Inglês australiano - Australian English

Inglês australiano
Região Austrália
Falantes nativos
16,5 milhões na Austrália (2012)
3,5 milhões de falantes L2 de inglês na Austrália (Crystal 2003)
Formas iniciais
Latim (alfabeto inglês)
Braille inglês unificado
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog aust1314
IETF en-AU
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O inglês australiano ( AusE , AusEng , AuE , AuEng , en-AU ) é o conjunto de variedades da língua inglesa nativa da Austrália.

O inglês australiano é a língua comum do país e a língua nacional de fato . Embora a Austrália não tenha um idioma oficial , o inglês é a primeira língua da maioria da população , sendo a única língua falada em casa por cerca de 72,7% dos australianos . É também a principal língua usada no ensino obrigatório, bem como nas legislaturas e tribunais federais, estaduais e territoriais.

O inglês australiano começou a divergir do inglês britânico e irlandês depois que a Primeira Frota estabeleceu a Colônia de Nova Gales do Sul em 1788. O inglês australiano surgiu de um "caldeirão" dialetal criado pela mistura de primeiros colonizadores de uma variedade de regiões dialetais de Grã-Bretanha e Irlanda. Na década de 1820, o discurso dos colonos nativos era reconhecidamente distinto dos falantes da Grã-Bretanha e da Irlanda.

O inglês australiano difere de outras variedades em sua fonologia , pronúncia , léxico , idioma , gramática e ortografia . O inglês australiano é relativamente consistente em todo o continente, no entanto, abrange inúmeras variedades regionais e socioculturais . 'General Australian' descreve o dialeto padrão de fato , que é percebido como livre de marcadores regionais ou socioculturais pronunciados e que é freqüentemente usado na mídia.

História

A Primeira Frota , que trouxe o idioma inglês para a Austrália

O inglês australiano mais antigo foi falado pela primeira geração de colonos nativos na colônia de New South Wales a partir do final do século XVIII. Essas crianças nativas foram expostas a uma ampla variedade de dialetos das Ilhas Britânicas . O processo de nivelamento e coineização de dialetos que se seguiu produziu uma nova variedade relativamente homogênea de inglês, que foi facilmente compreendida por todos. O livro de Peter Miller Cunningham , de 1827, Two Years in New South Wales, descreveu o sotaque e o vocabulário característicos que se desenvolveram entre os colonos nativos.

A corrida do ouro australiana teve muitas influências externas na língua

Os dialetos do sudeste da Inglaterra , incluindo mais notavelmente o dialeto cockney tradicional de Londres, foram particularmente influentes no desenvolvimento da nova variedade e constituíram 'a principal contribuição dos vários sons que entraram na construção' do inglês australiano. Todas as outras regiões da Inglaterra foram representadas entre os primeiros colonos. Uma grande proporção dos primeiros condenados e colonos eram da Irlanda e falavam irlandês como única ou primeira língua . Eles se juntaram a outros falantes não nativos de inglês da Escócia e País de Gales .

A primeira corrida do ouro australiana na década de 1850 deu início a uma grande onda de imigração , durante a qual cerca de 2% da população do Reino Unido emigrou para as colônias de New South Wales e Victoria . A Corrida do Ouro trouxe imigrantes e influências linguísticas de muitas partes do mundo. Um exemplo foi a introdução de vocabulário do inglês americano , incluindo alguns termos posteriormente considerados tipicamente australianos, como bushwhacker e squatter . Essa influência americana continuou com a popularidade dos filmes americanos do início do século 20 e o influxo de militares americanos durante a Segunda Guerra Mundial ; visto na persistência duradoura de termos universalmente aceitos como okay e pessoal .

A publicação de Edward Ellis Morris 's Austral Inglês: Um dicionário de palavras Australásia, frases e Usos em 1898, que amplamente catalogadas australiano Inglês vocabulário, começou uma onda de interesse acadêmico e codificação durante o século 20 que resultou em Inglês australiano tornando-se estabelecido como uma variedade endonormativa com suas próprias normas e padrões internos. Isso culminou em publicações como a primeira edição de 1981 do Macquarie Dictionary , um importante dicionário da língua inglesa baseado no uso australiano, e a primeira edição de 1988 do The Australian National Dictionary , um dicionário histórico que documenta a história do vocabulário e idioma do inglês australiano.

Fonologia e pronúncia

A maneira mais óbvia pela qual o inglês australiano se distingue de outras variedades de inglês é por meio de sua pronúncia única. Ele compartilha muitas semelhanças com o inglês da Nova Zelândia . Como a maioria dos dialetos do inglês, ele se distingue principalmente por sua fonologia vocálica .

Vogais

Monotongas inglesas australianas
Parte 1 dos ditongos do inglês australiano
Parte 2 dos ditongos do inglês australiano

As vogais do inglês australiano podem ser divididas de acordo com o comprimento. As vogais longas, que incluem monotongos e ditongos , correspondem principalmente às vogais tensas usadas em análises de Pronúncia Recebida (RP), bem como seus ditongos de centralização. As vogais curtas, consistindo apenas em monotongos, correspondem às vogais relaxadas RP.

Existem pares de vogais longas e curtas com qualidade de vogal sobreposta, dando distinção de comprimento fonêmico do inglês australiano , que também está presente em alguns dialetos regionais do sudeste do Reino Unido e dialetos da costa leste dos Estados Unidos. Um exemplo desse recurso é a distinção entre ferry / ˈfeɹiː / e fairy / ˈfeːɹiː / .

Como com o inglês da Nova Zelândia e o inglês geral americano, a fusão de vogais fracas é completa no inglês australiano: / ɪ / não acentuado é fundido em / ə / ( schwa ), a menos que seja seguido por uma consoante velar. Exemplos desse recurso são os seguintes pares, que são pronunciados de forma idêntica no inglês australiano: Rosa's e roses , bem como Lennon e Lenin . Outros exemplos são os seguintes pares, que rimam em inglês australiano: abbott com coelho e cavem com intolerante .

A maioria das variedades do inglês australiano exibe apenas uma divisão parcial do banho-armadilha . As palavras banho , grama e não sempre são pronunciadas com o / aː / "longo" de pai . Ao longo da maior parte do país, o "flat" / AE / de homem é a pronúncia dominante para a uma vogal com as seguintes palavras: dança , antecipadamente , planta , exemplo e resposta . A exceção é o estado da Austrália do Sul , onde uma divisão de banho-armadilha mais avançada ocorreu e onde a pronúncia dominante de todas as palavras anteriores incorpora o / aː / "longo" de pai .

monotongas ditongos
vogais curtas vogais longas
IPA exemplos IPA exemplos IPA exemplos
ʊ f oo t , h oo d , ch oo k ʉː g oo si , b oo , WH O' d ɪə n orelha , b orelha d , h orelha
ɪ k i t , b i d , h i d , eu f e ce , b ea d , h ea t æɔ m OU th , b OWE d , h OW' d
e dr e ss , l e d , H eA d squ são , b são de d , h Aire d əʉ g oa t , b o d e , h oe d
ə comm a , uma luta , wint er ɜː n ur se , b ir d , h ear d æɪ f a ce , b ai t , m a de
æ tr a p , l a d , h a d æː b a d, s a d, m a d ɑɪ pr i ce , b i te , h i de
uma str u t , b u d , h u d uma st ar t , p al m , b a th ch oi ce , b oy , oi l
ɔ l o t , cl o th , h o t th ou ght , n ou th , f ou ce

Consoantes

Há pouca variação nos conjuntos de consoantes usados ​​em diferentes dialetos ingleses, mas há variações em como essas consoantes são usadas. O inglês australiano não é exceção.

Fonemas consonantais do inglês australiano
Labial Dental Alveolar Pós-
alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal m n ŋ
Plosivo Fortis p t k
lenis b d ɡ
Affricate Fortis
lenis
Fricativa Fortis f θ s ʃ h
lenis v ð z ʒ
Aproximante central ɹ j C
lateral eu

O inglês australiano é uniformemente não rótico ; ou seja, o som / r / não aparece no final de uma sílaba ou imediatamente antes de uma consoante. Como acontece com muitos dialetos não róticos, a ligação de / r / pode ocorrer quando uma palavra que tem um <r> final na grafia vem antes de outra palavra que começa com uma vogal. Um / r / intrusivo pode ser inserido da mesma forma antes de uma vogal em palavras que não possuem <r> na ortografia em certos ambientes, nomeadamente após a vogal longa / oː / e após a palavra / ə / final . Isso pode ser ouvido em "lei-r-e-ordem", onde um R intrusivo é emitido após o W e antes do A.

Tal como acontece com o inglês norte-americano, o flapping alveolar intervocálico é uma característica do inglês australiano: prevocálico / t / e / d / superfície como o tap alveolar [ɾ] após sonorantes diferentes de / m, ŋ / , bem como no final de uma palavra ou morfema antes de qualquer vogal no mesmo grupo de respiração. Exemplos desse recurso são que os seguintes pares são pronunciados de forma semelhante ou idêntica: último e escada , bem como avaliado e invadido .

A queda de Yod geralmente ocorre após / s / , / l / , / z / , / θ / mas não após / t / , / d / e / n / . Consequentemente, o naipe é pronunciado como / sʉːt / , alaúde como / ˈlʉːt / , Zeus como / ˈzʉːs / e entusiasmo como / enˈθʉːziːæzəm / . Outros casos de / sj / e / zj / , bem como / tj / e / dj / , se aglutinaram em / ʃ / , / ʒ / , / tʃ / e / dʒ / respectivamente para muitos alto-falantes. / j / é geralmente retido em outros encontros consonantais .

Em comum com a maioria das variedades de inglês escocês e inglês americano , o fonema / l / é pronunciado como um "escuro" (velarizado) l ( [ɫ] ) em quase todas as posições, ao contrário de outros dialetos, como pronúncia recebida e Hiberno (irlandês) Inglês , onde um l leve (ou seja, um l não velarizado ) é usado em muitas posições.

A fusão wine-whine está completa em inglês australiano.

Pronúncia

Diferenças na ênfase, formas fracas e pronúncia padrão de palavras isoladas ocorrem entre o inglês australiano e outras formas de inglês, que embora sejam perceptíveis, não prejudicam a inteligibilidade.

Os afixos -ary , -ery , -ory , -bury , -berry e -mony (vistos em palavras como necessário, amora e matrimônio ) podem ser pronunciados com uma vogal completa ou um schwa. Embora algumas palavras como necessário sejam quase universalmente pronunciadas com a vogal completa, as gerações mais velhas de australianos são relativamente propensas a pronunciar esses afixos com um schwa, enquanto as gerações mais jovens são relativamente propensas a usar uma vogal completa.

Palavras que terminam em -ile átono derivadas de adjetivos latinos terminados em -ilis são pronunciadas com uma vogal completa ( / ɑɪl / ), de forma que fértil soa como ladrilho de pelo em vez de rimar com tartaruga .

Além disso, existem diversas diferenças de pronúncia quando comparadas com outras variedades do inglês em relação a várias palavras isoladas. Por exemplo, como no inglês americano, a vogal no iogurte e o prefixo homo- (como no homossexual ou homofóbico ) são pronunciados como / əʉ / ("o longo") em vez de / ɔ / ("o curto"); vitamina , enxaqueca e privacidade são pronunciadas com / ɑɪ / (como no meu ) em vez de / ɪ / , / i: / e / ɪ / respectivamente; o prefixo paedo- (como em pedófilo ) é pronunciado com / e / (como em vermelho ) em vez de / i: / ; muitos empréstimos com / æ / no inglês britânico (por exemplo, pasta ) são pronunciados com / aː / ; mictório é enfatizado na primeira sílaba e pronunciado com schwa / ə / ao invés da segunda sílaba e / ɑɪ / ("i longo"); Harass e perseguição são pronunciadas com a tensão sobre o segundo, em vez do que a primeira sílaba; e o sufixo -sia (como na Malásia , Indonésia e Polinésia ) é pronunciado / -⁠ʒə / ao invés de / -ziːə / , e a palavra foyer é pronunciada / ˈfoɪə /, ao invés de / ˈfoɪæɪ /. Como no inglês britânico, o anúncio é enfatizado na segunda sílaba e pronunciado com / ɪ̝ / ; tomate e vaso são pronunciados com / aː / (como no pai ) em vez de / æɪ / ; zebra é pronunciada com / e / (como em vermelho ) em vez de / iː / ; manjericão é pronunciado com / æ / ("a curto") em vez de / æɪ / ("a longo"); bóia é pronunciada como / boɪ / (como em menino ) ao invés de / ˈbʉːiː / ; e em congresso e progresso também é pronunciado com / e / em vez de schwa; e o on tanto no silício quanto no fenômeno são pronunciados com o schwa ao invés do o curto.

Exemplos de pronúncias variadas que contrastam com os usos padrão americano e britânico são dados , que são pronunciados com / aː / ("dah") em vez de / æɪ / ("dia"); marrom (cor), pronunciado com / əʉ / ("próprio") em oposição a / ʉː / ("oon"); e cache , pronunciado com / æɪ / em oposição a / æ / . Para muitos australianos, (des) precedente (ed) é pronunciado principalmente com / iː / ("pree"), além de / e / ("pressione"), independentemente de seu sotaque específico.

Variação

Variação nos ditongos finais australianos
Diafonema Conjunto léxico Cultivado Em geral Largo
/ / [ɪi] [ɪi] [əːɪ]
/ / GANSO [ʊu] [ïɯ, ʊʉ] [əːʉ]
/ / ENFRENTAR [ɛɪ] [ɐ̟ɪ] [ɐ̟ːɪ, a̠ːɪ]
/ / CABRA [o̽ʊ] [ɐ̟ʉ] [ɐ̟ːʉ, a̠ːʉ]
/ / PREÇO [a̠ɪ̞] [ɒɪ̞] [ɒːɪ̞]
/ / BOCA [a̠ʊ] [æo] [ɛːo, ɛ̃ːɤ]

Em relação a muitos outros grupos de dialetos nacionais, o inglês australiano é relativamente homogêneo em todo o país. Existem algumas diferenças regionais relativamente pequenas na pronúncia. Uma gama limitada de escolhas de palavras é fortemente regional por natureza. Conseqüentemente, a origem geográfica dos indivíduos pode ser inferida se eles usarem palavras que são peculiares a determinados estados ou territórios australianos e, em alguns casos, até mesmo a regiões menores. Além disso, alguns australianos falam línguas crioulas derivadas do inglês australiano, como o Kriol australiano , o crioulo de Torres Strait e o Norfuk .

A pesquisa acadêmica também identificou variações socioculturais notáveis no inglês australiano, que são mais evidentes na fonologia.

Variação regional

Embora o inglês australiano seja relativamente homogêneo, existem algumas variações regionais. Os dialetos do inglês falados nos vários estados e territórios da Austrália diferem ligeiramente em vocabulário e fonologia.

A maioria das diferenças regionais está no uso de palavras. As roupas de banho são conhecidas como cossies (pronuncia-se "cozzies") ou nadadores em New South Wales, togs em Queensland e banhistas em Victoria, Tasmania, Western Australia e South Australia. O Queensland chama um carrinho de criança é normalmente chamado um carrinho de bebê em Victoria, Austrália Ocidental, Sul da Austrália, Nova Gales do Sul e Tasmânia.

A preferência por algumas palavras sinônimas também difere entre os estados. O lixo (isto é, lixeira, caminhão de lixo) domina o lixo em New South Wales e Queensland, enquanto o lixo é mais popular em Victoria, Tasmânia, Austrália Ocidental e South Australia.

Além disso, a palavra footy geralmente se refere ao código de futebol mais popular em uma área; ou seja, a liga de rúgbi ou união de rúgbi dependendo da área local, na maior parte de New South Wales e Queensland, e o futebol australiano em outros lugares. Em alguns bolsões de Melbourne e Western Sydney, ele se referirá ao futebol da Associação. Copos de cerveja também têm nomes diferentes em diferentes estados. Existem padrões gramaticais distintos, como o uso do interrogativo eh (também escrito ay ou aye ), que está particularmente associado a Queensland. Secret Santa e Kris Kringle são usados ​​em todos os estados, com o primeiro sendo mais comum em Queensland.

Sul da Austrália

A variação mais pronunciada na fonologia é entre a Austrália do Sul e os outros estados e territórios. A divisão armadilha-banho é mais completa na Austrália do Sul, em contraste com os outros estados. Conseqüentemente, palavras como dança , avanço , planta , exemplo e resposta são pronunciadas com / aː / (como no pai ) com muito mais frequência na Austrália do Sul, enquanto o / æ / mais antigo (como em louco ) é dominante em outras partes da Austrália. L -vocalisation também é mais comum no Sul da Austrália do que outros estados.

Ditongos de centragem

Na Austrália Ocidental e no Inglês de Queensland, as vogais em near e square são tipicamente percebidas como ditongos centralizadores ("nee-ya"), enquanto nos outros estados elas também podem ser percebidas como monotongos.

Fusão salário-aipo

Uma característica comum no inglês vitoriano é a fusão salário-aipo , por meio da qual uma pronúncia vitoriana de Ellen pode soar como Alan e a capital de Victoria, Melbourne, pode soar como Malbourne para falantes de outros estados. Também há variação regional em / ʉː / antes de / l / (como na escola e na piscina ).

Alofones totalmente idiotas

Em algumas partes da Austrália, notavelmente Victoria, um alofone totalmente apoiado de / ʉː / , transcrito [ʊː] , é comum antes de / l / . Como resultado, os pares full / tolo e pull / pool diferem foneticamente apenas no comprimento da vogal para esses falantes. O alofone usual para / ʉː / é mais avançado em Queensland e Nova Gales do Sul do que Victoria e os pares mencionados não rimam.

Sócio cultural

O sotaque australiano geral serve como a variedade padrão do inglês em todo o país. Segundo os lingüistas, ela surgiu durante o século XIX. General Australian é a variedade dominante em todo o continente, e é particularmente assim em áreas urbanas. O crescente domínio do General Australian reflete sua proeminência no rádio e na televisão desde a segunda metade do século XX.

As gerações recentes viram uma proporção comparativamente menor da população falando com a variante sociocultural Broad , que difere do General Australian em sua fonologia. A variante ampla também é encontrada em todo o continente e é relativamente mais proeminente em áreas rurais e suburbanas.

Uma variante sociocultural amplamente histórica Cultivada , que adotou características da pronúncia britânica e que era comum na mídia oficial durante o início do século 20, havia se tornado amplamente extinta no início do século 21.

O inglês aborígene australiano é composto de uma variedade de formas que se desenvolveram de maneira diferente em diferentes partes da Austrália, e dizem que variam ao longo de um continuum, de formas próximas ao inglês australiano padrão a formas mais não padronizadas. Existem características distintas de sotaque, gramática, palavras e significados, bem como o uso da linguagem.

Os acadêmicos também notaram a emergência de vários dialetos etnoculturais do inglês australiano falados por pessoas de algumas minorias que não falam inglês. Essas variedades etnoculturais contêm características do inglês australiano geral, conforme adotado pelos filhos de imigrantes, combinadas com algumas características da língua não-inglesa, como as línguas afro-asiáticas e as línguas da Ásia . O inglês samoano também está influenciando o inglês australiano.

Vocabulário

Traços intrínsecos

Poetas de Bush como Banjo Paterson capturaram o vocabulário australiano do século 19 em suas baladas de bush .

O inglês australiano tem muitas palavras e expressões idiomáticas que são exclusivas do dialeto e foram extensamente escritas.

Exemplos internacionalmente conhecidos da terminologia australiana incluem outback , significando uma área remota e escassamente povoada, the bush , significando uma floresta nativa ou uma área rural em geral e g'day , uma saudação. Dinkum , ou fair dinkum significa "verdadeiro" ou "isso é verdade?", Entre outras coisas, dependendo do contexto e da inflexão. O derivado dinky-di significa "verdadeiro" ou dedicado: um "dinky-di Aussie" é um "verdadeiro australiano".

A poesia australiana , como " The Man from Snowy River ", bem como canções folclóricas como " Waltzing Matilda ", contêm muitas palavras e frases australianas históricas que são compreendidas pelos australianos, embora algumas não sejam de uso comum hoje.

O inglês australiano, assim como o inglês britânico, usa a palavra mate para significar amigo , bem como a palavra sangrento como um palavrão ou intensificador suave .

Várias palavras usadas pelos australianos já foram usadas no Reino Unido, mas desde então caíram em uso ou mudaram de significado lá. Por exemplo, riacho na Austrália, como na América do Norte, significa um riacho ou pequeno rio, enquanto no Reino Unido é normalmente um curso de água em uma área pantanosa; paddock na Austrália significa campo, enquanto no Reino Unido significa um pequeno recinto para o gado; bush ou scrub na Austrália, como na América do Norte, significa uma área arborizada, enquanto na Inglaterra são comumente usados ​​apenas em nomes próprios (como Shepherd's Bush e Wormwood Scrubs ).

Alguns elementos das línguas aborígines foram adotados pelo inglês australiano - principalmente como nomes de lugares, flora e fauna (por exemplo, dingo ) e cultura local. Muitos deles são localizados e não fazem parte do uso geral da Austrália, enquanto outros, como canguru , bumerangue , periquito , wallaby e assim por diante, tornaram-se internacionais. Outros exemplos são cooee e hard yakka . O primeiro é usado como uma chamada aguda, para atrair a atenção, (pronuncia-se / ˈkʉːiː / ) que viaja por longas distâncias. Cooee também é uma distância imaginária : se ele estiver ao alcance, vamos localizá-lo . Hard yakka significa trabalho duro e é derivado de yakka , da língua Jagera / Yagara, falada na região de Brisbane. Também de origem aborígine é a palavra bung , do inglês pidgin de Sydney (e, em última análise, da língua aborígine de Sydney), que significa "morto", com alguma extensão para "quebrado" ou "inútil". Muitas cidades ou subúrbios da Austrália também foram influenciados ou nomeados por palavras aborígenes. O exemplo mais conhecido é a capital, Canberra, em homenagem a uma palavra da língua local Ngunnawal que significa "ponto de encontro".

Litotes , como "nada mal", "não muito" e "você não está errado", também são usados. Diminutivos e hipocorismos são comuns e costumam ser usados ​​para indicar familiaridade. Alguns exemplos comuns são arvo (tarde), barbie (churrasco), smoko (pausa para o cigarro), Aussie (australiano) e Straya (Austrália). Isso também pode ser feito com nomes de pessoas para criar apelidos (outros países de língua inglesa criam diminutivos semelhantes ). Por exemplo, "Gazza" de Gary ou "Smitty" de John Smith. O uso do sufixo -o origina-se no irlandês : ó , que é pós-clítico e um sufixo com o mesmo significado do inglês australiano.

Na linguagem informal, às vezes são usadas comparações incompletas, como "doce como" (como em "Esse carro é doce como."). "Full", "full" ou "heaps" podem preceder uma palavra para atuar como um intensificador (como em "As ondas na praia foram muito boas."). Isso era mais comum na Austrália regional e na Austrália do Sul, mas tem sido usado na Austrália urbana por décadas. O sufixo "-ly" às vezes é omitido no inglês australiano mais amplo. Por exemplo, "muito bom" pode se tornar "muito bom".

A mudança da Austrália para o sistema métrico na década de 1970 mudou a maior parte do vocabulário de medição do país de medidas imperiais para medidas métricas. Desde a mudança para o sistema métrico, as alturas dos indivíduos são listadas em centímetros em documentos oficiais, como carteira de motorista, e as distâncias por estrada nas placas são listadas em quilômetros e metros.

Comparação com outras variedades

Onde o vocabulário do inglês britânico e americano difere , em circunstâncias diferentes o inglês australiano favorece:

  • Um uso que é diferente de ambas as variedades , como com trilha (US: calçada Reino Unido: pavimento ); capsicum (EUA: pimentão Reino Unido: pimenta verde / vermelha ); picolés (EUA: doces Reino Unido: doces ); doona (EUA: edredom Reino Unido: edredom ); ou bloco de gelo / pólo de gelo (EUA: picolé Reino Unido: picolé )
  • Um uso que é compartilhado com o inglês britânico , assim como com o telefone móvel (EUA: telefone celular ); ou (veículo) capô (EUA: capô )
  • Um uso que é compartilhado com o inglês americano , como com caminhão (Reino Unido: caminhão ); ou berinjela (Reino Unido: berinjela )

Existem também termos compartilhados pelo inglês britânico e americano, mas não comumente encontrados no inglês australiano , que incluem:

  • No exterior (Aus: ultramar )
  • Refrigerador / caixa de gelo (Aus: Esky )
  • Chinelos (Aus: tangas )
  • Prado (Aus: paddock )
  • Caminhonete (Aus: ute )
  • Wildfire (Aus: bushfire )
  • Madeiras (Aus: arbusto )

Além do grande número de expressões idiomáticas exclusivamente australianas em uso comum, há exemplos de expressões idiomáticas que assumem formas diferentes no inglês australiano do que em outras variedades, por exemplo:

  • Uma gota no oceano (como no uso do Reino Unido) em oposição aos EUA uma gota no balde
  • Um caminho a percorrer (como acontece com o uso no Reino Unido) em oposição aos caminhos a percorrer nos EUA
  • Casa longe de casa (como no uso nos EUA) em oposição a casa longe de casa no Reino Unido
  • Tome com um grão de sal (como no uso nos EUA) ao contrário do Reino Unido com uma pitada de sal
  • Toque na madeira (como no uso no Reino Unido) em vez de bater na madeira dos EUA
  • Não tocaria com um mastro de dez pés (como no uso nos EUA), ao contrário do Reino Unido não tocaria com um mastro de barcaça

Os termos têm diferentes significados no inglês australiano

Também existem palavras em inglês australiano às quais são atribuídos significados diferentes daqueles atribuídos em outras variedades de inglês, por exemplo:

  • O uso de asiático na Austrália e nos EUA geralmente se refere a pessoas de ascendência do leste asiático, enquanto em inglês britânico geralmente se refere a pessoas de ascendência do sul da Ásia
  • O uso de biscoito na Austrália e no Reino Unido se refere a biscoito e cracker dos EUA , enquanto em inglês americano se refere a um produto de pão fermentado
  • (batata) Chips refere-se a batatas fritas do Reino Unido (que não é comumente usado no inglês australiano) e batatas fritas dos Estados Unidos (que é usado junto com chips quentes )
  • Futebol em inglês australiano refere-se às regras de futebol australianas , liga de rugby ou união de rugby . O futebol do Reino Unido é comumente conhecido como futebol , enquanto o futebol americano é conhecido como campo de futebol
  • Gammon em ambas as formas se refere ostensivamente a um corte de porco , mas na gíria do inglês britânico é sinônimo de um caipira de meia-idade ; na gíria do inglês australiano, é usado para indicar ironia ou sarcasmo.
  • Calças na Austrália e nos EUA, o uso refere-se a calças do Reino Unido , mas em inglês britânico refere-se a cuecas do inglês australiano
  • O uso de escola pública na Austrália e nos EUA refere-se a uma escola estadual. O inglês australiano (em comum com os EUA) usa escola privada para significar uma escola não governamental ou independente, em contraste com o inglês britânico, que usa escola pública para se referir à mesma coisa.
  • O uso de pudim na Austrália e nos EUA se refere a uma sobremesa doce em particular, enquanto em inglês britânico pode se referir à sobremesa (o curso de comida ) em geral
  • Prawn em inglês australiano se refere a crustáceos grandes e pequenos, enquanto em inglês britânico se refere a crustáceos grandes (com crustáceos pequenos chamados de camarão ) e em inglês americano o termo camarão é usado universalmente para crustáceos grandes e pequenos
  • Tanga , tanto nos EUA quanto no Reino Unido, se refere ao fio dental inglês australiano (roupa íntima), enquanto que no inglês australiano se refere a chinelos americanos e britânicos (calçados)
  • O colete na Austrália e nos EUA refere-se ao colete do Reino Unido, mas em inglês britânico refere-se à camiseta do inglês australiano
  • Wanker em inglês australiano se refere a uma pessoa pretensiosa, enquanto em inglês britânico se refere a uma pessoa desagradável

Termos do inglês britânico não comumente usados ​​no inglês australiano

Uma seleção não exaustiva de termos do inglês britânico não comumente usados ​​no inglês australiano incluem:

  • Caminhão articulado / articulado (Aus: semirreboque )
  • Beringela (Aus: berinjela )
  • Feriado (Aus: feriado )
  • Barmy (Aus: louco / louco )
  • Bedit (Aus: apartamento estúdio )
  • Bin camião (Aus: caminhão de lixo )
  • Bobby (Aus: policial )
  • Besteira (Aus: bobagem )
  • Cagoule (Aus: capa de chuva )
  • Algodão doce (Aus: fio dental de fada )
  • Caixa eletrônico (Aus: caixa eletrônico / caixa eletrônico )
  • Chav (Aus: pessoa socioeconômica inferior comparável a bogan , também eshay )
  • Cuidador de crianças (Aus: babá )
  • Chivvy (Aus: nag )
  • Chrimbo (Aus: Christmas / Chrissy )
  • Chuffed (Aus: orgulhoso )
  • Cleg (Aus: mutuca )
  • Filme plástico (Aus: filme plástico / filme plástico )
  • Retorno comunitário (Aus: serviço comunitário )
  • Escola abrangente (Aus: escola estadual / escola pública )
  • Fogão (Aus: fogão / forno )
  • Coppice (Aus: mato limpo )
  • Habitação municipal (Aus: habitação pública )
  • Colcha (Aus: colcha )
  • Abobrinha (Aus: abobrinha )
  • Creche (Aus: creche centro )
  • Conta corrente (Aus: conta de transação )
  • Dell (Aus: vale )
  • Fazer (Aus: festa )
  • Doddle (Aus: uma tarefa fácil )
  • Doss (Aus: bludge )
  • Pino de desenho (Aus: tachinha )
  • Jardineira (AUS: macaco )
  • Caixote do lixo (Aus: caixote do lixo / caixote do lixo )
  • Carro de lixo (Aus: caminhão de lixo / caminhão de lixo )
  • Edredão (Aus: doona )
  • Elastoplasto / gesso (Aus: band-aid )
  • Cabo elétrico (Aus: cabo elétrico )
  • Carro imobiliário (Aus: perua )
  • Bolo de fada (Aus: cupcake )
  • Pai Natal (Aus: Papai Noel )
  • Fen (Aus: pântano )
  • Telefone grátis (Aus: ligação gratuita )
  • Git (Aus: idiota / idiota )
  • Arrepios (Aus: arrepios )
  • Hairgrip (AUS: hairpin / bobbypin )
  • Meio período (Aus: férias escolares )
  • Heath (Aus: bosque )
  • Hoover (v) (AUS: a vácuo )
  • Horsebox (Aus: horse float )
  • Picolé (Aus: bloco de gelo / pólo de gelo )
  • Pedaços suculentos (Aus: polpa )
  • Kip (Aus: sono )
  • Rolo de cozinha (Aus: toalha de papel )
  • Deslizamento (Aus: deslizamento de terra )
  • Lavatório (Aus: banheiro ) ( lavatório usado para banheiros no transporte / aviões)
  • Lido (Aus: piscina pública )
  • Camião (Aus: caminhão )
  • Loudhailer (Aus: megafone )
  • Mackintosh (Aus: capa de chuva )
  • Mangetout (Aus: ervilha )
  • Medula (Aus: abóbora )
  • Minidish (Aus: pequena antena parabólica )
  • Moggie (Aus: gato doméstico de pêlo curto )
  • Moor (Aus: pantanal )
  • Irritado (Aus: irritado )
  • Nick (n) (Aus: prisão / prisão )
  • Nosh (Aus: refeição )
  • Nada (Aus: zero )
  • Fora da licença (Aus: loja de garrafas / Bottle-o )
  • Calçada (Aus: trilha )
  • Travessia do Pelicano (Aus: travessia de pedestres / travessia de zebra )
  • Peaky (Aus: doentio )
  • Portador de pessoas (Aus: movimentação de pessoas )
  • Pikey (Aus: itinerante / vagabundo )
  • Caixa de pilares (Aus: caixa de correio )
  • Pillock (Aus: idiota / idiota )
  • Plimsoll (Aus: sapato de areia )
  • Gola polo (Aus: skivvy )
  • Mal (Aus: indisposto )
  • Batata frita (Aus: batata frita )
  • Press-up (Aus: push-up )
  • Carrinho (Aus: carrinho / carrinho )
  • Pimenta vermelha / verde (Aus: capsicum )
  • Rodgering (Aus: enraizamento )
  • Carro sedan (Aus: sedan )
  • Sellotape (Aus: fita adesiva )
  • Shan't (Aus: não )
  • Skive (v) (Aus: a wag )
  • Policial dormindo (Aus: redutor de velocidade / redutor de velocidade )
  • Amasso (v) (Aus: pash )
  • Sod (Aus: alguém ou algo que é desagradável )
  • Spinney (Aus: bosque )
  • Strimmer (Aus: cortador de chicote / aparador de linha )
  • Swan (v) (Aus: sair ostensivamente )
  • Doces (Aus: picolés )
  • Tangerina (Aus: tangerina )
  • Tipp-Ex (Aus: papel branco / líquido )
  • Virar (n - onde uma estrada se ramifica de outra) (Aus: virar )
  • Despensa (Aus: lavanderia )
  • Imposto sobre valor agregado (IVA) (Aus: imposto sobre bens e serviços (GST) )
  • Botas Wellington (Aus: gumboots )
  • Aguardente (Aus: aguarrás )

Termos do inglês americano não comumente usados ​​no inglês australiano

Uma lista não exaustiva de termos do inglês americano não comumente encontrados no inglês australiano inclui:

  • Aclimatar (Aus: aclimatar )
  • Avião (Aus: avião )
  • Alumínio (Aus: alumínio )
  • Automóvel (Aus: carro )
  • Carrinho de bebê (Aus: carrinho / carrinho )
  • Franja (Aus: franja )
  • Rodapé (Aus: rodapé )
  • Bayou (Aus: pântano / billabong )
  • Pimentão (Aus: capsicum )
  • Bellhop (Aus: porteiro do hotel )
  • Circular (Aus: anel viário )
  • Boondocks (Aus: as varas / Woop Woop / Além do toco preto )
  • Grelhar (Aus: grelha )
  • Bullhorn (AUS: megafone )
  • Burglarize (Aus: burgle )
  • Busboy (Aus: incluído no garçom )
  • Doces (Aus: pirulitos )
  • Telefone celular (Aus: telefone celular )
  • Cheque (conta do restaurante) (Aus: conta )
  • Coentro (AUS: coentro )
  • Consolador (Aus: doona )
  • Condomínio (Aus: apartamento )
  • No sentido anti-horário (Aus: anti - horário )
  • Macacão (Aus: macacão )
  • Crapshoot (Aus: um empreendimento arriscado )
  • Fralda (Aus: fralda )
  • Downtown (Aus: CBD )
  • Cortinas (Aus: cortinas )
  • Farmácia (Aus: farmácia / químico )
  • Drywall (Aus: gesso cartonado )
  • Dumpster (Aus: pular bin )
  • Dweeb (Aus: nerd )
  • Borracha (Aus: borracha )
  • Outono (estação) (Aus: outono )
  • Pacote de Fanny (Aus: bolsa de vagabundo )
  • Torneira (Aus: torneira )
  • Lanterna (Aus: tocha )
  • Calouro (Aus: aluno do primeiro ano )
  • Frosting (Aus: icing )
  • Gasolina (Aus: gasolina )
  • Pedal do acelerador (Aus: acelerador )
  • Posto de gasolina (Aus: posto de serviço / posto de combustível )
  • Porta - luvas (Aus: porta - luvas )
  • Passa dourada (Aus: sultana )
  • Grifter (Aus: vigarista )
  • Carne moída (Aus: carne picada / carne picada )
  • Capô (veículo) (Aus: capô )
  • Jell-o (Aus: geléia )
  • Ketchup (Aus: molho de tomate )
  • Joaninha (Aus: joaninha )
  • Mail-man (Aus: postman / postie )
  • Transporte de massa (Aus: transportes públicos )
  • Matemática (Aus: matemática )
  • Álcool mineral (Aus: aguarrás )
  • Cabeceira (Aus: mesa de cabeceira )
  • Obrigada (Aus: obrigada )
  • Fora do estado (Aus: interestadual )
  • Chupeta (Aus: manequim )
  • Parque de estacionamento (Aus: parque de estacionamento )
  • Penitenciária (Aus: prisão / prisão )
  • Período (Aus: ponto final )
  • Ficar de maconha (Aus: abanar )
  • Picolé (Aus: bloco de gelo / pólo de gelo )
  • Ferrovia (Aus: ferrovia )
  • Dormentes (AUS: travessas ferroviárias )
  • Rapel (Aus: rapel )
  • Corretor de imóveis (Aus: agente imobiliário )
  • Root (Aus: barrack )
  • Casa geminada (Aus: casa com terraço )
  • Imposto sobre vendas (Aus: imposto sobre bens e serviços (GST) )
  • Filme plástico (Aus: filme plástico / filme plástico )
  • Scad (Aus: uma grande quantidade )
  • Cebolinha (Aus: cebolinha )
  • Sharpie (caneta) (Aus: texta )
  • Carrinho de compras (Aus: carrinho )
  • Calçada (Aus: trilha )
  • Talheres / talheres (Aus: talheres )
  • Soda pop (Aus: refrigerante )
  • Mudança manual (Aus: transmissão manual )
  • Bonde (Aus: bonde )
  • Calça de moletom (Aus: calças de moletom / trackies )
  • Tubo de escape (Aus: tubo de escape )
  • Para viagem (Aus: takeaway )
  • Lixeira (Aus: lixeira / lixeira )
  • Baú (veículo) (Aus: bota )
  • Sinal de mudança de direção (Aus: indicador )
  • Gola alta (Aus: skivvy )
  • Upscale / downscale (Aus: upmarket / downmarket )
  • Férias (Austrália: feriado )
  • Pára-brisa (Aus: pára - brisa )

Gramática

As regras gerais da gramática inglesa que se aplicam ao inglês australiano são descritas na gramática inglesa . As diferenças gramaticais entre as variedades do inglês são mínimas em relação às diferenças na fonologia e no vocabulário e geralmente não afetam a inteligibilidade. Exemplos de diferenças gramaticais entre o inglês australiano e outras variedades incluem:

  • Os substantivos coletivos são geralmente singulares na construção, por exemplo, o governo foi incapaz de decidir, enquanto o governo não foi capaz de decidir ou o grupo estava saindo em oposição ao grupo estava saindo . Isso é comum com o inglês americano .
  • O pretérito e os particípios do passado dos verbos aprender , soletrar e cheirar são frequentemente irregulares ( aprendido , soletrado , cheirado ) no inglês australiano. Este também é o caso do inglês britânico .
  • O inglês australiano tem um desgosto extremo pelos verbos modais devem (em contextos não jurídicos), shan't e ought (no lugar de will , will e should respectivamente), que são encontrados no inglês britânico. No entanto, deve ser encontrado na Constituição australiana, Atos do Parlamento e documentos formais ou legais, como contratos.
  • Usar deveria com o mesmo significado que , por exemplo, gostaria de ver você , encontrado em inglês britânico, quase nunca é encontrado em inglês australiano.
  • River segue o nome do rio em questão, por exemplo, Brisbane River , em vez da convenção britânica de vir antes do nome, por exemplo, River Thames . Este também é o caso do inglês da América do Norte . No inglês do sul da Austrália , entretanto, o inverso se aplica quando se refere aos seguintes três rios: Murray , Darling e Torrens .
  • Embora as preposições antes de dias possam ser omitidas no inglês americano, isto é, ela renunciou na quinta-feira , elas são mantidas no inglês australiano: ela renunciou na quinta-feira . Isso é compartilhado com o inglês britânico.
  • Os substantivos institucionais hospital e universidade não levam o artigo definido : Ela está no hospital , Ele está na universidade . Isso contrasta com o inglês americano, onde o é obrigatório: No hospital , na universidade .
  • No fim de semana é usado em favor dos britânicos no fim de semana, o que não é encontrado no inglês australiano.
  • Os intervalos de datas vão até , ou seja, de segunda a sexta-feira , em vez de segunda a sexta-feira . Isso é compartilhado com o inglês britânico e está em contraste com o inglês americano.
  • Ao falar ou escrever números, e é sempre inserido antes das dezenas, ou seja, cento e sessenta e dois em vez de cento e sessenta e dois . Isso está em contraste com o inglês americano, onde a inserção de e é aceitável, mas ainda assim casual ou informal.
  • A preposição to in write to (por exemplo , vou escrever para você ) é sempre mantida, ao contrário do uso americano, onde pode ser descartada.
  • O inglês australiano não compartilha o uso britânico de ler (v) para significar estudo (v). Portanto, pode-se dizer que Ele estuda medicina, mas não que lê medicina .
  • Quando se referem ao tempo, os australianos referem-se às 10:30 como dez e meia e não usam as dez e meia britânicas . Da mesma forma, um quarto para as dez é usado para 9:45 em vez de (um) quarto para dez , que às vezes é encontrado no inglês americano.
  • O inglês australiano não compartilha o significado do inglês britânico de sat para incluir sentado ou sentado . Portanto, usos como I've been sent here por uma hora não são encontrados no inglês australiano.
  • Tomar banho ou tomar banho são os usos mais comuns do inglês australiano, em contraste com o inglês americano que usa tomar banho e tomar banho .
  • O particípio passado de serra é serrado (por exemplo , espingarda serrada ) em inglês australiano, em contraste com o inglês americano serrado .
  • O verbo visitar é transitivo no inglês australiano. Quando o objeto é uma pessoa ou pessoas, o inglês americano também usa visita com , que não é encontrado no inglês australiano.
  • Um evento ao ar livre que foi cancelado devido ao mau tempo choveu no inglês australiano. Isso contrasta com o inglês britânico, onde dizem que choveu .
  • No discurso informal, a frase final, mas pode ser usada, por exemplo, eu não quero ir, mas no lugar de Mas eu não quero ir . Isso também é encontrado no inglês escocês .
  • Na fala informal, os marcadores de discurso sim não (ou sim nah ) e não sim (ou nah sim ) podem ser usados ​​para significar não e sim, respectivamente.

Ortografia e estilo

Como em todos os países de língua inglesa, não há autoridade central que prescreva o uso oficial com respeito a questões de ortografia , gramática, pontuação ou estilo.

Ortografia

O Dicionário Macquarie , comumente usado como referência para a ortografia do inglês australiano

Existem vários dicionários de inglês australiano que adotam uma abordagem descritiva . O Macquarie Dictionary é mais comumente usado por universidades, governos e tribunais como o padrão para a ortografia do inglês australiano. O Australian Oxford Dictionary é outro dicionário comumente usado do inglês australiano.

Ortografia australiano é significativamente mais perto britânica de soletração americana , uma vez que não tomou as sistemáticas reformas promulgadas em Noah Webster 's 1828 dicionário . Não obstante, o Macquarie Dictionary freqüentemente lista várias grafias americanas como variantes secundárias aceitáveis. As pequenas diferenças sistemáticas que ocorrem entre a ortografia australiana e americana são resumidas abaixo:

  • Palavras derivadas do francês que em inglês americano terminam com ou , como col ou , hon ou e lab ou , são escritas com nosso em inglês australiano: col our , hon our e lab our . Uma exceção é o Partido Trabalhista Australiano, que usa a grafia ou . Alguns nomes de lugares (especialmente SA ) usam "Harb ou ", principalmente Victor Harbor .
  • Palavras que na América final Inglês com ize , como verdadeira ize , recogn ize e órgão ize estão escritas com ise em Inglês australiano: verdadeiro ise , recogn ise e órgão ise . A grafia britânica Oxford , que usa as terminações ize , não é usada no inglês australiano.
  • Palavras que na América final Inglês com yze , como anal yze , paral yze e catal yze estão escritas com Ysé em Inglês australiano: anal Ysé , paral Ysé e catal Ysé .
  • Palavras derivadas do francês que terminam em inglês americano com er , como fib er , cent er e met er, são escritas com re no inglês australiano: fib re , cent re e met re (a unidade de medida apenas, não dispositivos físicos; gasomet er , voltmet er ).
  • Palavras que terminam no final Inglês Americano com log , como cata log , dia log e mono log são geralmente escrito com Logue no Australian Inglês: cata Logue , dia Logue e mono Logue , no entanto, o Macquarie Dictionary lista o log ortografia como a variante preferida para ana log .
  • Ae e oe são freqüentemente mantidos em palavras como oe strogen e p ae dophilia , em contraste com a prática do inglês americano de usar e sozinho (como em e strogen e p e dophilia ). O Macquarie Dictionary notou uma mudança no inglês australiano no sentido de usar e sozinho, e agora lista algumas palavras como encyclop e dia e f e tus com a grafia e como a variante preferida.
  • Uma consoante dupla l é mantida no inglês australiano ao adicionar sufixos a palavras que terminam em l, onde a consoante não é acentuada, ao contrário do inglês americano. Portanto, Inglês australiano favorece cance ll ed , counse ll ou , e trave ll ing sobre americano cance l ed , counse l ou e trave l ing .
  • Onde Inglês Americano usa um double-consoante ll nas palavras esquiar ll ful , wi ll ful , ENRO ll , disti ll , enthra ll , fulfi ll e insta ll ment , Inglês australiano usa uma única consoante: ski l ful , wi l ful , ENRO l , disti l , enthra l , fulfi l e insta l mento .
  • O inglês americano defen se e offen se são soletrados defen ce e offen ce em inglês australiano.
  • Em contraste com o inglês americano, que usa pract ice e lic ense para substantivos e verbos, pract ice e licen ce são substantivos, enquanto pract ise e licen se são verbos no inglês australiano.

Exemplos de palavras individuais onde o grafia preferida é listados pelo Dicionário Macquarie como sendo diferente do padrão britânico actuais incluem pro grama (em todos os contextos) em oposição a pro grama , ana log em oposição a ana Logue , liv um ble em oposição a liv ea ble , gue r illa em oposição a gue rr illa , verand ah em oposição a verand a , bur q a em oposição a bur k a , e passado ie (substantivo) em oposição a passado y . Unspaced formas, tais como para , a qualquer hora , tudo bem e mais são também listados como sendo igualmente tão aceitável como os seus homólogos espaçados.

Diferentes grafias existiram ao longo da história da Austrália. O que hoje é considerado como grafia americana foi popular na Austrália ao longo do final do século 19 e início do século 20, com o Departamento de Educação de Victoria as endossando na década de 1970 e o jornal The Age até a década de 1990. Essa influência pode ser vista na grafia do Partido Trabalhista australiano e também em alguns nomes de lugares como Victor Harbor . O Concise Oxford English Dictionary foi responsável pelo restabelecimento do domínio da grafia britânica nas décadas de 1920 e 1930. Por um curto período durante o final do século 20, a proposta de reforma ortográfica de 1969 de Harry Lindgren ( Spelling Reform 1 ou SR1 ) ganhou algum apoio na Austrália e foi adotada pela Federação Australiana de Professores .

Pontuação e estilo

Guias de estilo geral proeminentes para o inglês australiano incluem o Cambridge Guide to Australian English Usage , o Style Manual: For Authors, Editors and Printers , o Australian Handbook for Writers and Editors e o Complete Guide to English Usage for Australian Students .

Ambos os simples e duplas aspas estão em uso, com aspas simples preferenciais para uso em primeira instância, com aspas duplas reservados para citações do discurso dentro do discurso. A pontuação lógica (em oposição à do compositor) é preferida para sinais de pontuação no final das citações. Por exemplo, Sam disse que 'não ficou feliz quando Jane disse a David para' ir embora ''. é usado em preferência a Sam disse que ele "não ficou feliz quando Jane disse a David para 'ir embora'."

O formato de data DD / MM / AAAA é seguido e o relógio de 12 horas é geralmente usado na vida cotidiana (em oposição aos aplicativos de serviço, polícia e companhias aéreas).

Com exceção dos tamanhos de tela, as unidades do sistema métrico são usadas na vida cotidiana, tendo suplantado as unidades imperiais com a mudança do país para o sistema métrico na década de 1970.

Nas apostas , as probabilidades decimais são usadas em favor das probabilidades fracionárias, usadas no Reino Unido, ou das probabilidades de linha de dinheiro, usadas nos Estados Unidos.

Layout do teclado

Existem dois layouts principais de teclado em inglês , o layout dos Estados Unidos e o layout do Reino Unido. Teclados e software de teclado para o mercado australiano usam universalmente o layout de teclado dos EUA, que não possui libra esterlina, euro e símbolos de negação e usa um layout diferente para símbolos de pontuação do que o layout de teclado do Reino Unido.

Veja também

Referências

Citações

Trabalhos citados

Leitura adicional

links externos