em um longo ensaio publicado em 2000, Declan Kiberd analisou At Swim-Two-Birds de uma perspectiva pós - colonial , vendo-o como uma resposta imaginativa complexa à estagnação econômica e social da Irlanda dos anos 1930 e argumentando que a textura fragmentada e polifônica do livro é a obra de um autor que está "menos ansioso para dizer algo novo do que para encontrar um eu que seja capaz de dizer qualquer coisa". Kiberd sugere que o único elemento do livro que não é seriamente ironizado ou satirizado é a poesia de Sweeney, e que isso está relacionado ao genuíno, embora complexo, respeito de O'Nolan pela literatura de língua irlandesa:

O que salvou O'Brien de cair no niilismo pós-moderno não foi seu catolicismo, que sustentava que o mundo era um lugar condenado e sem esperança, mas seu respeito pela prosa de An tOileánach ou pela poesia de Buile Suibhne , onde a linguagem ainda fazia seu trabalho designado. ... Foi um experimentalista muito à frente de seu tempo: só depois de sua morte é que seus leitores aprenderam a se tornar seus contemporâneos.

Em um ensaio de 1939 intitulado When Fiction Lives in Fiction , o escritor argentino Jorge Luis Borges descreveu a obra-prima de Flann O'Brien da seguinte maneira:

Enumerei muitos labirintos verbais, mas nenhum tão complexo quanto o livro recente de Flann O'Brien, At Swim-Two-Birds . Um estudante em Dublin escreve um romance sobre o proprietário de uma taverna de Dublin, que escreve um romance sobre os habitués de seu pub (entre eles, o estudante), que por sua vez escrevem romances em que o proprietário e o estudante figuram junto com outros escritores sobre outros romancistas. O livro consiste nos manuscritos extremamente diversos dessas pessoas reais ou imaginárias, copiosamente anotados pelo aluno. Em Swim-Two-Birds não é apenas um labirinto; é uma discussão das muitas maneiras de conceber o romance irlandês e um repertório de exercícios em prosa e verso que ilustram ou parodiam todos os estilos da Irlanda. A influência magistral de Joyce (também um arquiteto de labirintos, também um Proteu literário ) é inegável, mas não desproporcional neste livro múltiplo. Arthur Schopenhauer escreveu que o sonho e a vigília são as páginas de um único livro e que lê-las para ser vivido e folheá-las ao acaso é sonhar. Pinturas dentro de pinturas e livros que se ramificam em outros livros nos ajudam a sentir essa unidade.

Stephen Fry declarou At Swim-Two-Birds um de seus livros favoritos.

Em 2011, o livro foi colocado no top 100 de livros de ficção da revista Time escritos em inglês desde 1923.

Traduções

No Swim-Two-Birds foi traduzido para várias línguas, incluindo francês, alemão, italiano, espanhol, holandês, polonês, húngaro, romeno e búlgaro. A primeira tradução francesa, Kermesse irlandaise , foi escrita por Henri Morisset e publicada em 1964; outro, Swim-Two-Birds , foi publicado em 2002. A tradução espanhola, En Nadar-dos-pájaros, foi publicada em 1989 pela Edhasa . A tradução holandesa Tegengif foi feita por Bob den Uyl e publicada pela primeira vez por Meulenhoff em 1974. Foi publicada novamente em 2010 pela Atlas como Op Twee-Vogel-Wad . O livro foi traduzido para o alemão duas vezes, uma em 1966 por Lore Fiedler e posteriormente em 2005 por Harry Rowohlt . O livro também foi adaptado para um filme em alemão pelo diretor austríaco Kurt Palm. A versão romena é de Adrian Oțoiu e foi publicada em 2005, como 'La Doi Lebădoi'. A tradução búlgara "Plavashtite Chavki" pela Filipina Filipova foi publicada em 2008 por www.famapublishers.com

Em outras mídias

Filme

O diretor austríaco Kurt Palm fez um filme a partir do livro em 1997. O título do filme é In Schwimmen-zwei-Vögel .

O ator Brendan Gleeson há muito planejava fazer sua estréia na direção em uma adaptação cinematográfica do livro. A produtora irlandesa Parallel Pictures anunciou que produziria o filme com um orçamento de US $ 11 milhões. Michael Fassbender , Colin Farrell , Gabriel Byrne , Jonathan Rhys Meyers e Cillian Murphy foram várias vezes contratados para estrelar o filme. Gleeson confirmou em julho de 2011 que havia garantido o financiamento para o projeto. Ele descreveu a escrita do roteiro como torturante e que até agora foram necessários 14 rascunhos. Em abril de 2014, o filme ainda estava em desenvolvimento.

Estágio

O livro foi adaptado para o palco em pelo menos quatro ocasiões. A versão da primeira fase foi encomendada em 1971 pelo Abbey Theatre em Dublin e escrita por Audrey Welsh. A companhia de teatro britânica Ridiculusmus fez uma turnê com uma adaptação para três homens dela em 1994–1995 e havia uma versão de 1998 de Alex Johnston para o Abbey Theatre. Uma versão de palco mais recente foi dirigida por Niall Henry e apresentada pela Blue Raincoat Theatre Company em Sligo em novembro de 2009.

Rádio

O romance foi adaptado para o rádio por Eric Ewens e transmitido pela BBC Radio 3 em 26 de agosto de 1979, repetido em 2 de novembro de 1980. O diretor era Ronald Mason.

Epígrafe

A frase grega encontrada no front-matéria do romance é de Eurípides 's Herakles : ἐξίσταται γὰρ πάντ' ἀπ 'ἀλλήλων δίχα (existatai gar pant' ap' Allelon dikha), Inglês "para todas as coisas mudam, abrindo caminho para o outro "

Notas

Referências