Agosto Wilhelm Schlegel - August Wilhelm Schlegel

August Schlegel
Agosto Wilhelm von Schlegel.png
Nascer 8 de setembro de 1767
Faleceu 12 de maio de 1845 (com 77 anos)
Alma mater Universidade de Göttingen
Era Filosofia do século 19
Região Filosofia ocidental
Escola Jena Romantismo
Historicismo
Instituições Universidade de Bonn
Principais interesses
Filologia , filosofia da história

August Wilhelm (após 1812: von ) Schlegel ( / ʃ l ɡ əl / ; alemão: [ʃleːgl̩] ; 08 de setembro de 1767 - Maio 12 1845), geralmente citado como agosto Schlegel , foi um poeta alemão, tradutor e crítico, e com seu irmão Friedrich Schlegel, a principal influência dentro do Romantismo de Jena . Suas traduções de Shakespeare transformaram as obras do dramaturgo inglês em clássicos alemães. Schlegel também era professor de sânscrito na Europa Continental e produziu uma tradução do Bhagavad Gita .

Vida

A Marktkirche no início do século 19; pintura a óleo segundo Domenico Quaglio , 1832

Schlegel nasceu em Hanover , onde seu pai, Johann Adolf Schlegel , era pastor luterano . Ele foi educado no ginásio de Hanover e na Universidade de Göttingen . Inicialmente estudando teologia, ele recebeu um treinamento filológico completo com Heyne e se tornou um admirador e amigo de Bürger , com quem se engajou em um ardente estudo de Dante , Petrarca e Shakespeare . Schlegel se reuniu com Caroline Böhmer e Wilhelm von Humboldt . Em 1790, seu irmão Friedrich veio para Göttingen. Ambos foram influenciados por Johann Gottfried Herder , Immanuel Kant , Tiberius Hemsterhuis , Johann Winckelmann e Karl Theodor von Dalberg . De 1791 a 1795, Schlegel foi tutor dos filhos de Mogge Muilman, um banqueiro holandês que vivia no prestigioso Herengracht em Amsterdã .

Em 1796, logo após seu retorno à Alemanha, Schlegel se estabeleceu em Jena , a convite de Schiller . Naquele ano ele se casou com Caroline , viúva do médico Böhmer. Ela ajudou Schlegel em algumas de suas produções literárias, e a publicação de sua correspondência em 1871 estabeleceu para ela uma reputação póstuma como escritora de cartas alemã. Ela se separou de Schlegel em 1801 e se tornou a esposa do filósofo Schelling logo depois.

Em Jena, Schlegel fez contribuições críticas ao Horen de Schiller e ao Musen-Almanach desse autor , e escreveu cerca de 300 artigos para o Jenaer Allgemeine Litteratur-Zeitung . Ele também fez traduções de Dante e Shakespeare. Este trabalho estabeleceu sua reputação literária e lhe rendeu, em 1798, uma extraordinária cátedra na Universidade de Jena . Sua casa tornou-se a sede intelectual dos "românticos", e foi visitada várias vezes entre 1796 e 1801 por Fichte , cujos Fundamentos da Ciência do Conhecimento foram estudados intensamente, por seu irmão Friedrich, que se mudou com sua esposa Dorothea , por Schelling , de Tieck , de Novalis e outros.

É amplamente aceito que o Movimento Romântico na Alemanha surgiu, por um lado, como uma reação aos ideais estéticos defendidos no Classicismo e no Neoclassicismo , e, por outro, como um desvio dos princípios racionais do Iluminismo com a consequente regressão ao o espírito irracional da Idade Média .

Schlegel c. 1800

Schlegel argumenta que, do ponto de vista filosófico, tudo participa de um processo contínuo de criação, enquanto, do ponto de vista empírico, as coisas naturais são concebidas como se estivessem mortas, fixas e independentes do todo.

Em 1797, agosto e Friedrich romperam com Friedrich Schiller . Com seu irmão, Schlegel fundou o Athenaeum (1798-1800), o órgão da escola romântica, no qual ele dissecou com desaprovação as obras imensamente populares do romancista sentimental August Lafontaine . Ele também publicou um volume de poemas e manteve uma polêmica com Kotzebue . Naquela época, os dois irmãos eram notáveis ​​pelo vigor e frescor de suas idéias e impunham respeito como líderes da nova crítica romântica. Um volume de seus ensaios conjuntos apareceu em 1801 sob o título Charakteristiken und Kritiken . Sua peça Ion , apresentada em Weimar em janeiro de 1802, foi apoiada por Goethe , mas fracassou.

Quando a obra de arte aparece como se todos os seus elementos tivessem sido escolhidos conscientemente por um poder acima do artista, ela tem estilo; quando o artista não transcende sua individualidade, ele é classificado como um artista maneirista (SW III, 309-312).

Em 1801, Schlegel foi para Berlim, onde deu palestras sobre arte e literatura; e no ano seguinte publicou Ion , uma tragédia de estilo euripidiano , que deu origem a uma discussão sugestiva sobre os princípios da poesia dramática. Seguiu-se o Spanisches Theatre (2 vols, 1803/1809), no qual apresentou traduções admiráveis ​​de cinco peças de Calderón . Em outro volume, Blumensträusse italienischer, spanischer und portugiesischer Poesie (1804), deu traduções de letras em espanhol , português e italiano . Traduziu também obras de Dante e Camões .

No início de 1804, ele conheceu Madame de Staël em Berlim, que o contratou como tutor para seus filhos. Depois de se divorciar de sua esposa Caroline, Schlegel viajou com Madame de Staël para a Suíça , Itália e França , atuando como conselheiro em seu trabalho literário. Em 1807, ele atraiu muita atenção na França por um ensaio em francês, Comparaison entre la Phèdre de Racine et celle d'Euripide , no qual atacou o classicismo francês do ponto de vista da escola romântica . Suas famosas palestras sobre arte dramática e literatura ( Über dramatische Kunst und Literatur , 1809–1811), que foram traduzidas para a maioria das línguas europeias, foram proferidas em Viena em 1808. Ele estava acompanhado por De Staël e seus filhos. Em 1810, Schlegel foi condenado a deixar a Confederação Suíça como inimigo da literatura francesa.

Para Schlegel, a magia de uma obra de arte é que ela nos leva a um mundo diferente, com toda sua coerência interna, e é por isso que precisa se tornar orgânica e completa em si mesma. Portanto, seu propósito não deve ser refletir o mundo real com o naturalismo, mas sim criar seu próprio mundo, que nunca poderia ser uma questão de aplicar um conjunto de regras e princípios a uma questão particular (pinturas, palavras, mármore), tal como os princípios classicistas pareciam fazer.

Em 1812, ele viajou com De Staël, seu noivo Albert de Rocca e seus filhos para Moscou , São Petersburgo e Estocolmo e atuou como secretário de Jean Baptiste Jules Bernadotte , através de cuja influência o direito de sua família à posição nobre foi revivido. Depois disso, ele se juntou novamente à casa da sra. de Staël até sua morte em 1817, pois, como Mathieu de Montmorency, ele foi um de seus amigos íntimos até o fim de sua vida. Schlegel foi nomeado professor de literatura na Universidade de Bonn em 1818 e, durante o resto de sua vida, ocupou-se principalmente com os estudos orientais. Ele fundou uma gráfica especial para sânscrito . Como orientalista, ele não conseguiu se adaptar aos novos métodos abertos pela Bopp . Ele se correspondeu com Wilhelm von Humboldt , um linguista. Após a morte de Madame de Staël, Schlegel casou-se (1818) com uma filha de Heinrich Paulus , mas esta união foi dissolvida em 1821.

Schlegel continuou a lecionar sobre arte e literatura, publicando em 1827 Sobre a teoria e história das artes plásticas e, em 1828, dois volumes de escritos críticos ( Kritische Schriften ). Em 1823–30, ele publicou o jornal Indische Bibliothek . Em 1823 editou o Bhagavad Gita , com tradução latina , e em 1829, o Ramayana . Isso foi seguido por seu trabalho de 1832, Reflexões sobre o estudo das línguas asiáticas . A tradução de Shakespeare de Schlegel , iniciada em Jena, foi finalmente concluída, sob a superintendência de Ludwig Tieck , pela filha de Tieck, Dorothea e Wolf Heinrich Graf von Baudissin . Esta tradução é considerada uma das melhores traduções poéticas em alemão, ou mesmo em qualquer idioma. Em 1826, Felix Mendelssohn , com 17 anos, foi inspirado pela tradução de August Wilhelm de Sonho de uma noite de verão de Shakespeare para escrever uma abertura de concerto homônima . A esposa do irmão de Schlegel, Friedrich, era tia de Mendelssohn.

Em 1835, Schlegel tornou-se o chefe do comitê que organizou um monumento em memória de Ludwig van Beethoven em Bonn, local de nascimento do compositor . Schlegel morreu em Bonn em 1845, três meses antes de sua inauguração oficial.

Avaliações

De acordo com a Encyclopædia Britannica décima primeira edição ,

Como poeta original, Schlegel não é importante, mas, como tradutor poético, raramente se destacou e, na crítica, pôs em prática o princípio romântico de que o primeiro dever de um crítico não é julgar do ponto de vista da superioridade, mas compreender e " caracterizar "uma obra de arte.

Traugott Böhme, em seu artigo para a Enciclopédia Americana de 1920 , apresenta as seguintes reflexões:

Como crítico, [Schlegel] deu continuidade à tradição de Lessing e Herder . Sem possuir o poder de estilo e personalidade de Lessing, [Schlegel] comandava uma gama mais ampla de suscetibilidade artística. Sua erudição linguística e histórica infalível e a objetividade serena de seu julgamento permitiram-lhe realizar, com ainda mais sucesso do que o próprio Herder, a exigência de Herder de que a crítica literária se baseasse em uma penetração simpática na individualidade específica de cada produção poética, e não na aplicação de padrões estéticos pré-concebidos.

Schlegel estabelecidos modelos para o novo método de crítica analítica e interpretativa em seus ensaios sobre Goethe 's Hermann e Dorothea e em Shakespeare ' s Romeo e Julieta . Suas palestras em Viena sobre arte dramática e literatura foram traduzidas para a maioria das línguas da Europa e representam uma contribuição permanente para a literatura crítica; sua definição dos termos "clássico" e "romântico" obteve reconhecimento geral; suas opiniões sobre as chamadas "três unidades" e sobre a "correção" de Shakespeare evocaram um eco especialmente forte na Inglaterra e, finalmente, fizeram a atitude johnsoniana em relação a Shakespeare parecer obsoleta.

A perfeição formal da linguagem é o principal mérito de seus poemas, que sofrem de falta de originalidade. Em seu drama Íon , ele tentou em vão rivalizar com a Ifigênia de Goethe . Ele se orgulhava de ser "modelo e mestre na arte dos sonetos" entre os alemães. Ele está no seu melhor em paródias de literatura cintilantes, como Ehrenpforte und Triumphbogen für Kotzebue (1801).

A 1905 New International Encyclopedia , em seu artigo sobre Schlegel, dá as seguintes opiniões:

  • A tradução de Schlegel-Tieck é universalmente considerada melhor do que qualquer outra tradução de Shakespeare em uma língua estrangeira. Graças a Schlegel e Tieck, Shakespeare se tornou um poeta nacional da Alemanha.
  • Spanisches Theatre [Schlegel] (1803-09), consistindo em cinco peças de Calderon, admiravelmente traduzidas, ... [tornou] aquele poeta um favorito do povo alemão, e seu Blumensträusse der italienischen, spanischen und portugiesischen Poesie (Berlim, 1804 ), uma coleção encantadora de letras do sul, [marca] a aparência de. . . a naturalização em verso alemão das formas métricas das raças românicas.
  • Schlegel era briguento, ciumento e mesquinho em suas relações com os literatos, e nem mesmo se esquivava da calúnia quando sua raiva ficava excitada.

Honras

Retratos

Trabalho

  • Ion (1803)
  • Rom Elegie (1805)
  • As palestras de Schlegel em Berlim de 1801/1804 reimpressas de notas manuscritas por Jakob Minor (1884)
  • Poetische Werke (1811)
  • Observations sur la langue et la littératures provençale (1818)
  • Bhagavad Gita (1823, tradução latina)
  • Kritische Schriften (1828, obras críticas)
  • Sämtliche Werke (1846–1848) ( Obras coletadas ) publicado em doze volumes por Eduard Böcking
  • Œuvres écrites en français (3 vols., 1846)
  • Opuscula Latine scripta (1848)

Tradução

As traduções de Shakespeare de Schlegel foram freqüentemente reimpressas. A edição de 1871-72 foi revisada com os manuscritos de Schlegel por Michael Bernays . Ver Zur Entstehungsgeschichte des Schlegelschen Shakespeare de Bernays (1872); Rudolph Genée , Schlegel und Shakespeare (1903). Schlegel também traduziu peças de Pedro Calderón de la Barca , como La banda y flor , que se tornou a base do singspiel Liebe und Eifersucht de 1807 de ETA Hoffmann .

Uma selecção dos escritos de ambos August Wilhelm e Schlegel, editado por Oskar Walzel, será encontrada em Kürschner 's Deutsche Nationalliteratur , 143 (1892).

Cartas

  • Ludwig Tieck und die Brüder Schlegel. Briefe ed. por Edgar Lohner (Munique, 1972)

Notas

Referências

Atribuição

Leitura adicional

  • Paulin, R. The Life of August Wilhelm Schlegel, Cosmopolita de Arte e Poesia, Cambridge: Open Book Publishers (2016) ISBN  9781909254954
  • Rudolf Haym , Romantische Schule (1870; nova ed., 1914)
  • Franz Muncker (1890), " Schlegel, August Wilhelm ", Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (em alemão), 31 , Leipzig: Duncker & Humblot, pp. 354-368
  • Strauss, D. Fr., Kleine Schriften (1862)
  • Huch, Ricarda, 'Blütezeit der Romantik (1899)
  • Caroline, Briefe aus der Frühromantik (ed. Por Erich Schmidt, 2 vols., 1913)
  • Sidgwick, Sra. Alfred, Caroline Schlegel e seus amigos (1889)
  • Bernays, M., Zur Entstehungsgeschichte des Schlegelschen Shakespeare (1872), nova ed. Celtis Verlag, Berlin 2013, ISBN  978-3-944253-02-2
  • Genée, R., AW Schlegel und Shakespeare (1903)
  • Gundolf, F, Shakespeare und der deutsche Geist (1911)
  • Helmholtz, AA, The Endebtedness of ST Coleridge to AW Schlegel (1907)
  • da Rocha Abreu, Manuel: Zwischenruf - Rassistisch. In: Frankfurter Rundschau, 17 de janeiro de 2006, p. 26.

links externos