Attia Hosain - Attia Hosain

Attia Hosain
na década de 1930
na década de 1930
Nascer 1913
Lucknow , Províncias Unidas , Índia Britânica
Faleceu 1998 (idade de 84-85)
Ocupação escritor
Nacionalidade indiano
Gênero Romances
Cônjuge Ali Bahadur Habibullah (1909–1982)
Crianças Waris Hussein , Shama Habibullah

Attia Hosain (1913–1998) foi uma romancista, escritora, escritora, locutora, jornalista e atriz britânica-indiana. Ela era uma mulher de letras e uma escritora diaspórica. Ela escrevia em inglês, embora sua língua materna fosse o urdu. Ela escreveu o semi-autobiográfico Sunlight on a Broken Column e uma coleção de contos chamada Phoenix Fled . Sua carreira começou na Inglaterra no semi-exílio dando uma contribuição para a literatura pós-colonial. Anita Desai , Vikram Seth , Aamer Hussein e Kamila Shamsie reconheceram sua influência.

Antecedentes e educação

Attia nasceu em Lucknow no clã liberal Kidwai de Oudh. Seu pai, Shahid Hosain Kidwai, foi o Taluqdar de Gadia, educado em Cambridge, e sua mãe, Begum Nisar Fatima, veio da família Alvi de Kakori. De seu pai, ela herdou um grande interesse por política e nacionalismo. Da família de poetas e estudiosos de sua mãe, ela aprendeu urdu, persa e árabe. Ela foi a primeira mulher de sua formação a se formar na Universidade de Lucknow , depois de frequentar a La Martiniere School for Girls e a Isabella Thoburn College , em Lucknow.

Hosain cresceu em duas culturas, lendo o cânone da literatura inglesa e europeia, bem como o Alcorão.

Attia Hussein de 15 anos

Attia atingiu a maioridade enquanto a luta pela independência ganhava força. O pai de Attia era amigo de Motilal Nehru na Inns of Court. Em 1933, Attia foi incentivada por Sarojini Naidu , "meu próprio ideal de feminilidade desde a infância", e participou da All India Women's Conference em Calcutá.

Em suas próprias palavras, Attia disse: "Fui muito influenciada pelos pensamentos políticos da Esquerda no Movimento dos Escritores Progressistas, por meio de meus amigos Mulk Raj Anand, Sajjad Zaheer e Sahibzada Mahmuduzaffar e fui convidada por Desmond Young para escrever para o Pioneer . " Ela também escreveu para o The Statesman , Calcutta.

Ela se casou com seu primo, Ali Bahadur Habibullah, contra a vontade de suas famílias. Eles tiveram dois filhos, Shama Habibullah e Waris Hussein . No início da década de 1940, o casal mudou-se para Bombaim, onde Ali Bahadur estava a serviço do governo, primeiro na Comissão Têxtil e depois como Comissário de Abastecimento para o Sudeste Asiático após a eclosão da Segunda Guerra Mundial.

Ela transformou sua casa em uma extensão da casa aberta de sua infância, um Lakhnavi 'adda', uma reunião que atraiu uma multidão eclética de pessoas, escritores, cineastas, membros do mundo social e empresarial da cidade, que se expandiu para incluir mais mundo ocidental. Um jovem Raj Thapar foi trazido por seu futuro marido Romesh Thapar para conhecer Attia, a quem ele chamava de 'a única mulher com mente de homem ".

Ali Bahadur Habibullah mudou-se para a Inglaterra com sua família em 1947, antes que a Índia se tornasse independente, destacado para o Alto Comissariado Indiano, na recém-criada Comissão de Comércio. Quando a Índia foi dividida em Índia e Paquistão, a divisão do país e a separação de duas comunidades religiosas causaram grande dor a Attia. "Pertencemos a uma geração que viveu com o coração em pedaços", disse ela.

Mais tarde, ela escreveu: "Aqui estou, escolhi viver neste país que me deu tanto; mas não posso tirar do meu sangue o fato de ter tido o sangue de meus ancestrais por 800 anos em outro país . "

Escrevendo

Em Londres, onde uma diáspora de deslocados se reuniu em um mundo do pós-guerra, Attia Hosain se tornou uma Quissa goh , a contadora de histórias de suas próprias raízes. Suas histórias foram publicadas na revista inglesa Lilliput e no American Journal, the Atlantic Monthly ?

Apesar de seu cosmopolitismo, suas direções criativas como escritora, locutora da BBC e atriz foram enriquecidas por sua própria identidade e diversas vertentes culturais.

Em 1953, sua primeira coleção de contos, Phoenix Fled, que se passa pouco antes da publicação da partição. Em 1961, Chatto e Windus publicaram Sunlight on a broken Column .


Por muito tempo esta foi considerada como sua única obra escrita publicada, até que Distant Traveller, uma coleção, ficção nova e selecionada, foi publicada em 2012, para homenagear seu próximo ano centenário, que incluía trechos de seu romance inacabado, No New Lands, Sem New Seas , ambientado na Inglaterra. Muitas de suas histórias já foram incluídas em outras antologias.

Em 1998, Sunlight on a broken Column e Phoenix Fled foram relançados como Virago Modern Classics. Attia Hosian renasceu como escritora e gozava de considerável reputação.

Para os jovens escritores, ela escreveu: "Vocês devem continuar tentando porque é tão essencial quanto respirar - como exalar! Todos os pensamentos expiraram e se formaram visivelmente depois de estarem dentro das células do cérebro, e então liberados. Se você segurar sua respiração e não expire, você vai sufocar. "

Attia não se desculpou pelo inglês como sua língua de expressão escolhida. "Na luta pela liberdade, o inglês foi tanto uma arma quanto a chave para o que eu poderia chamar de arsenal ideológico. O resultado desse choque e fusão de diferentes culturas foi que eu, como muitos outros, vivi em muitos mundos de pensamentos e muitos séculos ao mesmo tempo, passando de um para o outro com uma rapidez estonteante em questão de instantes ”, Escrito em uma língua estrangeira por Attia Hosain.

Até o fim da vida, ela manteve uma consciência política iconoclasta e feroz e desprezava a hipocrisia, o extremismo e o sectarismo. Ela lutou pela harmonia entre as línguas, culturas e crenças que a cercavam e tirou força do socialismo, humanismo e islamismo esclarecido, embora ela não aceitasse nenhuma filosofia sem uma análise rigorosa.

Ficção

  • Phoenix Fled , London: Chatto & Windus, 1953. Uma coleção de contos. Reeditado por Virago UK, 1988. Edição indiana, Rupa & Co, 1993 - Prefácio de Anita Desai.
  • Sunlight on a Broken Column : Chatto & Windus, Reino Unido, 1961. Um romance. Reeditado por Virago, Reino Unido, 1988. Edições indianas: (1) Arnold Heinemann, Índia, 1979 - Prefácio de Mulk Raj Anand. (2) Penguin India, 1992 - Prefácio de Anita Desai.
  • Distant Traveller, ficção nova e selecionada: editado por Aamer Hussein com Shama Habibullah, com prefácio e posfácio deles, e introdução de Ritu Menon (Women Unlimited, India 2013). Este contém a primeira publicação de uma seção do romance inacabado de Hosain, No New Lands, No New Seas

Trechos etc.

  • Contos indianos. Editado por Iqbal Masud & Mulk Raj Anand. The New India Publishing Company, 1946. Attia Hosain: “ O Papagaio na Gaiola ”.
  • Cozinhando à Maneira Indiana. Ed. Attia Hosain, Sita Pasricha, Paul Hamlyn - Londres, 1962.
  • Luz em mundos divididos. The Independent, 18 th agosto 1988. Por Attia Hosain celebrando a edição Virago de seus livros Sunlight on a Broken Column e Phoenix Fled, 1981.
  • “Loaves and Wishes” - escritores escrevendo sobre Food. Editado por Antonia Hill. Virago Press, Londres, 1992.
  • O pátio interno. Editado por Lakshmi Holmstrom. Attia Hosain: "The First Party" (1) Virago Press, Londres, 1990 (2) Versão da Índia - Rupa & Co., 1993
  • Riquezas infinitas - contos. Editado por Lynn Knight. Virago Modern Classics, Virago Press, Londres 1993. Attia Hosain: Pg. 176 “O tempo não pode ser resgatado”.
  • Voices of the Crossing - O impacto da Grã-Bretanha sobre escritores da Ásia, Caribe e África. Editado. por Ferdinand Dennis, Naseem Khan. Serpents Tail, 1998. Attia Hosain: Pg.19 “ Deep Roots ”.
  • Shaam-e-Awadh - Escritos sobre Lucknow. Editado por VeenaTalwar. Oldenburg, 2007. Attia Hosain: Trecho de Sunlight on a Broken Column (ref. Pgs. 165 a 178).
  • Não consolidado - 2.000 anos de escrita de mulheres indianas. Editado por Annie Zaidi. Aleph Book Co., 2015. Attia Hosain: Trecho de Sunlight on a Broken Column ( ref. Pg.52 sobre casamento).

Gravações e transmissões

BBC Eastern Services (urdu)

Shakespeare joga - traduções. Teve vários papéis, incluindo Lady Macbeth, Desdemona, ao lado de Zia Moinuddin, Ijaz Hussain Batalvi, Amira Ahuja.

Também em Urdu - traduções de peças de Jean Cocteau e Harold Pinter entre outros como ator principal.

Em inglês

Terceiro programa da BBC “Writing in a Foreign Tongue”, 7 de maio de 1956.

Woman's Hour, "Passport to Friendship", 1965

Conversas de áudio (públicas e privadas) com Literary Estate of Attia Hosain.

Teatro e cinema

  • Tratamento cinematográfico para o filme proposto Mourning Raga, de Ellis Peters ( Edith Pargeter )
  • The Bird of Time de Peter Mayne no Savoy Theatre, Londres, 1961

Como jornalista

  • O Pioneiro (Lucknow). Ed. Desmond Young
  • O estadista (Calcutá). Ed. Evan Charlton

Organizações

  • Frequentou a fundação da Progressive Writer's Association [através de Mahmudu Zaffar e Ali (Bunnay) Zaheer]
  • Participou da Conferência Feminina de toda a Índia em Calcutá, 1933 [por meio de Sarojini Naidu]

Referências

Leitura adicional

  • The Literary Estate of Attia Hosain, 1928–1998. Diários, cartas, imagens, notas.
  • Uma parte do todo , Rakshandha Jalil, The Hindu, 2 de março de 2013.
  • Eu sou um Humanista Universalista, Nilufer E. Bharucha. Biblio 3.7-8 (julho-agosto de 1998).
  • Partição inquietante: literatura, gênero, memória. Jill Didur, 2007.
  • Escritores da Diáspora Indiana - Um Volume Díptico. RKKaul e Jasbir Jain. "Attia Hosain".
  • Uma imagem da Índia por uma mulher indiana: Vida e ficção de Attia Hosain - tese de mestrado não publicada. Laura Bondi. Para a University Degli Studio Venezia, 1993.
  • Dwelling in the Archive : Women Writing House, Home, and History in Late Colonial India. Antoinette Burton . Oxford: Oxford University Press, 2003.
  • Hosain, Attia Shahid . Anita Desai . Dicionário Oxford de biografia nacional
  • Attia Hosain, sua vida e obra. Lakshmi Holmstrom. Indian Review of Books 8–9, 1991.
  • Geração do Coração em Pedaços , Mushirul Hasan. The Indian Express, 21 de fevereiro de 1998.
  • The Silent Gap. Shashi Deshpande . Biblio maio-junho de 2013.
  • Attia Hosain (1913-1998) - A luz do sol em uma coluna quebrada , Batul Mukhtiar . Blog, 1 ° de maio de 2017.

links externos

Referências de vídeo