Alfabeto do Azerbaijão - Azerbaijani alphabet
O alfabeto do Azerbaijão ( Azerbaijão : Azərbaycan əlifbası , آذربایجان الفباسی , Азəрбајҹан әлифбасы ) tem três versões.
O norte do Azerbaijão , a língua oficial da República do Azerbaijão , é escrito em um alfabeto latino modificado . Isso substituiu as versões anteriores baseadas em escritas cirílicas e perso-árabes após a queda da União Soviética .
No Irã , onde os azeris constituem o segundo maior grupo étnico depois dos persas , uma escrita persa modificada é amplamente usada para escrever a língua do sul do Azerbaijão .
Os azeris no Daguestão , na Rússia , ainda usam a escrita cirílica .
História e desenvolvimento do alfabeto latino do Azerbaijão
A partir do século XIX, houve esforços de alguns intelectuais como Mirza Fatali Akhundov e Mammad agha Shahtakhtinski para substituir a escrita árabe e criar um alfabeto latino para o azeri. Em 1929, um alfabeto latino foi criado pela União Soviética patrocinado Yeni Türk əlifba komitəsi (Comitê New turco alfabeto; Јени түрк əлифба комитəси) em Baku , que esperava que o novo alfabeto iria dividir o azeris na URSS desde aqueles que vivem no Irã. Uma razão adicional para o incentivo do regime soviético de uma escrita não árabe foi que eles esperavam que a transição funcionasse no sentido de secularizar a cultura muçulmana do Azerbaijão e desde a reforma da escrita da língua, proposta já no século 19 por intelectuais azeris (por exemplo, Mirza Fatali Akhundov ), tinha sido anteriormente rejeitado pelo estabelecimento religioso azeri com o fundamento de que a escrita árabe, a língua do Alcorão , era "sagrada e não deveria ser adulterada", havia alguma base histórica para a reforma, que recebeu apoio esmagador no Primeiro Congresso Turcológico em Baku durante 1926, onde a reforma foi votada por 101 a 7. O poeta azeri Samad Vurgun declarou "O povo azerbaijani tem orgulho de ser o primeiro entre as nações orientais que enterraram o alfabeto árabe e adotaram o alfabeto latino. Este evento está escrito em letras douradas de nossa história "Como resultado, na União Soviética em 1926, o Alfabeto Turco Uniforme foi introduzido para substituir as variedades do Ara script bic em uso na época. Em 1939, Joseph Stalin ordenou que a escrita azeri usada na URSS fosse novamente alterada, desta vez para a escrita cirílica, a fim de cortar os laços azerbaijanos soviéticos com o povo da República da Turquia .
Ao mesmo tempo que os líderes da União Soviética tentavam isolar a população soviética de falantes do azeri das populações vizinhas na Pérsia e na Turquia, o governo persa da dinastia Qajar de língua azeri foi derrubado por Reza Shah (1925–41), que rapidamente estabeleceu a dinastia Pahlavi e proibiu a publicação de textos em azeri.
Quando a União Soviética entrou em colapso em 1991 e o Azerbaijão ganhou sua independência, uma das primeiras leis aprovadas no novo Parlamento foi a adoção de um novo alfabeto de escrita latina.
- De 1929 a 1939 (alfabeto antigo definido usando a escrita latina):
- De 1939 a 1958 (primeira versão do alfabeto definida usando a escrita cirílica):
- De 1958 a 1991 (versão simplificada do alfabeto definida usando a escrita cirílica e a letra Јј emprestada do latim):
- Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Ј ј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, , Үү, Фф, Хх, Һһ, Чч, Ҹҹ, Шш, ʼ (apóstrofo)
- De 1991 a 1992 (primeira versão do alfabeto moderno definida usando a escrita latina):
- Aa, Ää, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz
- Desde 1992 (versão atual do alfabeto moderno definido usando a escrita latina, substituindo Ää pelo histórico Əə para melhor classificação):
- Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz
O alfabeto azerbaijani é igual ao alfabeto turco , exceto por Әə , Xx e Qq , as letras para sons que não existem como fonemas separados em turco. Quando comparado com o alfabeto latino histórico: ĞĞ substituiu o histórico Ƣƣ; o Iı undotted substituiu o I histórico por Ьь semi-oval (conseqüentemente a forma minúscula de B foi alterada de ʙ minúsculo para o b usual ); o İi pontilhado substituiu o Ii pontilhado histórico; Jj substituiu o histórico Ƶƶ; Öö substituiu o histórico Ɵɵ; Üü substituiu o histórico Yy; e Yy substituiu o histórico Jј.
Schwa (Ə)
Quando a nova escrita latina foi introduzida em 25 de dezembro de 1991, A-umlaut ( Ä ä ) foi selecionada para representar o som / æ /. Porém, em 16 de maio de 1992, foi substituído pelo grapheme schwa ( Ə ə ), usado anteriormente. Embora o uso de Ä ä (também usado em tártaro , turcomano e Gagauz ) pareça ser uma alternativa mais simples, visto que o schwa está ausente na maioria dos conjuntos de caracteres, particularmente na codificação turca , ele foi reintroduzido; o schwa existiu continuamente de 1929 a 1991 para representar a vogal mais comum do Azerbaijão, em ambos os alfabetos pós-árabe (latino e cirílico) do Azerbaijão.
Escrita perso-árabe do azerbaijão
Aqui está a escrita persa modificada que é usada atualmente pelos azerbaijanos iranianos:
ی å æ ä م ل گ ک Þ ف Û Ú ظ Ø Ö ص Ô Ó ژ Ò Ñ Ð Ï Î de cabeça Í چ Ì Ë Ê پ È Ç Á | ||
Fonte: | ||
• | Noto Nastaliq Urdu | |
• | Scheherazade | |
• | Lateef | |
• | Árabe Noto Naskh | |
• | Texto Markazi | |
• | Noto Sans Árabe | |
• | Baloo Bhaijaan | |
• | El Messiri SemiBold | |
• | Lemonada Médio | |
• | Changa Médio | |
• | Mada | |
• | Árabe Noto Kufi | |
• | Reem Kufi | |
• | Lalezar | |
• | Jomhuria | |
• | Rakkas | |
O alfabeto em 16 fontes: Noto Nastaliq Urdu, Scheherazade, Lateef, Noto Naskh árabe, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezar, Jomhuria e Rakkas. |
Comparação de alfabetos azerbaijanos
Esta seção contém o hino nacional do Azerbaijão , nos alfabetos latim, cirílico, jalif e perso-árabe atuais.
Presente de 1992 | 1991-1992 | 1958-1991 (ainda usado no Daguestão ) | 1939-1958 | 1933-1939 | 1929-1933 | até 1929 (ainda usado no Azerbaijão iraniano ) |
|
|
|
|
|
|
|
Transliteração
Os alfabetos perso-árabe, latino e cirílico têm, cada um, uma sequência diferente de letras. A tabela abaixo está ordenada de acordo com o alfabeto latino mais recente:
1 - no início de uma palavra e após as vogais
O alfabeto perso-árabe azeri também contém a letra ڴ. Originalmente, ڴ significava o som [ŋ], que depois se fundia com [n]. As versões iniciais do alfabeto latino azeri continham a letra Ꞑꞑ, que foi abandonada em 1938.
A letra Цц, destinada ao som [ts] em empréstimos, foi usada no cirílico azerbaijano até 1951. No Azerbaijão, o som [ts] geralmente se torna [s].
Fontes
- Hatcher, Lynley. 2008. Mudança de roteiro no Azerbaijão: atos de identidade. Jornal Internacional da Sociologia da Linguagem 192: 105-116.