Ave maris stella - Ave maris stella

Ave maris stella em um antifonário do século 14

" Ave maris stella " ( latim para 'Ave, estrela do mar') é um hino mariano medieval , geralmente cantado nas Vésperas . Foi especialmente popular na Idade Média e foi usado por muitos compositores como base para outras composições.

Fundo

A autoria do hino original foi atribuída a várias pessoas, incluindo Bernardo de Clairvaux (século XII), São Venantius Fortunatus (século VI) e Hermannus Contractus (século XI). Provavelmente originado no século 9, ele aparece como uma adição do século 10 em dois manuscritos do século 9, um de Salzburgo agora em Viena e o outro ainda na Abadia de Saint Gall . Sua ocorrência frequente no Ofício Divino o tornou popular na Idade Média, muitos outros hinos sendo baseados nele. A "Ave maris stella" teve uma grande influência na apresentação de Maria como uma Mãe misericordiosa e amorosa. “Muito de seu charme se deve à sua simplicidade”. O título " Estrela do Mar " é um dos títulos mais antigos e mais difundidos aplicados a Maria. O hino é freqüentemente usado como uma oração por salvo-conduto para os viajantes.

A melodia é encontrada na canção da planície irlandesa "Gabhaim Molta Bríde", uma peça em homenagem a Santa Brígida de Kildaire. O popular hino moderno Hail Queen of Heaven, a Ocean Star , é vagamente baseado neste original cantado pela planície.

Letras latinas

Início de "Ave maris stella" no Antiphonale Romanum de 1912

O texto latino do hino, conforme autorizado para uso na Liturgia das Horas do Rito Romano ( forma ordinária ), é o seguinte:

Ave, maris stella,
Dei mater alma,
atque sempre virgo,
felix cœli porta.

Sumens illud «Ave»
Gabrielis minério,
funda nos in pace,
mutans Evæ nomen.

Resolva vincla reis,
profer lumen cæcis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,
sumat per te precem
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.

Virgo singularis,
inter omnes mitis,
nos culpis solutos
ácaros fac et castos.

Vitam præsta puram,
iter para tutum,
ut videntes Jesum
sempre collætemur.

Sente-se laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto
tribus honrar inus. Um homem.

Ave, estrela do mar,
Mãe nutridora de Deus,
E sempre virgem
Feliz porta do céu

Recebendo aquele "Ave" ( granizo )
Da boca de Gabriel,
Estabelece-nos em paz,
Transformando o nome de "Eva" ( Eva ).

Afrouxe as cadeias do culpado,
Envie luz aos cegos,
Nosso mal dissipe,
Rogai (para nós) todas as coisas boas.

Mostra-te como Mãe:
Através de ti pode receber a oração
que, nascendo para nós, Se
comprometeu a ser tua.

Ó Virgem única,
Manso acima de todos os outros,
Faz-nos, libertados dos (nossos) pecados,
Manso e casto.

Conceda uma vida pura,
Prepare um caminho seguro:
Para que vendo Jesus,
possamos nos alegrar sempre.

Louvado seja Deus Pai,
Ao Altíssimo Cristo (seja) glória,
Ao Espírito Santo
(seja) honra, aos Três igualmente. Um homem.

Configurações musicais

O hino do canto da planície foi desenvolvido por muitos compositores desde o pré-barroco até os dias atuais. O Rito Romano emprega quatro melodias de cantores diferentes para o Ave maris stella; os três primeiros são designados para solenidades, festas e memoriais da Bem-Aventurada Virgem Maria; uma quarta é dada no Pequeno Ofício da Bem-Aventurada Virgem Maria como alternativa ao tom memorial. As melodias foram usadas como cantus firmus para algumas configurações polifônicas da missa, incluindo aquelas de Josquin e Victoria .

Os cenários renascentistas incluem os de Hans Leo Hassler , Felice Anerio , Giovanni Pierluigi da Palestrina , Guillaume Dufay e William Byrd . Configurações barrocos incluem Monteverdi 's Vespro della Beata Vergine 1610 , um por imperador Leopoldo I , Marc-Antoine Charpentier , 4 ajustes, H.60, H.63, H.65, H.67 (1670-1680s). Sébastien de Brossard , os cenários românticos incluem os de Dvorak , Grieg e Liszt . Os compositores modernos que definiram o texto ou usaram o hino como inspiração incluem Marcel Dupré , Flor Peeters , Grace Williams , Peter Maxwell Davies , Otto Olsson , Trond Kverno , Jean Langlais , Mark Alburger , James MacMillan , Andrew Cusworth e Roderick Williams.

Veja também

Referências

links externos