Azərbaycan marşı - Azərbaycan marşı
Inglês: Hino Nacional da República do Azerbaijão | |
---|---|
Hino Nacional do Azerbaijão | |
Letra da música | Ahmad Javad |
Música | Uzeyir Hajibeyov |
Adotado | 1920 |
Readopted | 1992 |
Renunciado | 1922 |
Precedido por | Hino da República Socialista Soviética do Azerbaijão |
Amostra de áudio | |
Execução instrumental da Marinha dos EUA em Sol menor
|
Hinos nacionais do Azerbaijão |
---|
|
" Azərbaycan marşı " ( pronuncia-se [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn mɑɾˈʃɯ] ; "Marcha do Azerbaijão") é o hino nacional do Azerbaijão . A música foi composta por Uzeyir Hajibeyov , com letra do poeta Ahmad Javad . O governo adotou oficialmente o hino em 1920 com a aprovação do decreto "Sobre o Hino de Estado da República do Azerbaijão". Em 1992, após a queda da União Soviética , o governo do Azerbaijão restaurou oficialmente "Azərbaycan Marşı" como o hino nacional.
O governo do Azerbaijão também declarou oficialmente o hino nacional como "o símbolo sagrado do estado do Azerbaijão, sua independência e unidade".
Desde 2006, um fragmento da letra do hino nacional é retratado no anverso da nota de 5 manat do Azerbaijão . Em 2011, para marcar o 20º aniversário da independência do Azerbaijão do domínio soviético, o governo emitiu um selo celebrando o hino.
História
Em 1919, durante a formação da República Democrática do Azerbaijão , o novo governo anunciou que estava aceitando inscrições do público para um hino nacional, brasão e selo do estado. Um prêmio de 15.000 rublos seria concedido ao cidadão que apresentasse o hino vencedor.
O compositor azerbaijano Uzeyir Hajibeyov escreveu duas marchas. Em 1919, esta obra recebeu o primeiro prêmio anunciado pelo governo da República Democrática do Azerbaijão. A segunda marcha foi a "Marcha do Azerbaijão". De acordo com o musicólogo turco Etem Üngör, "Naqueles anos, quando o Azerbaijão ainda não havia perdido sua independência, a marcha era cantada por escolas militares antes das aulas".
Em 1922, "Azərbaycan marşı" foi substituído pelo hino comunista soviético " The Internationale ". Em 1944, durante a Segunda Guerra Mundial, o novo hino nacional soviético substituiu "The Internationale" e um hino adicional da República Socialista Soviética do Azerbaijão foi instalado.
Em 1989, após vários anos de mudanças trazidas pela perestroika , o compositor Aydin Azimov arranjou uma gravação moderna do hino por uma sinfonia completa e coro. Naquele outono, "Azərbaycan marşı" foi transmitido na televisão e em rádios no Azerbaijão, 70 anos depois de ter sido lançado.
Restauração pós-soviética
Após a dissolução da União Soviética , na primavera de 1992, os líderes do governo independente do Azerbaijão propuseram que o hino original fosse restaurado como o hino do Azerbaijão. O Milli Mejlis (Assembleia Nacional) sancionou-o em 27 de maio de 1992.
Letra da música
Letras oficiais do Azerbaijão | Original na escrita perso-árabe | Transcrição IPA | Tradução lírica em inglês |
---|---|---|---|
Azərbaycan! Azərbaycan! |
آذربایجان! آذربایجان! |
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jdʒɑ̝n ‖] |
Azerbaijão, Azerbaijão! |
Regulamentos
Os regulamentos para a execução do hino nacional são estabelecidos na lei assinada pelo presidente Heydar Aliyev em 1996. Embora a execução do hino possa incluir apenas música, apenas palavras ou uma combinação de ambos, o hino deve ser executado usando o oficial música e palavras prescritas por lei. Uma vez que a performance tenha sido gravada, ela pode ser usada para qualquer propósito, como em uma transmissão de rádio ou televisão.
Adaptações musicais
Em 2012, Philip Sheppard com a Orquestra Filarmônica de Londres gravou o hino para os Jogos Olímpicos de Verão de 2012 e para os Jogos Paraolímpicos de Verão de 2012 .