BBC Alba - BBC Alba

BBC Alba
BBC Alba (novo) .svg
País Reino Unido
Área de transmissão Reino Unido
Slogan Um novo canal para a Escócia / Sianal Ùr Gàidhlig
Quartel general Pacific Quay ( Glasgow ) e Stornoway
Programação
Línguas) Gaélico escocês (legendas em inglês disponíveis em alguns programas)
Formato de imagem 16: 9 576i SDTV
Propriedade
Proprietário BBC e MG ALBA
Canais irmãs BBC One Scotland
BBC Escócia
História
Lançado 19 de setembro de 2008 ; Há 12 anos ( 19/09/2008 )
Links
Local na rede Internet Website oficial Edite isso no Wikidata
Disponibilidade
Terrestre
Freeview (apenas Escócia) Canal 7
Cabo
Virgin Media Canal 120 (Escócia)
Canal 161 (Resto do Reino Unido)
Satélite
Freesat Canal 109
Céu Canal 117 (Escócia)
Canal 169 (resto do Reino Unido)
Astra 2E 10803 H 22000 5/6
Streaming de mídia
BBC iPlayer Assistir ao vivo (apenas no Reino Unido)
TVPlayer Assistir ao vivo (apenas no Reino Unido)

BBC Alba é um canal de televisão gratuito em idioma gaélico escocês, propriedade conjunta da BBC e da MG Alba . O canal foi lançado em 19 de setembro de 2008 e está no ar por até sete horas por dia com transmissões simultâneas da BBC Radio nan Gàidheal . O nome Alba é o nome gaélico escocês para a Escócia . A estação é única por ser o primeiro canal a ser entregue sob uma licença da BBC por uma parceria e também o primeiro canal multi-gênero a vir inteiramente da Escócia, com quase todos os seus programas feitos na Escócia.

A BBC Alba tem uma audiência média de 637.000 adultos com mais de 16 anos na Escócia todas as semanas.

História

Logotipo antigo (2008–2018)

Em 2007, a BBC Trust abriu uma consultoria para um serviço digital gaélico em parceria com o Gaelic Media Service . Após a consulta do BBC Trust em novembro de 2007, o Audience Council Scotland recomendou seu apoio à criação do serviço em 7 de dezembro de 2007, declarando que o Trust deveria buscar o transporte do serviço na televisão digital terrestre e que a programação existente da "zona gaélica" na BBC Escócia deve permanecer após o lançamento. Em 28 de janeiro de 2008, a BBC Trust deu sinal verde para um canal gaélico.

O canal começou a transmitir via satélite às 21h do dia 19 de setembro de 2008 com um vídeo de lançamento apresentando uma nova versão da canção de Runrig , Alba . A primeira parte de um cèilidh ao vivo de Skye , apresentada por Mary Ann Kennedy, foi seguida por uma comédia dramática especialmente produzida intitulada Eilbheas (Elvis), estrelada por Greg Hemphill como Elvis Presley , às 21h30. A primeira comissão independente do canal, Peter Manuel - Deireadh an Uilc? ( Peter Manuel - The End of Evil? ), Um documentário dramático produzido pela STV Productions , foi exibido às 22h30 antes do encerramento da noite de estreia com a segunda metade do cèilidh ao vivo de Skye. A noite de lançamento foi transmitida em simultâneo pela BBC Two Scotland entre as 21h00 e as 22h30 e teve lugar um evento de lançamento no Museu Nacional da Escócia , que foi gravado pelo serviço noticioso do canal An Là .

Um estudo realizado para o canal indicou que 650 mil pessoas assistiram à BBC Alba por semana nos primeiros dois meses de transmissão, apesar de estar disponível apenas para cerca de um terço dos escoceses. Depois de ser sujeito a uma revisão da BBC Trust e a uma recomendação do Audience Council Scotland em 2009, foi anunciado um plano para transmitir o canal em Freeview , apenas na Escócia, a partir da transição digital (2010) sob a condição de que alcance do serviço estendido além do público-alvo gaélico para 250.000. Foi aprovado em 27 de dezembro de 2010 pela BBC Trust e o serviço foi lançado em Freeview em 8 de junho de 2011. O canal também foi lançado na Virgin Media (apenas na Escócia) em 18 de maio de 2011 e foi disponibilizado em todo o país nas plataformas Virgin Media e Sky , o primeiro em 6 de novembro de 2012.

Operação

Pacific Quay em Glasgow, de onde a BBC Alba é transmitida.

A BBC Alba é transmitida por até sete horas por dia no Reino Unido nas plataformas de satélite Sky and Freesat , no provedor de cabo Virgin Media e no provedor digital terrestre Freeview apenas na Escócia. A BBC Alba faz a transmissão simultânea do serviço de rádio em língua gaélica da BBC, a BBC Radio nan Gàidheal , também durante o dia após a meia-noite (1h da noite de sábado), que por sua vez faz a transmissão simultânea da BBC Radio Scotland durante a noite. Os programas também estão disponíveis para assistir na Internet ao vivo por meio de serviços, incluindo o BBC iPlayer, e alguns programas estão disponíveis por 30 dias após a transmissão neste serviço e em serviços de recuperação de alguns outros serviços.

O canal é financiado pelo orçamento da BBC Escócia e pela MG Alba, que por sua vez é financiada pelo governo escocês e pelo governo do Reino Unido . A BBC gastou £ 8 milhões no canal, dos quais £ 5 milhões foram usados ​​para programação, em 2011/12 MG Alba aplica a maior parte de seu orçamento (£ 12,4 milhões em 2008/09) para o Gaelic Digital Service.

A apresentação de continuidade da BBC Alba e o gerenciamento de canais são baseados em Stornoway, enquanto os serviços de notícias são baseados em Inverness. A sede da BBC Scotland em Pacific Quay em Glasgow é usada para transmitir os programas.

Contente

BBC Alba combina conteúdo de programas de televisão , rádio e online . A BBC Alba transmite mais esportes escoceses do que qualquer outro canal, com mais de três horas semanais de futebol, rúgbi e shinty . Além disso, a estação também transmite um programa de notícias ao vivo todos os dias, com a prestação de notícias de fim de semana a partir de 2018.

Programação

A produção do canal consiste em notícias, atualidades, esporte, drama, documentário, entretenimento, educação, religião e programação infantil, transmitidos quase todos os dias entre 17h e 12h.

Os programas infantis são exibidos durante duas horas todos os dias da semana, entre as 17h00 e as 19h00. A partir de 2018, uma iniciativa de rebranding tem a primeira hora como CBeebies Alba e a segunda hora como CBBC Alba. Eles são as versões em gaélico escocês dos canais CBBC e CBeebies .

Um programa noticioso noturno, An Là , vai ao ar todas as noites durante a semana, geralmente no horário normal de 20h. A noite de sábado apresenta cobertura semanal de um jogo selecionado da Premiership da Escócia e os jogos são regularmente exibidos da Premier League Feminina Escocesa e dos amistosos e partidas oficiais envolvendo a Seleção Nacional Feminina da Escócia .

Legendagem

A maior parte da programação para adultos da BBC Alba contém legendas em inglês na tela . Por razões logísticas, as transmissões ao vivo (incluindo as notícias) não são legendadas, embora certos eventos (por exemplo, a transmissão anual do Hogmanay Bliadhna Mhath Ùr ) tenham elementos roteirizados que são legendados, enquanto as entrevistas e falas improvisadas não são.

Os programas infantis não são legendados. Controversamente, nenhum diálogo em inglês no canal tem legendas em gaélico escocês.

Esporte

A BBC Alba concentra-se em quatro esportes: futebol , rúgbi , shinty e curling .

Durante a temporada 2009-2010, a estação transmitiu um jogo completo da Premier League escocesa todos os sábados à noite. O jogo selecionado foi sempre aquele não coberto pela Sky Sports ao vivo ou sob demanda pela BT Vision e foi mostrado três horas após o final da partida. As partidas incluíam apenas comentários em gaélico junto com legendas em inglês.

O canal chegou a um acordo com a Scottish Football League para transmitir jogos de futebol ao vivo durante a temporada 2008-09. Isso começou com a final da Challenge Cup , também patrocinada pela MG Alba. A BBC Alba então começou a transmitir jogos da Primeira Divisão , começando com a partida entre Airdrie United e Clyde em 22 de fevereiro de 2009.

A BBC Alba também fechou um acordo com as autoridades escocesas do rúgbi para mostrar um jogo de rúgbi ao vivo, da Primeira Divisão Escocesa , a cada fim de semana.

Para a temporada 2015-16, a BBC Alba mostrará 20 partidas ao vivo (excluindo Rangers ) do Campeonato Escocês de 2015-16 (incluindo a final do play-off), Liga 1 ou Liga 2 , bem como quatro partidas da Copa Desafio Escocês . A estação também alterou sua cobertura dos destaques da Premiership da Escócia , mostrando destaques de uma hora de duas partidas não-televisionadas em um sábado e domingo à noite às 22:00. Outras coberturas de futebol incluem todas as partidas da Escócia Sub - 21 e Feminina . Bem como a final da Copa Escocesa Júnior 2015-16 .

Em 2010, a BBC Alba comprou os direitos do rugby da Liga Celta em conjunto com emissoras de serviço público da República da Irlanda, Irlanda do Norte e País de Gales.

Em maio de 2020, a BBC Alba transmitiu as últimas cinco partidas da Bundesliga Feminina .

Produtoras independentes

Várias empresas independentes foram contratadas para produzir conteúdo para o canal, ou ter produções atualmente no ar. Esses incluem:

  • Theatre Hebrides ( Lostbost )
  • Madmac Productions ( Broadford ou Bust )
  • Caledonia Stern e Wylde ( Tìr é Teanga )
  • MnE Media, anteriormente conhecido como Meadhan nan Eilean ( Seasaidh Lexy , Cuide ri Cathy )
  • Tern TV ( Slighe gu Biadh )
  • Eyeline Media ( Air an Rathad , Làrach anns an Fhàsach )
  • MacTV ( Ealtainn )
  • Estúdio Alba ( A 'Gharaids )

Crítica

Conteúdo em inglês e falta de legendas em gaélico

A comunidade gaélica, incluindo os escritores Aonghas MacNeacail , Angus Peter Campbell , Lisa Storey e o músico Allan MacDonald , criticou a indisponibilidade de legendas em gaélico e a ênfase em entrevistas em inglês e reportagens no conteúdo do canal para adultos. Escritores e autores foram relatados pelo serviço de notícias da BBC Gaelic como formando uma campanha, GAIDHLIG.TV, para aumentar o conteúdo em gaélico na BBC Alba. A decisão de introduzir ' botões vermelhos ' para permitir que os espectadores mudem para comentários esportivos em inglês, anunciada pela primeira vez em agosto de 2014 para o rugby e a série Guinness Pro12 , foi fortemente criticada pela comunidade gaélica. As críticas resultaram em MG Alba anunciando publicamente na West Highland Free Press que a 'opção de botão vermelho' para comentários em inglês não se expandiria para outros esportes ou áreas do canal.

Programação esportiva

Entre seu lançamento em setembro de 2008 e o início de 2010, o canal BBC Alba perdeu um terço de seus telespectadores, mas seu número de telespectadores permanece cinco vezes maior do que o tamanho da comunidade de língua gaélica na Escócia (pouco mais de 58.000). O historiador Michael Fry argumentou que muitos de seus telespectadores apenas assistem pela cobertura do futebol, porque “você não precisa do gaélico para assistir ao futebol”, e dessa forma o canal está “trapaceando”. O modelo é, no entanto, comum e intencional, pois é em canais comparáveis, como o canal de língua irlandesa TG4 , a emissora basca EITB ou o canal galês S4C . Na Europa, a principal missão desses canais não é comercial, mas a promoção das línguas originais.

Freeview

Algumas críticas foram feitas sobre a adição do canal ao Freeview, principalmente devido ao plano original da BBC (com aceitação do Executivo da BBC) de remover todos os 13 canais da BBC Radio do Freeview para espectadores escoceses durante o período em que a BBC Alba será exibida no Freeview (entre 17h e meia-noite); no entanto, a crítica não foi dirigida à decisão da BBC de estender a BBC ALBA ao Freeview, em princípio. Em 19 de maio de 2011, foi relatado que a BBC desistiu dos planos, depois que a BBC "conseguiu fazer a reengenharia das instalações" para permitir que a BBC Radio 1Xtra , 5 Live e 6 Music continuassem a transmitir 24 horas por dia. As três estações foram escolhidas porque têm as maiores classificações de audiência à noite na televisão digital das sete estações de rádio da BBC indisponíveis na rádio FM. Em 2 de dezembro de 2013, foi confirmado que mais estações de rádio foram disponibilizadas 24 horas na Escócia, mas com algumas desvantagens. BBC Radio 4 , 4 Extra , 5 Live Sports Extra , BBC Radio Scotland e BBC Asian Network foram restauradas, mas conforme observado no blog com algumas compensações técnicas, como áudio mono em vez de estéreo durante as noites nas estações de rádio mencionadas e a taxa de bits de áudio dos canais de TV na Escócia em TDT reduzida para 192 kbit / s de 256 kbit / s.

Veja também

Referências

links externos