Azita Ghahreman - Azita Ghahreman
Azita Ghahreman | |
---|---|
Nascermos | 1962 Mashhad |
Cidadania | iraniano |
Gênero | poesia |
Azita Ghahreman (nascida em 1962 Mashhad , Irã) é uma poetisa iraniana . Ela escreveu seis livros em persa e três livros em sueco . Ela também traduziu poesia americana.
Ela publicou quatro coleções de poesia: Eve's Songs (1983), Sculptures of Autumn (1986), Forgetfulness is a Simple Ritual (1992) e The Suburb of Crows (2008), uma coleção que reflete sobre seu exílio na Suécia (ela mora em uma área chamada oxie nos arredores de Malmö ) que foi publicada em sueco e persa .
Uma coleção da obra de Ghahreman foi publicada em sueco em 2009, ao lado da obra de Sohrab Rahimi e Kristian Carlsson . Ela também traduziu uma coleção de poemas do poeta e cartunista americano Shel Silverstein para o persa, The Place Where the Sidewalk Ends (2000). Ela editou três volumes de poemas de poetas de Khorasan , a província oriental do Irã, que tem uma história rica e distinta.
Os poemas de Ghahreman foram traduzidos para várias línguas, incluindo o inglês pelo Poetry Translation Centre . Um novo livro de poesia, Sob hipnose no gabinete do Dr. Caligari, foi publicado na Suécia em abril de 2012.
Livros
inglês
- Poetry Translation Centre London (2012) Tradutores apresentados: Maura Dooley, Elhum Shakerifar (poemas coletados em inglês) ISBN 978-0-9560576-8-6
- Negative of a Group Photograph , (2018) Tradutores em destaque: Maura Dooley, Elhum Shakerifar, London Bloodaxe Books, ISBN 9781780374369
persa
- Avazhaaye havva ("Evas sånger") Ardeshir Förlag, Mashhad, Irã 1990,
- Tandishaaye paeezi ("Höstens skulpturer") Gole-Aftab förlag, Mashhad, Irã 1996,
- Faramooshi aine sadei daarad ("Glömskan är enkel cerimoni") Nika Förlag, Mashhad, Irã 2002,
- Ghahreman, Azita (2009) (på per). Īnjā ḥūmih'hā-yi kalagh ast . Malmö: Smockadoll. Libris 11262348. ISBN 9789186175009
- Zani aamad maraa bepooshad ("Kvinnan som kom för att klä mig"), Ahange-digar förlag, Teerã, Irã 2009,
- Shabih khaani ("Rekviem"), Arast förlag, Stavanger, Norge, 2012
- Hipnos dar matab doktor kaligari , Bootimar förlag, Teerã, Irã, 2014
- Ghayeghi ke maraa aavard , Solens bokförlag, Malmö, Sverige, 2014
sueco
- Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2009). Dikter: fyra diktsamlingar . Tala de série; 002Smockadoll; 006. Malmö: Smockadoll. Libris 11689694. ISBN 978-91-86175-06-1
- Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2012). Sob hipnos, o Dr. Caligaris kabinett . Tala de série; 004. Malmö: Smockadoll. Libris 12752249. ISBN 978-91-86175-17-7
- Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2013). Serendips loggbok: dikter . Tala de série; 009. Malmö: Smockadoll. Libris 14612104. ISBN 9789186175276
- Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2019). De mest jordliga sakernas anfall; Malmö: Smockadoll. ISBN 978-91-86175-85-6
Traduzir
- Jai ke piadero be payan miresad (título original: Onde termina a calçada, Shell Silverstein), tillsammans med Morteza Behravan, Hamrah förlag, Teerã (2000), från engelska till persiska
- roshanaye tariki (valda dikter av Tomas Tranströmer översatt till persiska), tillsammans med Sohrab Rahimi, Arast Förlag, Stavanger, (Norge 2012), från svenska till persiska
- uma narrativa simples (valda dikter av Lundquist, Marie översatt till persiska) Londres: Hs Media. (2015), ISBN 9781780834290 från svenska till persiska
- Stad utan murar, cidade sem fronteiras (valda dikter av William-Olsson, Magnus översatt till persiska), Londres: Hs Media. (2015) ISBN 9789186175306 från svenska till persiska
- Zanhaa dar kopenhag (valda dikter av Hav, Niels översatt till persiska), Teerã: Bootimar , (2015) Från Danska till persiska
- Sombra e vento companheiros , Författare: Shorab Rahimi, Översättare: Azita Ghahraman , ISBN 978-1542464451 , (2017), från svenska till persiska
Prêmios
- 2013: Prins Wilhelm, 2013, Suécia
- 2014: Prêmio Ludvig Nobles, Udmurtia, Rússia
Referências
links externos
- Página inicial de Azita Ghahreman
- Azita Ghahreman , poetrytranslation.org