alfabeto Azerbaijão - Azerbaijani alphabet


Da Wikipédia, a enciclopédia livre

O alfabeto do Azerbaijão ( Azerbaijão : əlifbası Azərbaycan ) da República do Azerbaijão é um alfabeto latino-script usado para escrever o idioma azeri . Este substituído versões anteriores com base em cirílico e scripts de árabes .

No Irã , a escrita árabe é usado para escrever o idioma azeri. Embora tenha havido alguns esforços de normalização, a ortografia e o conjunto de letras usadas difere muito entre os escritores azeris iranianos, com pelo menos dois ramos principais, a ortografia usada por Behzad Behzadi eo Azari revista e da ortografia usada pelo Varliq revista (ambos são quinzenais publicados em Teerã ).

Na Rússia , o alfabeto cirílico ainda é usado.

História e desenvolvimento

A partir do século XIX houve esforços por parte de alguns intelectuais como Mirza Fatali Akhundov e MAMMAD AGHA SHAHTAKHTINSKI para substituir a escrita árabe e criar um alfabeto latino para Azeri. Em 1929, um alfabeto latino foi criado pela União Soviética patrocinado Yeni Türk əlifba komitəsi (Comitê Turkish novo alfabeto; Јени түрк əлифба комитəси) em Baku , que esperava que o novo alfabeto seria dividir os azeris na URSS desde aqueles que vivem no Irã. Uma razão adicional para o incentivo do regime soviético de um script não-árabe foi que eles esperavam que a transição seria trabalhar no sentido de secularizar a cultura muçulmana e desde a reforma script language do Azerbaijão, proposto já no século 19 por intelectuais azeris (por exemplo, Mirza Fatali Akhundov ), já tinha sido rejeitado pelo estabelecimento religioso Azeri, alegando que roteiro árabe, a língua do Corão , era "santo e não deve ser adulterado" havia alguma base histórica para a reforma que recebeu apoio esmagador no Congresso Primeira Turcological em Baku durante 1926 em que a reforma foi votado por 101 a 7. o poeta Azeri Samad Vurgun declarado "povo azerbaijano é orgulhoso de ser o primeiro entre as nações orientais que enterraram o alfabeto árabe e adotaram o alfabeto latino. Este evento é escrito em letras douradas de nossa história" Como resultado, na União Soviética, em 1926, o uniforme turco alfabeto foi introduzido para substituir as variedades do Ara roteiro bic em uso no momento. Em 1939, durante o terror Red campanha, Joseph Stalin ordenou que o script Azeri usado na URSS novamente ser alterado, desta vez para o alfabeto cirílico, a fim de cortar os laços azeris soviéticos com as pessoas na República da Turquia .

Ao mesmo tempo que os líderes da União Soviética estavam tentando isolar a população soviética de alto-falantes azeris das populações vizinhas na Pérsia e Turquia, o governo persa da língua Azeri dinastia Qajar foi derrubado por Reza Shah (1925-1941), que rapidamente estabeleceu a dinastia Pahlavi e proibiu a publicação de textos em azeri.

Quando a União Soviética entrou em colapso em 1991 e Azerbaijão conquistou sua independência, uma das primeiras leis aprovadas no novo Parlamento foi a adoção de um novo alfabeto latino-script.

  • De 1929 até 1939 (alfabeto antigo definido usando o alfabeto latino):
    Aa, Bʙ, Cc, Ç ç, DD, EE, ə ə, FF, GG Ƣ ƣ, Hh, Ii, Ь ь, JJ, KK, QQ, LL, MM, NN, Oo, Ɵɵ, Pp, Rr, Ss, þ s, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, ZZ
  • De 1939 até 1958 (primeira versão do alfabeto definido usando o alfabeto cirílico):
    De Ð de Ð, Б б, Â â, Ã Ç, Ғ ғ, Ä ¤, Å å, Ә ә, æ æ, × ×, È è, © ©, Ê Ú, Ҝ ҝ, ì Û, Ì Í, Î Î , ® ®, ө ө, ¯ ¯, р р, ñ ñ, Ô Ô, у у, ү ү, ф ф, ñ ñ, һ һ, Æ Æ, ч ч, ҹ ҹ, ш ш, ы ы, Э э, þ þ, ß ÿ, ' (apóstrofo)
  • De 1958 até 1991 (versão simplificada do alfabeto definido usando o alfabeto cirílico e a letra Јј emprestado de latim):
    Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Ј ј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу , Үү, Фф, Хх, Һһ, Чч, Ҹҹ, Шш, ' (apóstrofo)
  • De 1991 até 1992 (primeira versão do alfabeto moderno definido usando o alfabeto latino):
    AA, AA, BB, CC, CC, DD, EE, FF, GG GG, HH, Xx, II, II, JJ, KK, QQ, LL, MM, NN, Oo, oo, Pp, RR, SS, SS, TT, uu, uu, Vv, YY, Zz
  • Desde 1992 (versão atual do alfabeto moderno definido usando o alfabeto latino, substituindo AA com o Əə histórico para a melhor classificação):
    AA, BB, CC, CC, DD, EE, Əə, FF, GG GG, HH, Xx, II, II, JJ, KK, QQ, LL, MM, NN, Oo, oo, Pp, RR, SS, SS, TT, uu, uu, Vv, YY, Zz

O alfabeto do Azerbaijão é o mesmo que o alfabeto turco , exceto para Әə , Xx , e Qq , as letras para sons que não existem como fonemas separados em turco. Quando comparado com o histórico alfabeto latino: GG substituiu o Ƣƣ histórico (que foi representado em cirílico pela Ғғ acariciou); o undotted II (também usado em turco) substituiu o sinal suave histórico; a pontilhado II (também usado em turco) substituiu o histórico Ii macio-pontilhado; Jj substituiu o ZZ histórico; Öö substituiu o Ɵɵ histórico; UU substituiu o Үy histórico; e Yy substituiu o Jj histórico.

Schwa (ə)

Quando o novo alfabeto latino foi introduzido em 25 de dezembro de 1991, A-trema foi selecionado para representar o som / AE /. No entanto, em 16 de Maio, 1992, que foi substituído pelo histórico schwa (ə ə). Embora o uso de A (também usado em Tatar , Turkmen , e Gagauz ) parece ser uma alternativa mais simples como a schwa está ausente na maioria dos conjuntos de caracteres, particularmente codificação turco , foi reintroduzido; o schwa tivesse existido continuamente desde 1929 a 1991, para representar vogal mais comum de Azeri, em ambos os alfabetos pós-Árabe (latino e cirílico) do Azerbaijão.

Comparação

Esta seção contém o hino nacional do Azerbaijão , na atual latino, cirílico, Jaꞑalif, e alfabetos Perso-árabe.

1992- 1991-1992 1958-1991 (também usado no Dagestão ) 1939-1958 1933-1939 1929-1933 -1929 (utilizado em Azerbaijão iraniano )
Azərbaycan! Azərbaycan!
Ey qəhrəman övladın Şanlı Vətəni!
Səndən ötrü pode verməyə hazırız cümlə!
Səndən ötrü QAN tökməyə cümlə qadiriz!
Üçrəngli bayrağınla məsud Yasa!
Üçrəngli bayrağınla məsud Yasa!
Minlərlə pode qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu!
Hüququndan keçən əsgər,
Hərə bir qəhrəman oldu!
Sən Gulustan olasan,
Sənə hər um pode qurban!
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tutmuş məkan!
Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə
Namusunu hifz etməyə,
Cümlə gənclər müştaqdır!
Şanlı Vətən! Şanlı Vətən!
Azərbaycan! Azərbaycan!
Azərbaycan! Azərbaycan!
Azärbaycan! Azärbaycan!
Ey qähräman övladın Şanlı Vätäni!
Sandan ötrü pode vermäyä hazırız cümlä!
Sandan ötrü QAN tökmäyä cümlä qadiriz!
Üçrängli bayrağınla Masud Yasa!
Üçrängli bayrağınla Masud Yasa!
Minlärlä pode qurban oldu,
Sinan Harba meydan oldu!
Hüququndan keçän Asgar,
Hara bir qähräman oldu!
San Gulustan olasan,
Sana Har um pode qurban!
Sana min bir mähäbbät
Sinämdä tutmuş Makan!
Namusunu hifz etmäyä,
Bayrağını yüksältmäyä
Namusunu hifz etmäyä,
Cümlä gänclär müştaqdır!
Şanlı Vatan! Şanlı Vatan!
Azärbaycan! Azärbaycan!
Azärbaycan! Azärbaycan!
Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!
Еј гәһрәман өвладын шанлы Вәтәни!
Сәндән өтрү ҹан вермәјә ҹүмлә һазырыз!
Сәндән өтрү ган төкмәјә ҹүмлә гадириз!
Үчрәнҝли бајрағынла мәсуд јаша!
Үчрәнҝли бајрағынла мәсуд јаша!
Минләрлә ҹан гурбан олду,
Синән һәрбә мејдан олду!
Һүгугундан кечән әсҝәр,
Һәрә бир гәһрәман олду!
Сән оласан ҝүлүстан,
Сәнә һәр ан ҹан гурбан!
Сәнә мин бир мәһәббәт
Синәмдә тутмуш мәкан!
Намусуну һифз етмәјә,
Бајрағыны јүксәлтмәјә
Намусуну һифз етмәјә,
Ҹүмлә ҝәнҹләр мүштагдыр!
Шанлы Вәтән! Шанлы Вәтән!
Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!
Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!
Азәрбайҹан! Азәрбайҹан!
Эй гәһрәман өвладын шанлы Вәтәни!
Сәндән өтрү ҹан вермәйә ҹүмлә һазырыз!
Сәндән өтрү ган төкмәйә ҹүмлә гадириз!
Үчрәнҝли байрағынла мәсуд яша!
Үчрәнҝли байрағынла мәсуд яша!
Минләрлә ҹан гурбан олду,
Синән һәрбә мейдан олду!
Һүгугундан кечән әсҝәр,
Һәрә бир гәһрәман олду!
Сән оласан ҝүлүстан,
Сәнә һәр ан ҹан гурбан!
Сәнә мин бир мәһәббәт
Синәмдә тутмуш мәкан!
Намусуну һифз этмәйә,
Байрағыны йүксәлтмәйә
Намусуну һифз этмәйә,
Ҹүмлә ҝәнҹләр мүштагдыр!
Шанлы Вәтән! Шанлы Вәтән!
Азәрбайҹан! Азәрбайҹан!
Азәрбайҹан! Азәрбайҹан!
Azərʙajçan! Azərʙajçan!
Ej qəhrəman ɵvladьn şanlь Vətəni!
Səndən ɵtry Çan verməjə çymlə hazьrьz!
Səndən ɵtry QAN tɵkməjə çymlə qadiriz!
Ycrəngli ʙajraƣьnla məsud Jasa!
Ycrəngli ʙajraƣьnla məsud Jasa!
Minlərlə Çan qurʙan oldu,
Sinən hərʙə Mejdan oldu!
Hyququndan kecən əsgər,
Hərə ʙir qəhrəman oldu!
Sən gylystan olasan,
Sənə hər um qurʙan pode!
Sənə min ʙir məhəʙʙət
Sinəmdə tutmuş məkan!
Namusunu hifz etməjə,
Bajraƣьnь jyksəltməjə
Namusunu hifz etməjə,
Çymlə gənçlər myştaqdьr!
Şanlь Vətən! Şanlь Vətən!
Azərʙajçan! Azərʙajçan!
Azərʙajçan! Azərʙajçan!
Azərbajcan! Azərbajcan!
Ej kəhrəman ɵvladı̡n зanlı̡ Vətəni!
Səndən ɵtru pode verməjə hazı̡rı̡z cumlə!
Səndən ɵtru kan tɵkməjə cumlə kadiriz!
Uçrənƣli bajragı̡nla məsyd jaзa!
Uçrənƣli bajragı̡nla məsyd jaзa!
Minlərlə pode kyrban oldy,
Sinən hərbə Mejdan oldy!
Hukykyndan keçən əsƣər,
Hərə kəhrəman bir oldy!
Sən ƣulustan olasan,
Sənə hər um pode kyrban!
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tytmyз məkan!
Namysyny hifz etməjə,
juksəltməjə Bajragı̡nı̡
Namysyny hifz etməjə,
Cumlə ƣənclər muзtakdı̡r!
Зanlı̡ Vətən! зanlı̡ Vətən!
Azərbajcan! Azərbajcan!
Azərbajcan! Azərbajcan!
! آذربایجان! آذربایجان
ای قهرمان اولادین شانلی وطنی
سندن اوترو جان ورمهیه جومله حاضریز
سندن اوتروقان توکمهیه جومله قادیریز
! اوچ رنگلی بایراقینلا مسعود یاشا
! اوچ رنگلی بایراقینلا مسعود یاشا
مینلرله جان قوربان اولدو
! سینن حربه میدان اولدو
حقوقوندان کچن عسکر
! هره بیر قهرمان اولدو
! سن اولاسان گولوستان
! سنه هرآن جان قوربان
سنه مین بیر محبت
! سینهمده توتموش مکان
ناموسونو حیفظ اتمهیه
بایراقینی یوکسلتمهیه
ناموسونو حیفظ اتمهیه
جومله گنجلر موشتاقدیر
! شانلی وطن! شانلی وطن
! آذربایجان! آذربایجان
! آذربایجان! آذربایجان

Transliteração

O árabe, latim e alfabetos cirílico cada um tem uma sequência diferente de letras. A tabela abaixo é ordenada de acordo com o último alfabeto latino:

mesa de transliteração do alfabeto do Azerbaijão
árabe cirílico latino IPA
-1929 1939-1958 1958-1991 1922-1933 1933-1939 1991-1992 1992-
ا а de Ð a um [Ɑ]
ب б б b b B ʙ b b [B]
ج ҹ ҹ C c c c C c [Dʒ]
چ ч ч c c C c c c [Tʃ]
د Д д d d [D]
ئ Е е e e [E]
أ ә ә ə ə A A ə ə [Æ]
ف ф ф F f [F]
گ ҝ ҝ ƣ ƣ g g [ɟ]
غ ғ ғ g g ƣ ƣ G G [Ɣ]
ح, ه һ һ H h [H]
خ Х х X x [X]
ؽ ы ы i i ь ь i i [Ɯ]
ی И и I i i i [Ɪ]
ژ Ж ж z z J J [Ʒ]
ک К к Q q K k [C], [C], [k]
ق Г г K k Q q [Ɡ]
ل Л л L l [eu]
م М м Milímetros [M]
ن Н н N n [N]
ۇ О о O o [Ɔ]
ؤ ө ө ɵ ɵ O O [Œ]
پ П п P p [P]
ر р р R r [R]
ث, س, ص С с s s [S]
ش ш ш З з s s [Ʃ]
ت, ط Т т T t [T]
و у у Y y U u [você]
ۆ ү ү U u Y y u u [Y]
ۏ в В v v [V]
ی Й й ј ј J J Y y [J]
یا Я я ЈА jа јА ја ya ya [Jɑ]
یئ Е å 1 јЕ је јE јe Ye Ye [Je]
ائ Э Zoomlion 1 Е е e e [E]
یۇ Йо йо јО јо јO јo yO yo [Jɔ]
یو Ю ю јУ ју JY jy јU јu YU yu [Ju]
ذ, ز, ض, ظ З з Z z [Z]

1 - no início de uma palavra e depois de vogais

O alfabeto Azeri Perso-árabe também contém a letra ڭ. Originalmente ڭ representava o som [n], que em seguida fundiu-se com [n]. As versões iniciais do alfabeto Azeri Latin continha a carta Ꞑꞑ, que foi lançada em 1938.

A carta Цц, destinado ao som [TS] em loanwords, foi utilizado em Azerbaijanês Cirílicas até 1951. Em Azerbaijanês, o som [TS] geralmente torna-se [S].

Fontes

Referências

links externos