Bülach fíbula - Bülach fibula
A fíbula Bülach é um prata -tipo de disco fíbula com incrustações almandine encontrado em Bülach , cantão de Zurique em 1927. O Alemannic túmulo em que foi encontrada (no. 249) remonta ao século 6 e continha os restos de uma mulher adulta. A fíbula, datado entre os dias 3 e 6 º séculos, tem um Elder Futhark inscrição rúnica , o único encontrado na Suíça até o momento.
Inscrição
A inscrição começa
- frifridil du AFTM [...
com o primeiro e o terceiro de f runas , bem como a um runa espelhado.
Frifridil é um nome de animal de estimação para um amigo masculino ou amante ( OHG fridil , MHG Friedel ). du é a segunda pessoa pronome singular, já diferenciado do comum germânica ocidental Qui , emprestando a inscrição de um início de alto alemão antigo ou alemão Alemannic personagem.
A parte restante da inscrição é lida de forma diferente por vários autores. Além disso, as runas espelhadas sugeriram a mudança da leitura direção para alguns. Krause e Jankuhn (1966) ler
- sex [d] fridil du gordura ll Mik
com apenas dois l runas , traduzindo "você, meu amante, abraçar-me, alho-porro! alho-porro!", interpretando os l runas como abreviar "alho-porro" ( * laukaz ), simbolizando a fertilidade ou a prosperidade (alho-porro está fortemente associada com as mulheres em idade de casar em Old Norse poesia skaldic ).
Klingenberg (1976) tem
- frifridil [tampa] du [fud] f [a] t [o] Mik. (L) [AU] k (l) [i] dll
ler a primeira tampa como sugere espelhando o dil eo fud como sugere espelhando a du f no obscurecimento consciente do conteúdo obsceno, tampa significa "pênis" e fud que significa "vulva", e interpretar os l runas como símbolos fálicos, mais uma vez abreviar tampa , resultando em uma tradução de "[I, seu] amante com o pênis, você com a vulva: me receber; alho-porro pénis alho-porro pénis!!"
Opitz (1977) de modo semelhante tem
- sex [d] fridil [tampa] du [fud] f [a] t [.] Mik (l [id]) l [id] l [id]
- "Amante - pénis, você - vulva; me receber, (pênis) penis penis"
dispensando de Klingenberg k e d no final da inscrição quanto
- H. Klingenberg, Die Runeninschrift aus Bülach . In: Helvetia arqueológico, 7, 1976, 116-121.
- S. Opitz, Südgermanische Runeninschriften im Alteren Futhark aus der Merowingerzeit . Freiburg i.Br. 1977.
- W. Krause, H. Jankuhn, Die Runeninschriften im Alteren Futhark . Göttingen 1966.
- JH Looijenga, Runes em torno do Mar do Norte e no Continente 150-700 AD , dissertação, Universidade Groningen (1997).
- M. Martin, Schrift aud dem Norden: Runen in der Alamannia - Archäologisch Betrachtet em Die Alemannen Stuttgart: Theiss, 1997; pp. 499-502.