Atlamál -Atlamál

O verso da página 43 do Codex Regius contém as estrofes 96 e 97 do Atlamál .

Atlamál in grǿnlenzku ( A postura groenlandesa de Atli ) é um dos poemas heróicos da Poética Edda . Ele relata a mesma história básica de Atlakviða mais extensamente e em um estilo diferente. Acredita-se que o poema tenha sido composto na Groenlândia , provavelmente no século XII. Possui 103 estrofes e é o único poema Eddic escrito inteiramente no metro málaháttr .

Enredo

Planejando matar seus cunhados, Atli envia mensageiros a Gunnarr e Högni , os filhos de Gjúki , com um convite para seu salão. Guðrún, filha de Gjúki, esposa de Atli, fica sabendo da trama e envia uma mensagem rúnica para seus irmãos, mas as runas são corrompidas por um dos mensageiros, Vingi. No entanto, Kostbera, a esposa de Högni, discerne nas runas que algo está errado e avisa Högni. Högni descarta seus medos, mas ela persiste e descreve os sonhos terríveis que teve, interpretando-os como avisos. Högni permanece impassível e explica seus sonhos. Glaumvör, a esposa de Gunnarr, também teve pesadelos, que ela descreve ao marido, que também tenta explicá-los. Eventualmente, Gunnarr admite que suas vidas podem ser curtas, mas diz a Glaumvör que ele não pode escapar de sua condenação. Os irmãos partiram para Atli com apenas três companheiros. As mulheres seguem os irmãos até um fiorde onde seus caminhos devem se separar. Glaumvör lembra a Vingi da santidade devida a um convidado e ele jura que não há engano. Kostbera e Högni se despedem e os homens vão embora.

Quando os irmãos e seus companheiros chegam à porta de Atli, Vingi admite sua traição e é imediatamente morto. Atli então ataca os cinco convidados com uma força de 30. A batalha dura horas e Guðrún se junta a ela ao lado de seus irmãos, jogando fora suas joias. Finalmente, os filhos de Gjúki são derrotados, matando 18 guerreiros de Atli. Atli troca acusações com sua esposa e ordena a execução de Gunnarr e Högni. Após um episódio cômico com Hjalli, o cozinheiro de Atli, Atli manda executar os irmãos. Högni morre rindo enquanto Gunnarr morre tocando harpa com os dedos dos pés.

Atli discute o assunto com Guðrún. Ela diz a ele que as coisas vão mal para ele, a menos que ele a mate também. Ele tenta consolá-la prometendo presentes preciosos e ela finge ceder, pedindo a Atli um grande banquete de cerveja para comemorar seus irmãos. Guðrún então mata seus dois filhos e faz com que os desavisados ​​Atli usem suas cabeças como recipientes para beber e comam seus corações assados. Mais tarde, Guðrún mata Atli com a ajuda de Hniflungr, filho de Högni. A parte final do poema consiste em trocas entre Guðrún e Atli. Guðrún relembra seu passado glorioso quando foi atormentar Sigurðr e seus irmãos. Atli se lembra de sua proposta de casamento com Guðrún e de como ela nunca se contentou com seu casamento, apesar de todas as suas riquezas. No final, ele pede a Guðrún que lhe dê um enterro honroso e ela concorda. Ela então tenta o suicídio e falha. O poema termina com uma nota de que qualquer homem que gerar filhos como os de Gjúki é afortunado.

Data e proveniência

Tanto Atlamál quanto Atlakviða são chamados de poemas groenlandeses no Codex Regius. A maioria dos estudiosos acredita que Atlakviða seja mais antigo do que a colônia nórdica na Groenlândia e rejeita uma origem groenlandesa para esse poema. Atlamál, por outro lado, é considerado de idade compatível com a composição da Groenlândia. Além disso, alguns aspectos do poema em si sugerem a Groenlândia. Em particular, um dos sonhos agourentos de Kostbera tem uma descrição realista de um urso polar. O tom sombrio do poema também é consistente com o que se sabe sobre o assentamento da Groenlândia. As condições relativamente mesquinhas dos chefes do poema - os niflungar, por exemplo, têm apenas 10 lacaios - também foram consideradas como um reforço da defesa de uma origem na cultura groenlandesa.

Veja também

Notas

Referências

  • Dronke, Ursula (Ed. & Trad .) (1969). The Poetic Edda , vol. I, Poemas Heroicos . Oxford: Clarendon. ISBN  0-19-811497-4 .
  • Hollander, Lee M. (trad.) (1962). The Poetic Edda . Austin: Universidade do Texas. ISBN  0-292-76499-5 .
  • Atlamol en grönlenzku Tradução e comentário de Henry Adams Bellows
  • Tradução de The Grœnland Lay of Atli, de Benjamin Thorpe , no Google Books
  • Atlamál hin grœnlenzku Sophus Bugge - edição do texto manuscrito
  • Atlamál na edição de grænlenzku Guðni Jónsson do texto com grafia normalizada