Toque o tambor lentamente ( Hora do aço nos Estados Unidos ) -Bang the Drum Slowly (United States Steel Hour)
| " Toque o tambor lentamente " | |||
|---|---|---|---|
| Episódio do United States Steel Hour | |||
Paul Newman na cena final
| |||
| Episódio nº | Temporada 4, Episódio 1 |
||
| Dirigido por | Daniel Petrie | ||
| Escrito por | Arnold Schulman (adaptação), Mark Harris (romance) | ||
| Data de estreia original | 26 de setembro de 1956 | ||
| Participações de convidados | |||
| |||
" Bang the Drum Slowly " foi uma peça de televisão americana que foi transmitida ao vivo pela CBS em 26 de setembro de 1956, como parte da série de televisão United States Steel Hour . A peça, sobre a amizade entre dois jogadores de beisebol , foi estrelada por Paul Newman . Foi baseado no romance de 1956 Bang the Drum Slowly de Mark Harris .
Enredo
A peça começa com a narração de Henry Wiggen em um cenário escuro, contando ao público que ele escreveu a peça com base em um livro que também escreveu. Wiggen é um lançador dos fictícios New York Mammoths; ele foi eleito o Jogador Mais Valioso em 1952. Ele explica que a peça é sobre seu colega de quarto, Bruce Pearson, que é o apanhador da terceira corda do time. Em seu quarto de hotel compartilhado, Pearson, um garoto do interior, irrita Wiggen ao falar sobre como o vento afeta o caminho de sua saliva quando cai da janela. Pearson reclama de impostos. No vestiário, os jogadores ridicularizam Pearson. O técnico do time, Dutch, castiga Pearson por chamar o campo errado e diz que ele não tem cérebro.
Oito meses depois, Wiggen recebe uma ligação de Pearson dizendo que está no hospital em Rochester, Minnesota . Ele pede a Wiggen para visitá-lo. Wiggen visita o hospital e Pearson revela que ele tem uma doença que é "meio fatal". Segundo os médicos, Pearson tem seis meses ou um ano "ou talvez amanhã". Wiggen e Pearson concordam que ninguém mais pode saber, ou Dutch se livrará de Pearson.
O treinamento de primavera chega e Wiggen está resistindo devido a uma disputa contratual. Um novo apanhador, Piney Woods, está competindo pelo lugar de Pearson na lista. Wiggen se reúne com a direção da equipe. Ele concorda em assinar, mas insiste que está amarrado em um pacote com Pearson. Quatro meses se passaram e a condição de Pearson está piorando. Ele se esforça para fazer parecer que está tudo bem. Wiggen tenta persuadir um colega de equipe a parar de incomodar Pearson e revela que Pearson está morrendo. A notícia da doença de Pearson chega ao gerente, e Dutch diz a Wiggen que Pearson está curado.
Os jogadores fazem uma festa surpresa para Pearson, embora não seja o aniversário de Pearson. Piney Woods aparece na festa e diz que a equipe mandou chamá-lo. Wiggen fica sabendo que sua esposa teve um filho e conta a notícia para os festeiros. Seis lindas mulheres (na vida real, concorrentes da Miss América em 1956) aparecem; eles são um presente para Pearson de seus companheiros de equipe. Dutch entra na festa. Ele diz a Wiggen que mudou de idéia e concorda que Pearson pode ficar com a equipe. Pearson fica emocionado com a gentileza de seus companheiros de equipe. Ele não está se sentindo bem e pede a Wiggen que chame o médico.
Na narração de encerramento, Wiggen se destaca em um cenário escuro e diz que eles levaram Pearson para o hospital. Após a temporada, ele morreu. Wiggen era o portador do caixão. A equipe não enviou representante. Desatando a chorar e na linha final da peça, Wiggen diz: "De agora em diante, não vou incomodar ninguém".
Elenco
Os seguintes atores apareceram na produção:
- Paul Newman como Henry Wiggen
- Albert Salmi como Bruce Pearson
- Rudy Bond como holandês (o gerente)
- George Peppard como Piney Woods
- Georgann Johnson como Holly
- John McGovern como Sr. Moors
- Bert Remsen como Cavalo
- Clu Gulager como Danny
Produção
Em 26 de setembro de 1956, a produção foi transmitida ao vivo pela CBS como parte do United States Steel Hour . Foi produzido pelo Theatre Guild e foi baseado no romance de 1956, Bang the Drum Slowly, de Mark Harris . Arthur Schulman adaptou o romance para a televisão, e Daniel Petrie foi o diretor.
Devido à dificuldade de transmitir a história completa no formato de uma hora, a produção usou uma técnica narrativa na qual Paul Newman entrava e saía da narrativa para explicar as coisas ao público. O duplo papel de Newman foi comparado ao de "amigo do jogador e coro grego da peça ".
A história foi refeita em um filme de 1973 estrelado por Robert DeNiro e Michael Moriarty .
A versão original de 1956 não foi exibida novamente por 25 anos. Em 1982, o cinescópio foi reproduzido na televisão pública como parte de uma série chamada "A Idade de Ouro da Televisão". A transmissão de 1982 foi acompanhada por entrevistas com Albert Salmi, Rudy Bond, George Peppard, o diretor Daniel Petrie e o escritor Arnold Schulman.
The Criterion Collection selecionou a produção de 1956 como uma das oito teleplays de sua coleção de DVDs intitulada "The Golden Age of Television".
Recepção
No The New York Times , Jack Gould escreveu que a produção falhou em transmitir totalmente a história para a tela da televisão. Ele criticou a "encenação extremamente artificial" e as "caracterizações miseravelmente desenhadas". Ele descobriu que Albert Salmi teve alguns "momentos eficazes".
O crítico Grem Ocotpada elogiou o "desempenho sensível de Salmi como o receptor de beisebol estúpido e moribundo". Embora não totalmente satisfeito com o desempenho de Newman, ele achou o discurso de encerramento de Newman comovente.
Após seu renascimento em 1982, a produção recebeu críticas mais positivas. Michael Hill, do The Baltimore Sun, chamou-a de "televisão ousada de rara qualidade" com uma história "poderosa e comovente"; ele também elogiou a técnica narrativa de ter Paul Newman entrando e saindo da produção para fornecer explicações para mover a história adiante, dizendo que beirava o "drama experimental".
John J. O'Connor, do The New York Times, elogiou a linha de encerramento em que Paul Newman, com lágrimas nos olhos, diz: "De agora em diante, não vou incomodar ninguém". Nesse ponto, O'Connor escreveu: "O público não pode ter dúvidas de que algo especial acabou de acontecer durante a noite."