Proclamação da Independência de Bangladesh -Proclamation of Bangladeshi Independence

Proclamação da Independência de Bangladesh
বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র
Proclamação da Independência de Bangladesh.jpg
Criada 26 de março de 1971
Ratificado 10 de abril de 1971
Localização Museu da Guerra de Libertação
Sher-e-Bangla Nagar , Dhaka , Bangladesh
Autor(es) 1ª Declaração do Sheikh Mujibur Rahman ou de um técnico da rádio do Paquistão Oriental em nome do Sheikh Mujibur Rahman
2ª Declaração do Governo Provisório de Bangladesh
Signatários Assembleia Constituinte de Bangladesh
Propósito Para anunciar e explicar a separação do Paquistão
A primeira bandeira de Bangladesh usada durante a Guerra de Libertação

A independência de Bangladesh foi declarada em 26 de março de 1971 no início da Guerra de Libertação de Bangladesh por Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman ; no dia seguinte, a declaração foi transmitida pelo Major Ziaur Rahman em uma transmissão de rádio. Em 10 de abril, o Governo Provisório de Bangladesh emitiu uma proclamação com base na declaração anterior e estabeleceu uma constituição provisória para o movimento de independência.

Primeiras declarações

Em 25 de março de 1971, as negociações entre o presidente paquistanês Yahya Khan e o líder da Liga Awami, Sheikh Mujibur Rahman , fracassaram depois que Khan se recusou a aceitar o plano de Rahman para uma nova constituição federal no Paquistão. O partido de Rahman ganhou a maioria absoluta na Assembleia Nacional durante a primeira eleição livre do Paquistão em 1970. No entanto, o parlamento recém-eleito foi impedido de assumir o poder devido a objeções dos militares paquistaneses e do establishment do Paquistão Ocidental. A proposta de 6 pontos da Liga Awami para uma federação paquistanesa foi fortemente contestada por burocratas e políticos de alto escalão como Zulfikar Ali Bhutto no Paquistão Ocidental . A Liga iniciou uma campanha de desobediência civil no Paquistão Oriental para pressionar pela convocação do parlamento, em meio às crescentes aspirações bengalis de autodeterminação e independência. Em 7 de março de 1971, Rahman discursou em um grande comício pró-independência em Dhaka . Yahya Khan e Bhutto estiveram na cidade durante todo o mês de março para negociações. O processo político foi abruptamente encerrado pelo presidente Khan, que enfrentou pressão dos militares por uma repressão.

Na noite de 25 de março, Mujib convocou uma reunião de altos líderes nacionalistas bengalis, incluindo Tajuddin Ahmad e o coronel MAG Osmani , em sua residência em Dhanmondi . Eles foram informados por membros bengalis dentro das forças armadas de uma repressão iminente. Eles imploraram a Mujib que declarasse a independência, mas Mujib se recusou a fazê-lo, temendo que fosse julgado por traição. Tajuddin Ahmed até trouxe todos os instrumentos de gravação, mas não conseguiu convencer Mujib a gravar a declaração de independência. Em vez disso, Mujib ordenou que todos os altos escalões fugissem para a Índia. No entanto, Mujib decidiu permanecer em Dhaka na esperança de chegar a um acordo negociado com o Paquistão Ocidental para se tornar o primeiro-ministro de todo o Paquistão.

Na noite de 25 de março, as Forças Armadas do Paquistão lançaram a Operação Searchlight na capital do Paquistão Oriental. Tanques foram lançados nas ruas de Dhaka. Diz-se que as tropas massacraram estudantes e intelectuais na Universidade de Dhaka , bem como muitos civis em outras partes da cidade. Ele incendiou as principais cidades" e esmagou a resistência da polícia e dos fuzileiros do Paquistão Oriental.

Pouco antes de sua prisão na noite de 25 de março, Sheikh Mujibur Rahman enviou uma mensagem sobre os ataques ao EPR e quartéis da polícia em Dhaka, e declarou a independência de Bangladesh. Esta mensagem foi transmitida de Swadhin Bangla Betar Kendro em 26 de março de 1971 e foi amplamente divulgada em jornais de todo o mundo. Mas de acordo com AK Khandker , o vice-chefe do Estado-Maior das Forças Armadas de Bangladesh durante a Guerra de Libertação, Sheikh Mujib não gravou nenhuma mensagem de voz para a declaração, e de acordo com Tajuddin Ahmed , Sheikh Mujib negou dando a desculpa por medo de sendo considerado traidor pelo Paquistão, e então o Paquistão poderia levá-lo a tribunal por isso. Sharmin Ahmed Ripi, filha de Tajuddin Ahmed , também fez a mesma afirmação em seu livro "Tajuddin Ahmed: Neta O Pita" (Tajuddin Ahmed: Líder e Pai). Khandker também acrescentou que, não Zia, mas um técnico da estação de rádio de Bengala Oriental anunciou pela primeira vez a declaração no rádio. Então MA Hannan , um político da Liga Awami , expressou em segundo lugar o anúncio. Em terceiro lugar, o Major Ziaur Rahman , comandante do Regimento de Bengala Oriental em Chittagong, foi à estação de rádio em Kalurghat, Chittagong em 27 de março e declarou a independência de Bangladesh em nome do Sheikh Mujibur Rahman.

O telegrama enviado pelo Sheikh Mujibur Rahman logo antes da prisão. Muitas vezes é considerado como uma declaração final de independência.

[O] Exército do Paquistão atacou subitamente a sede da EPR de Pilkhana e a Linha de Polícia de Rajarbag, além de matar muitos inocentes em Dhaka. A batalha começou em vários lugares de Dhaka e Chittagong. Estou pedindo ajuda a todas as nações deste mundo. Nossos combatentes da liberdade estão lutando bravamente contra os inimigos para salvar sua pátria. Em nome de Allah Todo-Poderoso, meu último pedido e ordem para todos vocês é lutar pela independência até a morte. Peça aos seus irmãos da Polícia, EPR, Regimento de Bengala e Ansar para lutar com você. Sem compromisso, a vitória é nossa. Execute o último inimigo de nossa pátria sagrada. Leve minha mensagem a todos os líderes, ativistas e outros patriotas de todos os cantos do país. Que Deus abençoe a todos vocês. Alegria Bangla.

Assembléia Constituinte

Em 10 de abril de 1971, o Governo Provisório de Bangladesh foi formado em Mujibnagar . Converteu os membros bengalis eleitos das assembléias nacionais e provinciais do Paquistão na Assembléia Constituinte de Bangladesh . A assembléia constituinte emitiu uma segunda proclamação de independência, que também serviu como lei fundamental de Bangladesh até a adoção da constituição em 1972. Esta proclamação foi redigida pelo advogado M Amir-ul Islam e revisada pelo advogado indiano Subrata Roy Chowdhury . O texto é dado a seguir: -

Declaração da Assembleia Constituinte
PROCLAMAÇÃO DE INDEPENDÊNCIA
Mujibnagar, Bangladesh
Datado de 10 de abril de 1971.

Considerando que eleições livres foram realizadas em Bangladesh de 7 de dezembro de 1970 a 17 de janeiro de 1971, para eleger representantes com o objetivo de elaborar uma Constituição,

E

Considerando que nessas eleições o povo de Bangladesh elegeu 167 dos 169 representantes pertencentes à Liga Awami,

E

Considerando que o general Yahya Khan convocou os representantes eleitos do povo para se reunir em 3 de março de 1971, com o objetivo de elaborar uma Constituição,

E

Considerando que a Assembleia assim convocada foi arbitraria e ilegalmente adiada por tempo indeterminado,

E

Considerando que, em vez de cumprir sua promessa e ainda conferenciar com os representantes do povo de Bangladesh, as autoridades paquistanesas declararam uma guerra injusta e traiçoeira,

E

Considerando que, nos fatos e circunstâncias de tal conduta traiçoeira, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, o líder indiscutível dos 75 milhões de habitantes de Bangladesh, no devido cumprimento do legítimo direito de autodeterminação do povo de Bangladesh, fez devidamente uma declaração de independência em Dacca em 26 de março de 1971, e instou o povo de Bangladesh a defender a honra e a integridade de Bangladesh,

E

Considerando que, na condução de uma guerra implacável e selvagem, as autoridades paquistanesas cometeram e continuam a cometer vários atos de genocídio e torturas sem precedentes, entre outros, contra o povo civil e desarmado de Bangladesh,

E

Considerando que o Governo do Paquistão, ao impor uma guerra injusta e cometer genocídio e outras medidas repressivas, impossibilitou aos representantes eleitos do povo do Bangladesh reunir-se e elaborar uma Constituição, e dar-se um Governo,

E

Considerando que o povo de Bangladesh, por seu heroísmo, bravura e fervor revolucionário, estabeleceu um controle efetivo sobre os territórios de Bangladesh,

Nós, os representantes eleitos do povo de Bangladesh, como honra vinculados pelo mandato que nos foi dado pelo povo de Bangladesh, cuja vontade é suprema, devidamente constituído em Assembleia Constituinte, e

tendo realizado consultas mútuas, e

a fim de garantir ao povo de Bangladesh igualdade, dignidade humana e justiça social,

declarar e constituir Bangladesh como República Popular soberana e, assim, confirmar a declaração de independência já feita por Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, e

Afirmo e decido que até que uma Constituição seja elaborada, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman será o Presidente da República e que Syed Nazrul Islam será o Vice-Presidente da República, e

que o Presidente será o Comandante Supremo de todas as Forças Armadas da República,

exercerá todos os poderes Executivo e Legislativo da República, incluindo o poder de conceder indulto,

terá o poder de nomear um Primeiro-Ministro e outros Ministros que considere necessários,

terá o poder de cobrar impostos e gastar dinheiro,

terá o poder de convocar e encerrar a Assembleia Constituinte, e

fazer todas as outras coisas que possam ser necessárias para dar ao povo de Bangladesh um governo ordeiro e justo,

Nós, os representantes eleitos do povo de Bangladesh, resolvemos ainda que, no caso de não haver Presidente ou o Presidente não poder assumir seu cargo ou ser incapaz de exercer seus poderes e deveres, por qualquer motivo, o Vice-Presidente O Presidente terá e exercerá todos os poderes, deveres e responsabilidades aqui conferidos ao Presidente,

Resolvemos ainda que nos comprometemos a observar e cumprir todos os deveres e obrigações que nos incumbem como membros da família das nações e sob a Carta das Nações Unidas,

Resolvemos ainda que esta proclamação de independência será considerada como tendo entrado em vigor a partir de 26 de março de 1971.

Resolvemos ainda que, para dar efeito a este instrumento, nomeamos o Prof. Yusuf Ali nosso Potenciário devidamente constituído e prestamos juramento ao Presidente e ao Vice-Presidente.

PROF. YUSUF ALI Potenciário
Devidamente Constituído
Por e sob a autoridade
da Assembleia Constituinte de Bangladesh

Veja também

Referências

links externos