Bartol Kašić - Bartol Kašić

Bartol Kašić
Pag Bartol Kašic.jpg
Busto de Kašić na cidade de Pag
Nascer 15 de agosto de 1575
Faleceu 28 de dezembro de 1650 (1650-12-28)(75 anos)
Roma
Outros nomes Bartul Kašić
Bogdančić (assinatura)
Pažanin ("de Pag", assinatura)
Cidadania República de Ragusa , República de Veneza
Educação Illyric College em Loreto
Roma

Bartol Kašić ( latim : Bartholomaeus Cassius , italiano : Bartolomeo Cassio ; 15 de agosto de 1575 - 28 de dezembro de 1650) foi um clérigo e gramático jesuíta durante a Contra-Reforma , que escreveu a primeira gramática croata e traduziu a Bíblia e o Rito Romano para Croata.

Vida

Bartol nasceu em Pag , na República de Veneza (na atual Croácia ) de seu pai Ivan Petar Kašić, que participou da Batalha de Lepanto em 1571 e de sua mãe Ivanica. Em 1574, Ivan Petar Kašić casou-se com Ivanica Bogdančić e eles tiveram um filho Bartol no próximo ano. Seu pai morreu quando ele era uma criança pequena, então ele foi criado por seu tio Luka Deodati Bogdančić, um sacerdote de Pag, que o ensinou a ler e escrever. Ele frequentou a escola municipal na cidade de Pag. Depois de 1590 ele estudou no Illyric College em Loreto perto de Ancona , nos Estados Pontifícios (na Itália moderna ), administrado pelos Jesuítas . Como um aluno talentoso e trabalhador, ele foi enviado para estudos posteriores em Roma em 1593, onde se juntou à Companhia de Jesus em 1595. Kašić continuou as atividades de propaganda de Aleksandar Komulović após sua morte, sendo ainda mais pan-eslavo do que Komulović. Kašić censurou e editou a obra de 1606 de Komulović ( Zrcalo od Ispovijesti ).

Kašić foi feito sacerdote em 1606 e serviu como confessor na Basílica de São Pedro em Roma. Viveu em Dubrovnik de 1609 a 1612. Em 1612/13, disfarçado de comerciante, foi em missão às províncias otomanas da Bósnia , Sérvia central e Eslavônia oriental ( Valpovo , Osijek , Vukovar ), que relatou ao papa . De 1614 a 1618 foi confessor croata em Loreto. Ele saiu em sua segunda missão em 1618/19. Na velhice, ele descreveu as duas missões em sua autobiografia incompleta. Sua segunda estada em Dubrovnik durou de 1620 a 1633. Então ele voltou a Roma, onde passou o resto de sua vida.

Atividade literária

Já como estudante, Kašić começou a ensinar croata na Academia Illyric em Roma, o que despertou seu interesse pelo croata . Em 1599 ele fez um dicionário croata - italiano , que foi preservado como um manuscrito em Dubrovnik desde o século XVIII. Alguns especialistas acreditam que é um dos três dicionários feitos por Kašić e que os outros dois estão arquivados em Perugia e Oxford .

O dialeto nativo de Kašić era o chakaviano . No século 16, o dialeto chakaviano era predominante nas obras croatas, embora agora tenha mudado para o shtokaviano . Kašić optou pelo shtokavian por ser o dialeto mais comum entre seu povo eslavo do sul (ilírio).

A primeira gramática croata

A primeira edição da gramática de Kašić em Roma em 1604.

Qualificou Kašić para continuar a trabalhar em croata. Visto que os jesuítas cuidavam dos cristãos no Império Otomano e tentavam ensinar na língua local, eles precisavam de um livro didático adequado para trabalhar entre os croatas . Em 1582, Marin Temperica escreveu um relatório ao general Claudio Acquaviva no qual enfatizava a importância da língua eslava compreensível em todos os Balcãs. Neste relatório, a Temperica solicitou a publicação dos dicionários e gramáticas da língua ilíria . Com base neste pedido, Kašić forneceu tal livro: ele publicou Institutionum linguae illyricae libri duo ("A Estrutura da Língua Ilíria em Dois Livros") em Roma em 1604. Foi a primeira gramática da língua eslava .

Em quase 200 páginas e duas partes ("livros"), ele forneceu informações básicas sobre o croata e explicou a morfologia croata em detalhes. A linguagem é basicamente shtokaviana com muitos elementos chakavianos , misturando formas mais antigas e novas. Por razões desconhecidas, a gramática não vinha acompanhada de dicionário, como acontecia com os dicionários jesuítas e as gramáticas do croata.

Nos períodos 1612-1613 e 1618-1620, Kašić visitou várias regiões da Sérvia otomana, Bósnia e Croácia. Depois de 1613, Kašić publicou várias obras de conteúdo e propósito religiosos e instrutivos (as vidas dos santos Inácio de Loyola e Francisco Xavier , as vidas de Jesus e Maria ), uma coleção hagiográfica Perivoj od djevstva (Jardim Virginal; 1625 e 1628), dois catecismos, etc. No final de 1627, ele completou a tragédia espiritual Santa Venefrida , com o subtítulo triomfo od čistoće (um triunfo da pureza), que permaneceu em manuscrito até 1938.

Tradução da bíblia

Em 1622, Kašić começou a traduzir o Novo Testamento para o vernáculo eslavo local - mais precisamente, o dialeto shtokaviano de Dubrovnik ( subdialeto de Dubrovnik ). Em 1625, ele foi responsável pela tradução de toda a Bíblia . Ele enviou toda a tradução em Roma em 1633 para obter a aprovação para impressão, mas encontrou dificuldades porque alguns croatas eram contra as traduções nesse vernáculo. A tradução acabou sendo proibida ( non est expediens ut imprimatur ).

Considerando o fato de que as traduções da Bíblia para as línguas locais tiveram um papel crucial na criação das línguas padrão de muitos povos, a proibição da tradução de Kašić foi descrita por Josip Lisac como "a maior catástrofe da história da Croácia". Os manuscritos preservados foram usados ​​para publicar a tradução, com notas de especialistas detalhadas, em 2000.

A grande variedade linguística e invenção de sua tradução pode ser vista na comparação com a versão King James da Bíblia . A King James Version, que teve um profundo impacto no inglês , foi publicada em 1611, duas décadas antes da tradução de Kašić. Possui 12.143 palavras diferentes. A tradução croata de Kašić, mesmo incompleta (algumas partes do Antigo Testamento estão faltando), tem cerca de 20.000 palavras diferentes - mais do que a versão em inglês e ainda mais do que a Bíblia original!

Rito Romano

Ritual Rimski , 1640

Ritual rimski (" Rito Romano "; 1640), cobrindo mais de 400 páginas, foi a obra mais famosa de Kašić, usada por todas as dioceses e arquidioceses croatas, exceto a de Zagreb , que também a aceitou no século XIX.

Kašić chamou a língua usada no Ritual rimski como naški ("nossa língua") ou bosanski ("Bósnio"). Ele usou o termo "bósnio" mesmo tendo nascido em uma região chakaviana : em vez disso, ele decidiu adotar uma "língua comum" ( lingua communis ), uma versão do shtokavian ikavian , falada pela maioria dos falantes do servo-croata . Ele usou os termos dubrovački (de Dubrovnik) para a versão Ijekaviana usada em sua Bíblia, e dalmatinski ( Dálmata ) para a versão Chakaviana .

Trabalho

  • Razlika skladanja slovinska (dicionário croata-italiano), Roma, 1599
  • Institutionum linguae illyricae libri duo (A Estrutura da Língua Ilíria (Croata) em Dois Livros), Roma, 1604
  • Várias hagiografias; coleção Perivoj od djevstva (Jardim Virginal; 1625 e 1628) * Dois catecismos
  • Tragédia espiritual St Venefrida , 1627, publicada em 1938
  • A Bíblia, 1633
  • Ritual rimski (Rito Romano), 1640

Referências

Origens

Em croata: