Bande Utkala Janani - Bande Utkala Janani

ବନ୍ଦେ ଉତ୍କଳ ଜନନୀ
Português: Eu Te Adoro, Ó Mãe Utkala!
Bande Utkala Janani
Seal of Odisha.png
Emblema de Odisha

Canção estadual de Odisha
Letra da música Laxmikanta Mohapatra, 1912
Música Laxmikanta Mohapatra
Adotado 2020

Bande Utkala Janani é um poema patriótico de Odia escrito por Laxmikanta Mohapatra em 1912. Odisha se tornou o primeiro estado na Índia britânica a ser formado com base linguística em 1 de abril de 1936. O Gabinete de Odisha em 7 de junho de 2020 concedeu ao poema o status de hino estatal.

Foi uma exigência de longa data do povo do Estado para conceder o status de canção do estado a este poema, que foi aprovado na reunião do gabinete do Estado presidida pelo Ministro-Chefe Naveen Patnaik depois que os Odias em todo o mundo se reuniram no clarim do Ministro-Chefe da Odisha Naveen Patnaik cantará Bande Utkala Janani às 17h30 de 30 de maio para elevar o moral dos trabalhadores da linha de frente ou guerreiros do COVID-19 que lutam contra o surto do coronavírus.

O poema contempla uma Utkala que mantém seu auto-respeito e dignidade a partir de uma posição de confiança e força, em vez de insegurança e medo. Este movimento por uma província separada também ganhou impulso em Odisha. O Utkal Sammilani (uma federação de Odias) liderava esse movimento. Isso influenciou o poeta Laxmikanta Mohapatra, então jovem e cheio de energia. Ele começou a escrever Bande Utkala Janani (Glória à Mãe Utkala!) E algumas outras canções de fogo com um motivo patriótico. Bem, conhecido poeta nacional de Odisha Banchhanidhi Mohanty também era um bom cantor. Ele costumava cantar as canções patrióticas de Laxmikanta ao longo de Odisha e inspirava a todos. Certa vez, Rabindra Nath Tagore escreveu em um de seus ensaios, ou seja, "Uma Visão da História da Índia", que 'a história da Índia tem sido a história de uma luta entre o espírito mecânico de conformidade na organização social e o espírito criativo do homem que busca a liberdade e o amor em auto-expressão 'justifica Laxmikanta como um verdadeiro poeta patriótico.

Esta canção foi cantada pela primeira vez na Conferência de Utkal Sammilani em Balasore em 1912. Esta canção foi usada como uma arma pelo Utkal Sammilani para emancipar Odisha. Em uma reunião em Bhadrak, onde o poeta Mohapatra foi felicitado, o então jovem líder de Odisha Harekrushna Mahtab admitiu que as canções patrióticas do poeta Laxmikanta o inspiraram muito. No passado, forasteiros como os mogóis e os britânicos governavam Odisha e suas fronteiras geográficas mudavam de vez em quando de acordo.

A decisão do Governo do Estado de se levantar e prestar homenagem quando a música é tocada tem sido elogiada. Portanto, foi tornado obrigatório no final de qualquer Sessão da Assembleia Legislativa de Odisha e no início da oração escolar no Governo do Estado. escolas em Odisha durante os anos 1990.

Poema / Letras

A letra:

Odia Transliteração inglês

ବନ୍ଦେ ଉତ୍କଳ ଜନନୀ
ଚାରୁ ହାସମୟୀ ଚାରୁ ଭାଷମୟୀ,
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ।

ପୂତ-ପୟୋଧି-ବିଧୌତ-ଶରୀରା,
ତାଳତମାଳ-ସୁଶୋଭିତ-ତୀରା,
ଶୁଭ୍ରତଟିନୀକୂଳ-ଶୀକର-ସମୀରା
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ ।।

ଘନ ବନଭୂମି ରାଜିତ ଅଙ୍ଗେ,
ନୀଳ ଭୂଧରମାଳା ସାଜେ ତରଙ୍ଗେ,
କଳ କଳ ମୁଖରିତ ଚାରୁ ବିହଙ୍ଗେ
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ ।।

ସୁନ୍ଦରଶାଳି-ସୁଶୋଭିତ-କ୍ଷେତ୍ରା,
ଜ୍ଞାନବିଜ୍ଞାନ-ପ୍ରଦର୍ଶିତ-ନେତ୍ରା,
ଯୋଗୀଋଷିଗଣ-ଉଟଜ-ପବିତ୍ରା
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ ।।

ସୁନ୍ଦର ମନ୍ଦିର ମଣ୍ଡିତ-ଦେଶା,
ଚାରୁକଳାବଳି-ଶୋଭିତ-ବେଶା,
ପୁଣ୍ୟ ତୀର୍ଥଚୟ-ପୂର୍ଣ୍ଣ-ପ୍ରଦେଶା
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ ।।

ଉତ୍କଳ ସୁରବର-ଦର୍ପିତ-ଗେହା,
ଅରିକୁଳ-ଶୋଣିତ-ଚର୍ଚ୍ଚିତ-ଦେହା,
ବିଶ୍ୱଭୂମଣ୍ଡଳ-କୃତବର-ସ୍ନେହା
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ ।।

କବିକୁଳମୌଳି ସୁନନ୍ଦନ-ବନ୍ଦ୍ୟା,
ଭୁବନବିଘୋଷିତ-କୀର୍ତ୍ତିଅନିନ୍ଦ୍ୟା,
ଧନ୍ୟେ, ପୁଣ୍ୟେ, ଚିରଶରଣ୍ୟେ
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ ।।

Bande utkaḷa jananī
Cāru hāsamayī cāru bhāṣamayī,
Jananī, jananī, jananī!

Pūta-payodhi-bidhauta-śarīrā,
Tāḷatamāḷa-suśobhita-tīrā,
Śubhrataṭinīkūḷa-śīkara-samīrā
Jananī, jananī, jananī!

Gana banabhūmi rājita aṅge,
Nīḷa bhūdharamāḷā sāje taraṅge,
Kaḷa kaḷa mukharita cāru bihaṅge
Jananī, jananī, jananī!

Sundaraśāḷi-suśobhita-kṣetrā,
Jñānabijñāna-pradarśita-netrā,
Ẏogīr̥ṣigaṇa-uṭaja-pabitrā
Jananī, jananī, jananī!

Sundara mandira maṇḍita-deśā,
Cārukaḷābaḷi-śobhita-beśā,
Puṇya tīrthacaya-pūrṇṇa-pradeśā
Jananī, jananī, jananī!

Utkaḷa surabara-darpita-gehā,
Arikuḷa-śoṇita-carccita-dehā,
Biśwabhūmaṇḍaḷa-kr̥tabara-snehā
Jananī, jananī, jananī!

Kabikuḷamauḷi sunandana-bandyā,
Bhubanabighoṣita-kīrttianindyā,
Dhanye, puṇye ciraśaraṇye
Jananī, jananī, jananī!

Eu Te adoro, ó Mãe Utkala!
Quão amorosos são o teu sorriso e a tua voz!
Ó mãe! Mãe! Mãe!

Banhado és pelo Mar sagrado,
Tuas praias adornadas com árvores altas e verdes,
Brisa balsâmica soprando por belos riachos,
ó Mãe! Mãe! Mãe!

Teu corpo enfeitado com bosques densos,
Disposto com colinas verdejantes entrelaçadas como ondas,
Teu céu ressoando com coros de pássaros cantando,
ó Mãe! Mãe! Mãe!

Quão encantadores são Teus ricos campos de arroz!
Tu és o Olho para a Erudição agora,
Morada Sagrada para os santos e videntes,
ó Mãe! Mãe! Mãe!

Tua terra adornada com santuários esplêndidos,
Ricamente vestida és Tu em artes variadas,
Teus membros cravejados de locais sagrados,
ó Mãe! Mãe! Mãe!

Tu, Casa dos valentes heróis de Utkala,
Tua estrutura avermelhada com o sangue dos inimigos,
Querida Primordial de todo o universo,
ó Mãe! Mãe! Mãe!

Saudado por Teus grandes filhos, os bardos que coroam,
Tua glória imaculada proclamada por toda parte,
Bendito és Tu, o Santo, a Morada Implacável!
Ó mãe! Mãe! Mãe!

Veja também

Referências

links externos