Poesia bárdica irlandesa - Irish bardic poetry

A poesia bárdica são os escritos produzidos por uma classe de poetas treinados nas escolas bárdicas da Irlanda e nas partes gaélicas da Escócia , tal como existiam até cerca de meados do século XVII ou, na Escócia, no início do século XVIII. A maioria dos textos preservados está em irlandês médio ou no irlandês moderno antigo , no entanto, embora os manuscritos fossem muito abundantes, muito poucos foram publicados. É considerado um período de grande estabilidade literária devido à linguagem literária formalizada que pouco mudou.

Fundo

Veja também: Chefe Ollam da Irlanda

De acordo com o Uraicecht Becc em Old Irish Law , bardos e filid eram grupos distintos: os filid envolviam-se com a lei, a linguagem, a tradição e a poesia da corte, enquanto os bardos eram verificadores. No entanto, com o tempo, esses termos passaram a ser usados ​​indistintamente. Com a chegada do cristianismo, os poetas ainda estavam dando uma alta posição na sociedade, igual à de um bispo, mas mesmo o poeta de mais alta posição, o ollamh era agora apenas 'a sombra de um sacerdote pagão de alto escalão ou druida. ' Os bardos memorizaram e preservaram a história e as tradições do clã e do país, bem como as exigências técnicas das várias formas poéticas, como o dán díreach ( forma silábica que usa assonância , meia rima e aliteração ).

Muito de seu trabalho consiste em genealogias extensas e relatos quase jornalísticos dos feitos de seus senhores e ancestrais: o bardo irlandês não era necessariamente um poeta inspirado, mas sim um professor de literatura e letras, altamente treinado no uso de um meio literário polido , pertencente a uma casta hereditária de alto prestígio em uma sociedade conservadora e aristocrática, e ocupando uma posição oficial nela em virtude de extenso treinamento e conhecimento.

Papel na sociedade irlandesa e escocesa

Como oficiais da corte do rei ou chefe, eles desempenhavam vários papéis oficiais, como cronistas e satíricos . Efetivamente, seu trabalho era elogiar seus empregadores e amaldiçoar aqueles que os cruzassem. Sua abordagem aos deveres oficiais era muito tradicional e baseada nos precedentes. No entanto, embora muitos poetas bárdicos fossem tradicionais em sua abordagem, também houve alguns que adicionaram sentimentos pessoais em seus poemas e também tiveram a capacidade de se adaptar a situações em mudança, embora conservadores.

Embora fossem empregados por reis e outras figuras poderosas da sociedade irlandesa, os bardos também agiam de forma independente e eram indivíduos altamente respeitados por seu próprio poder. A sociedade irlandesa concentrava-se principalmente na mentalidade de fama ou vergonha. Qual você receberia dependia muito de se o bardo gostava de você ou não, portanto, muitas pessoas sairiam de seu caminho para agradar os bardos na esperança de que eles conseguissem compor uma canção ou poema sobre eles. O povo irlandês não tinha ilusões sobre a morte, sabendo que tudo acabaria morrendo, mas eles acreditavam que o caminho para a imortalidade era por meio de uma grande história que apenas um bardo poderia compor. Isso levou os bardos a terem grande poder entre os irlandeses, devido à capacidade de proporcionar grande fama ou grande vergonha a qualquer indivíduo.

A tradição bárdica era incrivelmente importante para a sociedade irlandesa e até mesmo fascinou muitos forasteiros. Isso desencadeou uma tradição de fundar escolas de bardos que muitas vezes só ensinavam para pessoas que tinham um bardo em sua história familiar. Outros requisitos incluíam ter habilidade de leitura e boa memória. Nessas escolas os fundamentos de ser um bardo eram ensinados e muitas vezes os alunos tinham que compor da noite para o dia para não conseguir escrever, mantendo viva a tradição oral. Na manhã seguinte, eles teriam permissão para escrevê-los, executá-los e criticar suas composições. No geral, essas escolas foram pelo menos parcialmente responsáveis ​​por manter viva a tradição bárdica na era moderna.

Exemplo

O seguinte é um exemplo de um poema bárdico das traduções de Osborn Bergin :

Consolações


Cheio de canetas pontiagudas em forma de dardo
Limber, firmes, recém-aparadas
Papel acolchoado sob minha mão
Percolando na encosta lisa
A folha, uma escrita fina e uniforme
Um livro de versos enobrecendo Goidelic.

Eu aprendi as raízes de cada conto, ramo
De valor e do conhecimento justo,
Para que eu possa recitar em versos eruditos
De clara linhagem afim e a
árvore genealógica de cada pessoa , façanhas de maravilha
Viagem e ramo musical
Voz suave, doce e sonolenta
Uma canção de ninar para o coração.

Conceda-me o giro alegre, alto
Brilhante, apaixonado e polido
Correndo em rápido frenesi, como um
brilhante gume azul , lança de ponta afiada
Em uma bainha firmemente amarrada;
A própria causa digna de ser contida.

Anônimo

Um exemplo de poeta bárdico também pode ser visto no romance O ano dos franceses (1979), de Thomas Flanagan . Neste livro, um personagem de nome Owen MacCarthy é um bardo conhecido por seu treinamento com a língua nativa e também com o inglês. Ele é encarregado de escrever cartas específicas e importantes para um grupo chamado "Whiteboys". Eles precisam de alguém habilidoso para escrever cartas, como um bardo como MacCarthy.

Textos bárdicos

Poetas selecionados

Poemas selecionados

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Michelle O'Riordan, Irish Bardic Poetry and Rhetorical Reality , Cork University Press (2007)
  • Robert Welch e Bruce Stewart, The Oxford Companion to Irish Literature
  • Eleanor Knott , Os poemas bárdicos de Tadhg Dall Ó Huiginn (1550-1591), Uma introdução à poesia silábica irlandesa do período 1200-1600 com seleções, notas e glossário (Cork, 1928), poesia clássica irlandesa comumente chamada de poesia bárdica (Dublin , 1957).
  • Knott, Eleanor. "Catálogo das obras de Eleanor Knotts" (PDF) . ria.ie/library/eleanor-knott-collection .

links externos