Bahuvrihi -Bahuvrihi

Um composto bahuvrihi (do sânscrito : बहुव्रीहि , literalmente 'muito arroz / tendo muito arroz', originalmente referindo-se a terra fértil, mas mais tarde denotando a qualidade de ser rico ou rico) é um tipo de palavra composta que denota um referente especificando um certo característica ou qualidade que o referente possui . Um bahuvrihi é exocêntrico , de modo que o composto não é um hipônimo de sua cabeça . Por exemplo, um Sabretooth ( smil-Odon ) não é nem um sabre nem um dente , mas um felino com sabre-like dentes.

Em sânscrito bahuvrihis, o último constituinte é um substantivo - mais estritamente, um radical nominal - enquanto todo o composto é um adjetivo. Em sânscrito védico, o acento está regularmente no primeiro membro ( tatpurusha rāja-pútra "filho de um rei", mas bahuvrihi rājá-putra "tendo reis como filhos", viz. Rājá-putra- , m., "Pai dos reis", rājá-putrā- , f., "mãe dos reis"), com exceção de uma série de prefixos não nominais, como o privativo a ; a palavra bahuvrīhí é ela mesma uma exceção a esta regra.

Os compostos Bahuvrihi são chamados de compostos possessivos em inglês. Em inglês, bahuvrihis podem ser identificados e o último constituinte geralmente é um substantivo, enquanto o composto inteiro é um substantivo ou adjetivo. O acento está no primeiro constituinte. Inglês bahuvrihis costumam descrever pessoas usando sinédoque : flatfoot , half-wit , highbrow , lowlife , ruiva , tenderfoot , longo-pés , e de colarinho branco .

Em dicionários e outras obras de referência, a abreviatura 'Bhvr.' às vezes é usado para indicar compostos bahuvrihi.

Exemplos

inglês

  • " Houndstooth ", um tecido com padrões que lembram dentes de cachorro: "Ela está usando houndstooth."
  • " Dinheiro antigo ", membros da classe alta estabelecida que geralmente herdaram sua riqueza: "Ele é definitivamente dinheiro velho."
  • " Bluestocking ", uma mulher culta, intelectual ou artisticamente realizada: "Tia Maud nunca vai se casar; ela é uma bluestocking."

Outras línguas

Veja também

Referências