Ave Maria (Schubert) - Ave Maria (Schubert)

Retrato de Franz Schubert de Franz Eybl (1827)
Walter Scott

" Ellens dritter Gesang " (" Ellens Gesang III ", D. 839, Op. 52, No. 6, 1825), em inglês: " Ellen's Third Song ", foi composta por Franz Schubert em 1825 como parte de sua Op. 52, um cenário de sete canções do poema narrativo popular de Walter Scott , de 1810, The Lady of the Lake , vagamente traduzido para o alemão.

É uma das obras mais populares de Schubert. Além da canção originalmente composta por Schubert, é frequentemente interpretada e gravada por muitos cantores sob o título " Ave Maria " (o nome latino da oração Ave Maria , e também as palavras iniciais e refrão da canção de Ellen, uma canção que é em si uma oração à Virgem Maria ), em arranjos musicalmente simplificados e com várias letras que comumente diferem do contexto original do poema. Foi arranjado em três versões para piano por Franz Liszt .

A Dama do Lago e a "Ave Maria"

Pintura de 1879 da Ilha de Ellen, Loch Katrine

A peça foi composta como um cenário de uma canção (verso XXIX do Canto Três) do poema narrativo popular de Walter Scott , The Lady of the Lake , em uma tradução alemã de Adam Storck  [ de ] (1780-1822), e assim se forma parte do Liederzyklus vom Fräulein vom See de Schubert . No poema de Scott, a personagem Ellen Douglas, a Senhora do Lago ( Loch Katrine nas Terras Altas da Escócia ), foi com seu pai exilado para ficar na caverna do Goblin enquanto ele se recusava a se juntar a seu anfitrião anterior, Roderick Dhu, em rebelião contra o rei James. Roderick Dhu, o chefe do clã Alpine, sobe a montanha com seus guerreiros, mas permanece e ouve o som distante do harpista Allan-bane, acompanhando Ellen, que canta uma oração dirigida à Virgem Maria , pedindo-lhe ajuda. Roderick Dhu faz uma pausa e segue para a batalha.

Dizem que o arranjo de Schubert foi executado pela primeira vez no castelo da Condessa Sophie Weissenwolff na pequena cidade austríaca de Steyregg e dedicado a ela, o que a levou a se tornar conhecida como "a senhora do lago".

As palavras iniciais e o refrão da canção de Ellen, a saber " Ave Maria " (latim para "Ave Maria"), podem ter levado à ideia de adaptar a melodia de Schubert como um cenário para o texto completo da oração tradicional católica romana " Ave Maria " . A versão latina da "Ave Maria" é agora tão frequentemente usada com a melodia de Schubert que levou ao equívoco de que ele originalmente escreveu a melodia como cenário para a "Ave Maria".

Posição dentro do ciclo

Em 1825, Schubert compôs uma seleção de sete canções de The Lady of the Lake de Scott . Eles foram publicados em 1826 como seu Opus 52.

As canções não se destinam a um único intérprete: as três canções de Ellen são canções de piano para voz de mulher, enquanto as canções de Norman e Malcolm Graeme foram destinadas ao barítono Johann Michael Vogl . As duas canções restantes foram escritas uma para um grupo masculino e a outra para um grupo feminino.

  1. "Ellens Gesang I", D. 837, Raste Krieger, Krieg ist aus / "Soldier rest! The warfare o'er"
  2. "Ellens Gesang II", D. 838, Jäger, ruhe von der Jagd / "Caçador, descanse! Sua perseguição acabou"
  3. "Bootgesang" ( Hail to the Chief ), D. 835, Triunfo, er naht / "que em triunfo se aproxima", para quarteto de vozes masculinas
  4. "Coronach" (Canção mortal das mulheres e raparigas), D. 836, Er ist uns geschieden / "Ele se foi para a montanha", para coro feminino
  5. "Normans Gesang", D. 846, Die Nacht bricht careca aqui ("A noite logo estará caindo")
  6. "Ellens Gesang III" ( Hymne an die Jungfrau / Hino à Virgem), D. 839, Ave Maria! Jungfrau suave / "Ave Maria! Solteira suave!"
  7. "Lied des gefangenen Jägers", D. 843, Mein Roß so müd / "Meu corcel está cansado"

Schubert compôs as canções com os textos alemães. No entanto, com exceção do nº 5, as canções foram claramente destinadas a serem publicadas com os textos originais em inglês também. Isso significava encontrar correspondências para as traduções às vezes bastante livres de Storck, o que acarretava dificuldades significativas.

Letra da música

Tradução de Storck usada por Schubert "Hino à Virgem", de Sir Walter Scott

Ave Maria! Jungfrau suave,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und selvagem
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
Ó Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
ó Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt,
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft.
Ó Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen.
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!

Ave Maria! donzela suave!
Ouça a oração de uma donzela!
Você pode ouvir embora da selva;
Você pode salvar em meio ao desespero.
Podemos dormir seguros sob seus cuidados,
Embora banidos, rejeitados e injuriados -
Donzela! ouvir a oração de uma donzela;
Mãe, ouça uma criança suplicante!
Ave Maria!

Ave Maria! imaculado!
O divã de pedra que agora devemos compartilhar
Parecerá com uma pilha de edredom,
Se tua proteção pairar ali.
O ar pesado da caverna escura
Respirará um bálsamo se você sorriu;
Então, donzela! ouve a oração de uma donzela,
Mãe, lista uma criança suplicante!
Ave Maria!

Ave Maria! em estilo inoxidável.
Os demônios imundos da terra e do ar,
Destes exilados assombração habituais,
Fugirão diante de tua bela presença.
Nós nos curvamos ao nosso cuidado,
Sob tua orientação reconciliados;
Ouça por uma donzela a oração de uma donzela,
E por um pai ouça uma criança!
Ave Maria!

Versão de oração católica latina  

Ave Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Ave, Ave, Dominus,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus,
Et benedictus fructus ventris (tui),
Ventris tui, Jesus.
Ave Maria!

Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Ora, ora pro nobis;
Ora, ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis,
In hora mortis nostrae.
In hora, hora mortis nostrae,
In hora mortis nostrae.
Ave Maria!

Ave Maria, cheia de graça,
Maria, cheia de graça,
Maria, cheia de graça,
Ave Maria, cheia de graça , o Senhor, o
Senhor é contigo.
Bendita és tu entre as mulheres, e bendita,
Bendito o fruto do teu ventre,
Teu ventre, Jesus.
Ave Maria!

Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
rogai, rogai por nós;
Ore por nós pecadores,
Agora, e na hora de nossa morte,
A hora de nossa morte.
A hora, a hora da nossa morte,
A hora da nossa morte.
Ave Maria!

Use em Fantasia (1940)

Walt Disney usou a canção de Schubert na parte final de seu filme Fantasia de 1940 , onde a relacionou com Modest Mussorgsky 's Night on Bald Mountain em um de seus pastiches mais famosos . O final da obra de Mussorgsky se mistura quase sem interrupção com o início da música de Schubert e, como Deems Taylor observou, os sinos em Night on Bald Mountain , originalmente pretendiam sinalizar a chegada do amanhecer, o que fez com que o demônio Chernobog parasse de adorar as trevas e os fantasmas para voltar ao túmulo, agora parecem sinos de igreja sinalizando o início dos serviços religiosos. Uma procissão de monges é mostrada caminhando. O texto desta versão é cantado em inglês e escrito por Rachel Field . Esta versão também teve três estrofes, como o original de Schubert, mas apenas a terceira estrofe entrou no filme (uma linha na última estrofe é parcialmente repetida para mostrar como é cantada no filme):

Ave Maria!
Agora, seu sino
eterno soa tão docemente para ouvidos atentos,
das alturas do céu à beira do inferno,
em notas ternas ecoaram ao longo dos anos.
No alto das fronteiras distantes da terra
Cada pobre petição, cada oração,
as esperanças dos tolos e sábios
devem aumentar em agradecimento ou desespero implacável.
Ave Maria!

Ave Maria!
Você não foi poupado de
uma pontada de carne ou lágrima mortal;
Tão difíceis os caminhos que seus pés compartilharam,
Tão grande o fardo amargo de seu medo.
Seu coração sangra a cada batida.
No pó deitaste a tua cabeça cansada,
a vigília desesperada da derrota foi tua
e pedra dura por pão
Ave Maria!

Ave Maria!
Noiva do céu.
Os sinos tocam em louvor solene,
para você, a angústia e o orgulho.
A glória viva de nossas noites, de nossas noites e dias.
O Príncipe da Paz, seus braços abraçam,
enquanto as hostes das trevas desaparecem e se encolhem.
Salva-nos, mãe cheia de graça,
Na vida e na hora da nossa morte,
Ave Maria!

A versão ouvida em Fantasia foi arranjada por Leopold Stokowski especialmente para o filme e, ao contrário do original, que é para uma voz solo, é pontuada para soprano e coro misto , acompanhada pela seção de cordas da Orquestra da Filadélfia . A solista é Julietta Novis. A sequência de Ave Maria foi posteriormente apresentada em Very Merry Christmas Songs , que faz parte de Disney Sing-Along Songs , como um filme de fundo para a música " Silent Night ".


Veja também

Referências

links externos